後悔はない（トム・ラッシュの曲）

「後悔はない」
トム・ラッシュのシングル
アルバム「The Circle Game」より
B面	「シャドウドリームソング」
リリース	1968年1月19日 (1968-01-19)
ジャンル	フォークロック
長さ	3:50​​
ラベル	エレクトラ
作詞家	トム・ラッシュ
プロデューサー	アーサー・ゴーソン
トム・ラッシュのシングル年表
「オン・ザ・ロード・アゲイン」 （1967年） 「後悔はない」 （1968年） 「彼女の動き方の中に何かがある」 （1968年）

「ノー・リグレット」は、フォークとブルースのシンガーソングライター、トム・ラッシュの曲である。1968年のアルバム『ザ・サークル・ゲーム』の最後の曲であり、1968年1月にイギリスで、4月にアメリカでシングルとしてリリースされた。この曲は、 UKシングルチャートの公式拡張であるUK BMRBブレイカーズで最高57位を記録した。^[1]

1968年に作曲したこの曲はスタンダードとして認められ、数多くのカバーバージョンが録音されており、最も有名なのはウォーカー・ブラザーズによるカバーである。1968年に録音された簡素なアコースティック録音に加え、ラッシュは後にコロンビア・レコードのために、カーリー・サイモンをバックボーカルに迎え、絶叫するようなエレキギターソロを加えた、より豪華なオーケストラのポップバージョンを1974年のアルバム『Ladies Love Outlaws』に録音した。

「後悔はない」
ウォーカー・ブラザーズのシングル
アルバム「No Regrets」より
B面	"私を覚えてますか"
リリース	1975年11月14日[2] (1975-11-14)
記録済み	1975
スタジオ	マーキースタジオ （ロンドン） キングスウェイ・リコーダーズ （ロンドン） エアスタジオ （ロンドン）
ジャンル	ポップ ソフトロック カントリーロック
長さ	5:47​​
ラベル	ＧＴＯ
作詞家	トム・ラッシュ
プロデューサー	スコット・ウォーカー ジェフ・カルバー
ウォーカー・ブラザーズのシングル年表
「ラブ・ハー（再発）」 （1971年） 「後悔はない」 （1975） 「ラインズ」 （1976）

ウォーカー・ブラザーズは1975年にカムバックシングルとして「No Regrets」を録音しリリースした。これは1967年の「Walking in the Rain」以来のシングルであり、通算11枚目である。

この曲は、元のアルバムのタイトルとしても使われた。シングルはアルバム版にはないジョン・ウォーカーのハーモニーボーカルをフィーチャーしており、シングルにはない女性バックシンガーも含まれている点で若干異なっている。^[3]

「No Regrets」は大ヒットとなり、全英シングルチャートに12週間ランクインし、1976年2月には最高7位を記録した^[4] 。ラッシュは遅ればせながら、英国でトップ10入りを果たした。このシングルは、グループが活動していた間、商業的に成功した最後の作品となった。というのも、親アルバムとそれに続くウォーカー・ブラザーズ名義の作品は、幅広い聴衆を獲得できなかったからである。B面の「Remember Me」は、ジョン・ウォーカーがA・ダヤムというペンネームで書いた。

「後悔はない」
12インチシングルカバー
ミッジ・ユーロのシングル
B面	「ムードミュージック」
リリース	1982年5月28日 (1982-05-28)
記録済み	1982
スタジオ	メイフェア スタジオ (ロンドン)
ジャンル	シンセポップ
長さ	4:00​​
ラベル	蛹
作詞家	トム・ラッシュ
プロデューサー	ミッジ・ユーア
ミッジ・ユーロのシングル年表
「後悔はない」 （1982） 「アフター・ア・ファッション」 （1983）

1982年5月、スコットランドのミュージシャン、ミッジ・ユーロがデビュー・ソロ・シングルとしてこの曲のカバーをリリースした。「No Regrets」もユーロがプロデュースしたが、ユーロは「他人のためにやるのに疲れたので、自分のためにやろうと決めた」と語り、ジョン・ハドソンが共同プロデュースとエンジニアリングを担当した。^[10]

1976年、ユーロはスリックの一員として「フォーエバー・アンド・エヴァー」でトップ・オブ・ザ・ポップスに出演した。同時期にウォーカー・ブラザーズも「ノー・リグレッツ」の彼らのバージョンで出演していた。ユーロは「頭の片隅に残っていた」と言い、スタジオ・エンジニア（おそらくジョン・ハドソン）に頼み事をしたところ、スタジオで録音する機会を与えられた。そこで、ウォーカー・ブラザーズのバージョンを思い出すことで「ノー・リグレッツ」を録音することにした。ユーロはまた「火に手を出しているようだった。近づくべきではなかった」とも言った。^[11]シングルの発売後、ユーロはソロ・アルバムを作ることも考えたが、時間が取れず、1985年にようやくアルバム『ザ・ギフト』をリリースした。^[12]

レコード・ミラー誌の評論家サイモン・テバットは、この曲を「アメリカの感情的なバラードと、ユーア氏と結び付けられるすっきりとした、ほとんど冷たいヨーロッパの精密さが見事に融合した曲」と評した。^[13]

• ミッジ・ユーロ– 全楽器演奏、プロデューサー^[14]
• ジョン・ハドソン – 共同プロデューサー (1)、レコーディングエンジニア (1)
• ブライアン・テンチ – 共同プロデューサー (2)、レコーディングエンジニア (2)
• ジャック・ハント – ユートピア・スタジオのカッティング・エンジニア
• ピーター・サヴィル– デザイン
• トレバー・キー– 写真