国際化タグセット

国際化タグセット（ITS ）は、 XML文書の国際化とローカリゼーションのサポートを提供するために設計された属性と要素のセットです。^[1]

ITS 仕様は、国際化とローカリゼーションに重要な概念 (「ITS データカテゴリ」と呼ばれる) を識別します。また、ITS 名前空間にグループ化された一連の要素と属性を通じて、これらの概念の実装も定義します。XML 開発者は、この名前空間を使用して、国際化機能を独自の XML スキーマとドキュメントに直接統合できます。

概要

ITS v1.0 には 7 つのデータカテゴリが含まれます。

翻訳: ドキュメントのどの部分が翻訳可能か、または翻訳不可能かを定義します。
ローカリゼーションノート: ローカライズ担当者や翻訳担当者に役立つ警告、ヒント、手順、その他の情報を提供します。
用語: ドキュメントのどの部分が用語であるかを示し、オプションでこれらの用語に関する情報を示します。
方向性: ドキュメントの各部分に適用する表示方向性のタイプを示します。
ルビ: 文書のどの部分をルビテキストとして表示するかを示します。(ルビは、基本テキストの横に表示される短いテキストで、通常、東アジアの文書で発音を示したり、簡単な注釈を付けたりするために使用されます。)
言語情報: ドキュメントのさまざまな部分の言語を識別します。
テキスト内の要素: 言語セグメンテーションに関して要素をどのように扱うべきかを示します。

この語彙は、2 つの異なる側面に対応するように設計されています。1 つ目は、XML ドキュメントで直接使用できるマークアップを提供することです。2 つ目は、特定のマークアップの一部が ITS データカテゴリの一部に対応し、ITS プロセッサによってそのように処理される必要があるかどうかを示す方法を提供することです。

ITS は、新しいドキュメントタイプと既存のドキュメントタイプの両方に適用されます。また、国際化機能のないマークアップと、すでに国際化またはローカリゼーション関連の機能をサポートしているドキュメントの両方に適用されます。

ITS は、グローバルルールとローカルルールを使用して指定できます。

グローバルルールは、要素を使用して、ドキュメント内の任意の場所 (埋め込みグローバルルール)、またはドキュメントの外部 (外部グローバルルール) でも表現されますits:rules。
ローカルルールは、適用される場所で、ドキュメントインスタンス内で指定された特殊な属性 (場合によっては要素) によって表現されます。

例

データカテゴリを翻訳する

次の ITS マークアップの例では、プレフィックスを持つ要素と属性はitsITS 名前空間の一部です。要素には、このファイルに適用するさまざまなルールがリストされています。要素内のコンテンツは翻訳してはならないことを示すルールがits:rules1 つあります。its:translateRulehead

一部の要素で使用される属性its:translateは、グローバルルールを上書きするために使用されます。ここでは、コンテンツを翻訳可能にしtitle、テキスト「faux pas」を翻訳不可能にします。

<text xmlns:its= "http://www.w3.org/2005/11/its" > <head> <revision> 2006-09-10 v5 </revision> <author> Gerson Chicareli </author> <contact> someone@example.com </contact> <title its:translate= "yes" >現代小説の起源</title> <its:rules version= "1.0" > <its:translateRule translate= "no" selector = "/text/head" /> </its:rules> </head> <body> <div xml:id= "intro" > <head>はじめに</head> <p>確かに、これはかなり<span its :translate= "no" >偽物でしょう 
 
   
   
  
  
       
   
     
  
 
 
   
   
           
pas </span> は、 <tl> GFDL の HKLM </tl>について言及せず
に、近代小説の起源に関する論文を始めること はできません... </p> </div> </body> </text>

ローカリゼーションノートデータカテゴリ

次の ITS マークアップの例では、要素は、 XPath 式its:locNoteに対応する任意のノードに関連付けられた注釈があることを指定します。その注釈の位置は、注釈があるノードを指す相対 XPath 式を保持する属性によって表現されます (ここでは)。 "//msg/data"locNotePointer="../notes"

要素を翻訳不可として its:translateマークするために属性が使用されていることにも注意してください。notes

<Res xmlns:its= "http://www.w3.org/2005/11/its" > <prolog> <its:rules version= "1.0" > <its:translateRule selector= "//msg/notes" translate= "no" /> <its:locNoteRule locNoteType= "description" selector= "//msg/data" locNotePointer= "../notes" /> </its:rules> </prolog> <body> <msg id= "FileNotFound" > <notes>リソースファイル{0}を読み込めなかったことを示します。</notes> <data>ファイル{0}が見つかりません。</data> </msg> <msg id= "DivByZero" > <notes> 0による除算を計算しようとしました。</notes> <data>無効なパラメーターです。</データ> </メッセージ> < /本文> </Res>

ITSの限界

ITS には、すべての XML 国際化およびローカリゼーションの問題に対する解決策はありません。

理由の 1 つは、バージョン 1.0 にはすべてのデータカテゴリがないことです。たとえば、ドキュメントの一部にソーステキストが格納され、他の一部に対応する翻訳が格納されているバイリンガルファイルで、ソース/ターゲットの関係を示す方法が現在ありません。

もう 1 つの理由は、国際化の多くの側面がマークアップでは解決できないことです。これは、DTD またはスキーマ自体の設計によるものです。ベストプラクティス、設計、および作成ガイドラインは、ドキュメントを正しく国際化し、ローカライズしやすくするのに役立ちます。たとえば、翻訳可能なテキストを格納するために属性を使用することは、さまざまな理由から悪い考えですが、ITS は XML 開発者がそのような選択をすることを防ぐことはできません。

ITS 1.0 の制限の一部はバージョン 2.0 で解決されています。詳細については、http://www.w3.org/TR/its20/ を参照してください。

参考文献

^ 国際化タグセット (ITS)

外部リンク

国際化タグセット (ITS) バージョン 1.0
国際化タグセット (ITS) バージョン 2.0
W3C 国際化ホーム
XML 国際化のベストプラクティス
ITS 1.0 実装と ITS に関する記事の一覧
ITS 2.0 実装のリスト

[1] 国際化タグセット (ITS)