ノルウェー語

Norske Gaardnavne（英語：ノルウェー農場名）は、オスロ大学の著名な考古学、文献学、歴史学教授であるオルフ・リュグが1897年から1924年にかけて作成した原稿に基づく19巻の書籍です。この本には、ノルウェーで記録されたgaardnavne（農場、地所、荘園の名前）の標準化された表記、発音に関する情報、歴史的形式、語源が含まれています。これは、土地所有に関するさまざまな文書と口頭の記録を詳細に編集することによって作成されました。これは、ノルウェーの地名を確立する標準です。1886年に45,000を超える農場名と関連情報を記録し、スウェーデンとデンマークでの同様の研究のインスピレーションとなりました。 ^[1]

ノルウェーの土地登記所は、1863年6月6日の法令で、ノルウェーの公有地と私有地を定義する公的登記簿の全面的な改訂を委託し、土地所有記録の一貫性を保ち、ノルウェーの課税基準（地籍簿）を更新した。この作業は、地名の不一致や誤りを訂正することを目的としていた。1878年、ソフス・ブッゲ教授とオルフ・リュグ教授、および学部長 ヨハン・フリッツナーが、登記された資産の名称を改訂する委員会のメンバーに指名された。

いくつかの問題により、この取り組みは複雑になりました。

• さまざまな土地記録が存在していましたが (例: 1433年頃のAslak Bolts jordebok、 1491 年のGautes jordebok、 1533 年のOlav Engelbrektssons jordebok )、包括的な記録はありませんでした。
• 地名は、記録言語が古ノルウェー語からデンマーク語に移行するにつれて進化しました。デンマーク語は 16 世紀から 19 世紀にかけてノルウェーの標準的な書き言葉となりました。
• ノルウェー語の話し言葉には公式に認可された標準が存在せず、ほとんどのノルウェー人が独自の方言を話していたため、使用法に大きなばらつきがありました。

話し言葉の名称は変化するため、地名の語源として最も有用な情報源は、通常、最も古い文書による情報源です。そのため、委員会は、古い土地記録や Diplomatarium Norvegicumを構成するさまざまな手紙や文書など、いくつかの古い情報源を調査しました。しかし、地名の多くは文書による記録より 1,000 年以上も前のものであり、プロセスは複雑です。さらに、国の大部分では、1723 年の公式記録まで正式な土地記録がありませんでした。

委員会が名前を確立するために行った主な手法の 1 つは、口頭発音を記録することでした。これを実現するために、委員会は一般の人々が日常会話で使用している発音を調査しました。地域によって、また都市部と遠隔地の間でも違いが見られました。しかし、現在の教区記録と古い記録の両方で見られるように、現在の口語形式と元の名前の間には一貫した関係が見つかりました。

語源分析により、性別、数、格、定冠詞または不定冠詞を含む名前の文法形式が特定されました。以前の名前の記録が存在する場合は、時間の経過による音声の変化が分析されます。分析により、次のようなさまざまなソースからの派生が特定されました。

• 丘、斜面、峠、半島の先端、島、滝、湖、地表など、その地域の物理的特徴に由来する名前。
• 土地の用途に由来する名前：港、道路など。
• 特徴的な地被植物（樹木、低木、植物）に由来する名前
• 動物や野生動物に関連する名前
• 農場内の建物やその他の人間の作業を含む農場の使用法に関連する名前
• 家や耕作地を意味する古い言葉に由来する名前
• 農場の用途や歴史に由来する名前
• 民間宗教に関連する名前：異教の宗教的場所と慣習
• 比較名。例えば、衣服など、または体の一部、動物、道具などと比較する。
• 川や川の特徴に由来する名前
• 所有者の名前またはニックネームを含む名前
• 褒め言葉と蔑称

1892 年に最初の原稿が完成した後、資料はノルウェー国立公文書館に提出されました。この作品への関心は非常に高く、1896 年に議会は出版のための資金を割り当てました。1897 年に、シリーズの最初の巻であるNorske Gaardnavneが印刷されました。

『ノルスケ・ガルドナウネ』は複数の巻で出版され、各郡ごとに1巻以上、また序文と紹介が付いた別巻があったため、人々は興味のある地域の巻を個別に購入できた。オルフ・リュグが亡くなったとき、序文と最初の2つの郡の巻（スマーレネネス、現在のエストフォルト、およびアーケシュフース）が出版されていた。第3巻と第4巻は基本的に完成していた。後続の巻の原稿は、アルバート・ケア（第4巻[第2部]、第6、7、9、12、19巻）、ヒャルマル・フォーク（第5巻）、アムンド・B・ラーセン（第8巻）、マグヌス・オルセン（第10巻と第11巻）、カール・ディトレフ・リュグ（第13、14、15、16、17巻）によって編集された。 1924 年に、ジャスト・クヌード・クヴィグスタッドとマグナス・オルセンが、フィンマルクをカバーする郡別の 18 冊目の本を出版しました。

その後、この作品は複数の版が印刷されました。ノルウェー芸術評議会と9つの郡の支援により、 Norske Gaardnavneはオンラインデジタルデータベースに変換され、研究のために一般に公開されています。^[2]

• 全巻の検索可能なデータベース