ニーナ・アファナシエワ

ニーナ・エリセーエヴナ・アファナシエワ （ロシア語：Нина Елисеевна Афанасьева、ペンネーム、キルディン・サミ：Е̄льцэ Нƣна Афанасьева、ローマ字表記：  Jeel'ce Niina Afanas'jeva、2月生まれ） 1 年、1939 年）は、ロシア系サーミ人の政治家、言語活動家である。

ニーナ・エリセエヴナ・アファナシエヴァは1939年2月29日、ヴァルシノ村で生まれた。両親はサーミ人で、彼女はキルディン・サーミ語を母語として育った。^[1]

1963年、彼女はレニングラードの北方民族研究所で教育学の研究を修了し、1983年までアパチートゥイ市とムルマンスク市で成人教育においてロシア語と文学、ドイツ語の教師として働いた。^[1]

アファナシエワは1980年以来、コラ半島の絶滅の危機に瀕しているサーミ語の保護と発展に取り組んでいます。彼女は、1985年にリンマ・クルッチの編集で出版された最初のキルディン語サーミ語-ロシア語辞書の共著者です。辞書に加えて、アファナシエワはキルディン語の一連の教科書と教材の出版の共著者でもあります。彼女はまた、キルディン語サーミ語-ロシア語会話集（2010年）の著者でもあります。

ペレストロイカの時代から、アファナシエワはサーミ人の政治家、少数民族活動家として活躍してきた。 1998年にムルマンスク州サーミ人協会の設立に尽力し、1990年から2010年までこのNGOを率いて会長を務めた。また、 1995年から1996年まで サーミ評議会の会長も務めた。

アファナシエワはキルディン・サーミ語とロシア語だけでなく、北サーミ語とドイツ語も流暢に話す。彼女は母語の方言の辞書の出版に取り組んでいるが、この方言はこれまで言語学者によってほとんど記録されていなかった。この目的のために彼女は数年にわたり、生き残った少数の話者の協力を得て、強制的に移住させられた出身地の地域の新しい単語、フレーズ、地名を集め、よく知られている語彙やコレクションの体系化に取り組んできた。^[1]

2012年11月23日、アファナシエワとアレクサンドラ・アントノワは、オスロで開催されたノルウェー議会で、サーミ語賞ゴレギエラ（黄金の言語）を共同で受賞した。賞は12月19日にムルマンスクのノルウェー総領事館で授与された。^[2]アファナシエワとアントノワの共同受賞の理由は、教師、政治家、作家、翻訳者としてキルディン・サーミ語の復興に主導的な役割を果たしたことである。^[3]

アファナシエワさんはムルマンスクに住み、働いています。

• 1985 Саамско-русский словарь
• 1988サーム キル: ラズラボトキ ポ サームスコム ジャジク ドルジャ ナツァルノイ シュコリ
• 1990 Metoditsjeskoje rukovodstvo po obutsjeniju saamskomu jazyku: primernyje pourotsjnyje razrabotki k utsjebniku saamskogo jazyka dlja I-go klassa
• 1990、Metoditsjeskoje rukovodstvo po obutsjeniju saamskomu jazyku: primernyje pourotsjnyje razrabotki k utsjebniku saamskogo jazyka dlja 2-ogo klassa
• 1990年、Metoditsjeskoje rukovodstvo po obutsjeniju saamskomu jazyku v natsjal'noj shkole
• 1990年、サームスキー・ジャズ対カルティナ: utsjebnik po razvitiju retsji v 1-om klasse saamskoj shkoly
• 1990年、サム・キル: utsjebnik saamskogo jazyka dlja 2-go klassa
• 1991年、プジェエンチ：クニガ・ドポルニテル・ノゴ・ツィテニヤ対サームスコジ・ナショナル・ノジ・シュコレ
• 1991年、サム・キル: utsjebnik saamskogo jazyka dlja 3-ogo klassa
• 1991年、Soagknehk': saamsko-russkij i russko-saamskij slovar' dlja natsjal'noj shkoly
• 1995年、プラヴィラ・オルフォグラフィー・イ・プンクトゥアシー・サームスコゴ・ジャズカ
• 2000 年、「Hilferuf vom Rande des Aismeers」、Die Saami、 hrsg にて。フォン・ヴォルフ＝ディーター・ザイヴェルト。ライプツィヒ
• 2008 年、Ла̄зер ка̄лллса моаййнас。 Кырьха ле Е̄льцэ Нена
• 2009年、セヴェルノエ・シジャニ：サームスキー・ジャジク対カルティンカ
• 2010 年、Самь-ругк соарнънэгк
• 2012、「Современное состояние саамского языка」、形式: Коренные народы евро-арктического региона

• 2012年、国際サーミ語賞ゴレギエラ（アレクサンドラ・アンドレーヴナ・アントノワと共著）^[4]

• オーヴェルランド、アンドル、ベルク・ノルドリー、ミッケル。溝の橋渡し: ロシアのサーミ人の民族政治的リーダーシップ。オックスフォード: Berghahn Books、2012 年。
• Wolf-Dieter Seiwert (編著) Die Saami。インディゲネス・フォルク・アム・アンファン・ヨーロッパ。。ライプツィヒ：ドイツ・ロシアセンター、2000年。（ドイツ語）