手を振るのではなく、溺れる

「手を振らずに溺れる」は、イギリスの詩人スティーヴィー・スミスの詩である。1957年に同名の詩集の一部として出版された。^[1]スミスの詩の中で最も有名な詩であり、^[2]溺れた男が遠くの水中で動いているのを手を振っていると勘違いしたという話である。^[3]この詩には、スミスの作品によくあるように、彼女の絵が添えられている。

スミスは精神的な問題で治療を受けていたため、この詩の個人的な意味はいくつかの文学批評の話題となっている。彼女は、困難な幼少期と父親に捨てられたという事実との葛藤の末、8歳の時に自殺を考えたと述べている。^[4]

スミスの詩の多くと同様に、「手を振らずに溺れる」は短く、わずか12行で構成されている。物語は三人称の視点で展開され、1行目に描かれた「死んだ男」を取り巻く状況を描写している。5行目では、この詩は死んだ男が「いつもふざけるのが好きだった」ことを示唆しており、そのため彼の遭難信号は軽視されている。^[2]

スミスがこの詩に添えたイメージは、濡れた髪が顔に垂れ下がった腰から上の少女の姿を表している。このイメージは溺れる男についての詩に添えられているが、少女の表情は詩のテキストとは不釣り合いに見え、スミスの研究家ローラ・セヴェリンが「神秘的な笑顔」と表現している。^[5]ジャニス・タデウスは、この詩の語り手は、スミスの他の作品の登場人物と同様に、男性から女性に変わるが、これは『Selected Poems』に収録されている多くの詩に存在する両性具有のテーマの一部であると示唆している。^[6]セヴェリンは、この人物はスミスの別の詩「Cool as a Cucumber」の登場人物メアリーではないかと示唆している。この絵は、 1962年に出版されたスミスの自主編集による作品集『Selected Poems 』に収録されている詩「The Frozen Lake」の添えられたイメージとして使用された。 ^{[5] [7]}

イングリッド・ホッツ＝デイヴィスは「溺れている男」はスミス自身であると示唆しているが、詩のユーモラスな調子のため、この詩を助けを求める叫びとして読むことには問題があるとも述べている。しかし同時に、この詩の表現形式は「友好的な手を振っていると誤解されやすい」とも指摘している。^[2]この詩の単純な言葉遣いから、クライヴ・ジェイムズは、スミスは詩の慣習を無視しているように聞こえるように詩を書こうとしたが、実際よりも単純に見えるように注意深く作られたのではないかと示唆している。^[8]ジェイムズは「手を振らずに溺れる」の中で、スミスと語り手の関係について「彼女の詩は、憂鬱を治す薬だとしたら、スミスには効かなかった。しかし、最も優れた詩は、他の誰にとっても魔法のように効いた」と述べている。^[8]

この詩は、オーストラリアの歌手ジーニー・ルイスが1976 年にリリースしたアルバム「Tears of Steel & the Clowning Calaveras」（トラック 4b）の一部として演奏され、2 人の俳優によって朗読されました。レックス・マリノスが「ナレーター」（...しかし、彼はまだうめき声を上げていました）として、ニック・ラソウリスが「デッドマン」（私はあまりにも遠くにいました...）として朗読されました。 ^{[引用が必要]}

オーストラリアのアンビエントおよびオルタナティブミュージックグループNot Drowning, Wavingはこの詩から名前を取っている。^[9]

ジュリアン・コープの1991年のアルバム『ペギー・スーサイド』の曲は、この詩にちなんで「Not Raving but Drowning」と題された。^[10]

この詩は、シンガーソングライターのヴィック・チェスナットのデビューアルバム『リトル』に曲としてつけられ、スティーヴィー・スミスの録音による序文が添えられている。^[要出典]

タニタ・ティカラムは、この詩を彼女のシングル「 I Might Be Crying」のB面として曲にした。 ^[11]

エリン・マッキーンは「手を振らずに溺れる」と題する短編小説を書き、これは短編集『Machine of Death』^{に掲載された。その中で彼女は詩と作者について語っている。 [要出典]}

作曲家ニーナ・C・ヤングは、この詩を独奏ヴィオラ、ピアノ、混声合唱用に作曲した。^[要出典]

イギリスの実験的ポストパンクバンド、ディス・ヒートはこの詩のタイトルとテーマを、1979年のデビューアルバム『Not Waving』に収録されている曲の中で言い換えている。^[要出典]

イギリスの告白ラッパー、ロイル・カーナーは、この詩のタイトルを同名の2枚目のアルバムに使用した。タイトル曲では、ジョーダン・レイキー作曲のピアノコードに乗せてスティーヴィー・スミスがこの詩についてコメントしている。

スコットランドのロックバンド、ビッグ・カントリーは、アルバム『ピース・イン・アワ・タイム』のセッションの一環として「Not Waving But Drowning」という曲を録音した。この曲は最終的にシングル「キング・オブ・エモーション」のボーナストラックとして収録された。 ^[12]

2020年のNetflixシリーズ『クイーンズ・ギャンビット』の第1話では、チェスの天才ベス・ハーモンがこっそりとチェスのオープニングの本を勉強している間、英語の授業でこの詩が教えられ、暗唱されている。

ウェールズのアートパンクバンド、ザ・ヴィクトリアン・イングリッシュ・ジェントルメンズ・クラブのアルバム『バッグ・オブ・ミート』の最後のトラックは、「Not Waving But Drowning」というタイトルです。タイトルの他に、このトラックの歌詞は詩の一部をゆるく引用したり言い換えたりしているようです。

• スティーヴィー・スミスが「Not Waving But Drowning」（詩のテキストを含む）を朗読