新聞の謎

新聞なぞなぞは、次のような質問で始まる英語のジョークや難問である。 ^[1]

Q : 全体が黒と白と赤になっているものは何ですか?

「red」と「read」の発音が同じであることに基づく伝統的な答えは次の通りです。^{[1] [2]}

A :新聞です。

バリック^[1]は、この謎は「おそらく20世紀にアメリカで収集された民間謎の中で最も一般的な例」であると信じており、1917年から1939年の間に15の民間謎集に登場し、さらに1939年から1974年の間に6つの民間謎集に登場したことを指摘している。

この謎には、赤を色として使った代替の答えも存在し、この謎の正典をパロディ化している。例としては、「ケチャップをかけたチョコレートサンデー」、「ミキサーに入ったアナグマ」、「赤インクで書かれたクロスワードパズル」^{[3] 、「日焼けしたペンギン」などがある。ポートノイは、これらの答えは「適切だが、巧妙ではない」と述べている。なぜなら、}同音異義語が欠けているからである。^[4]

この謎にはもっと陰鬱なバージョンがあり、答えは「傷ついた修道女」です。これは似たような謎「白黒で四つん這いで這うものは何ですか？」の答えでもあります。^[5]

デリア・キアロは著書『ジョークの言語』の中で、このジョークを英語以外の言語に翻訳するのは技術的に不可能だと述べ、例えばフランス語、イタリア語、ドイツ語では「rouge」「rosso」「rot」という単語は「赤」以外の意味を持たず、同音異義語も存在しないと指摘している。^[6]

彼女は、たとえ同音異義語の語呂合わせが失われても、比喩に頼る別のなぞなぞに置き換えることで、このジョークの意図を翻訳し、赤色と新聞への言及という不変の核心を維持することは可能だと付け加えている。彼女は、L'Humanitéがフランス共産党の新聞であり、英語の「red」と同様にフランス語の「rouge」には共産主義の政治的意味合いがあるという事実を基に、次のフランス語の例を挙げている。^[6]

Q : Qu'est-ce qui/Quel ジャーナルは、ルージュとノワールとブランを表しますか?

A :ユマニテ

彼女はイタリア語でも同様の例を示すが、今回はイタリア共産党の新聞（L'Unità）を引用し、イタリア語では白と黒の順序が英語とは逆で、「rosso」が最初に来なければならないと指摘している。^[6]

Q：クアーレ・ジョルナーレ・エ・ロッソ、ビアンコ・エ・ネロ？

A :ルニタ

ドイツ語については、彼女は次のような例を挙げているが、これもイタリア語と同様に、色の形容詞の順序が異なる必要がある。^[6]

Q : ist rot, schwarz und weiss でしたか?

A :ターゲスツァイトゥング

2009年、ジェイソン・ジョーンズはニューヨーク・タイムズの編集者ビル・ケラーにこの謎を投げかけ、答えを「あなたの貸借対照表」とした。^[7]

ジミー・キンメルは2012年のホワイトハウス記者晩餐会でこのジョークを飛ばし、印刷ニュースの終焉を暗示して「もう何もない」と答えた。^[8]

• 象のジョーク