今は5月の月です

「今こそ五月の月」は、最も有名なイギリスのバレエ曲の一つである（軽快なダンス風のパート曲で、マドリガルに似ており、しばしば「ファララ」のコーラスが入る）。トーマス・モーリーが作曲し、1595年に出版された。オラツィオ・ヴェッキが1590年に作曲した「Selva di varia ricreatione 」で使用されたカンツォネット「So ben mi ch'a bon tempo」に基づいている。^{[1]トーマス・モーリーの}「First Book of Ballets to Five Voyces」（1595年）に掲載された。 ^[2]

この歌は下品なダブル・ミーニングを好んで使っています。明らかに春のダンスについて歌っていますが、これは愛し合うこと/セックスすることの隠喩です。例えば、「大麦休憩」は屋外での性行為を示唆します（私たちが「干し草の中で転がる」と言うのと似ています）。このようなイメージや語呂合わせはルネッサンス期に多く使用されました。^[3]

このバレエはオックスフォードのメイモーニングの祝典の重要な部分を占めており、マグダレン カレッジの聖歌隊がカレッジのグレート タワーの屋上からこの詩を歌います。また、1964 年にはアンディ グリフィス ショーのエピソード「The Song Festers」 でも披露されました。

今は5月のお祝いの月、
陽気な若者たちが
ファララララララララ、
ファラララララララ。
それぞれが美しい娘を連れて
緑の草の上で遊んでいます。
ファララララララララ、などなど...

春は喜びにあふれ、
冬の悲しみを笑います。
ファララ、などなど。
そしてバグパイプの音に合わせて
ニンフたちが地面を踏み鳴らします。
ファララ、などなど。

じゃあ、どうして私たちは座って物思いにふけっているの
？ 若さの甘い喜びを拒絶しているの？
ファララ、などなど...
言ってください、可憐なニンフたちよ、話しなさい、
バーリーブレイクを演奏しましょうか？
ファララ、などなど...