前線からのニュース

「News from the Front 」は、時代劇『 Upstairs, Downstairs』の第4シリーズの第2話である。1974年9月21日にITVで初放送された。

「前線からのニュース」は仮題「馬の口から直接」で、1974年4月18日と19日に収録され、ロケ撮影は1974年4月8日に行われた。電信少年として短時間登場したマイルズ・ベネットは、監督デレク・ベネットの息子である。この物語は、 1915年の砲弾危機と類似している。砲弾危機では、イギリス軍が使用する砲弾の生産が不十分であると広く認識されたため、自由党政権が倒され、タイムズ紙で報道された。

• アンジェラ・バデリー-ブリッジス夫人
• ゴードン・ジャクソン-ハドソン
• メグ・ウィン・オーウェン-ヘイゼル・ベラミー
• サイモン・ウィリアムズ-ジェームズ・ベラミー
• デビッド・ラングトン-リチャード・ベラミー
• レイモンド・ハントリー-ジェフリー・ディロン卿
• クリストファー・ビーニー-エドワード
• ジャクリーン・トン-デイジー
• ジェニー・トマシン-ルビー
• バリー・クックソン - ブキャナン大佐
• エドワード・アンダーダウン- ネスフィールド将軍
• マイルズ・ベネット - 電信少年
• エナ・バガ- キネマピアニスト

「前線からの知らせ」は 1915 年 4 月が舞台です。ヘイゼルは電報を受け取ります。電報はたいてい悪い知らせなので、誰もが恐れるものです。しかし、そこには単に、第二次イーペルの戦いの後、ジェームズが西部戦線から休暇で帰宅すると書かれていました。帰宅した最初の夜、ジェームズはリチャード、ヘイゼル、サー ジェフリー ディロン、およびネズフィールド将軍と夕食をとります。夜の間に、ジェームズは戦争の無能な運営について語り、陸軍は「自分の仕事を知らない多くの素人によって浪費されている」と言います。新聞王ノースクリフ卿の弁護士であるサー ジェフリーは、ジェームズのコメントを利用してアスキスの自由党政府を倒そうとしており、数日後、ジェームズの報告に関する記事がノースクリフ卿が所有するデイリー メール紙に掲載されます。記録にはジェームズの名前は記されていないが、彼の指揮官であるブキャナン大佐は、それが彼でなければならないとすぐに気づき、彼は自分の意に反して、最前線から何マイルも離れた参謀の職に異動させられる。ジェームズはその決定に激怒するが、それを止める術はない。

一方、階下では、エドワード（現在はバーンズ一等兵）がソールズベリー平原での訓練を終えて週末にイートン プレイスに戻ってくる。彼は映画館でデイジーにプロポーズし、彼女はそれを承諾する。キャンプに戻る前夜、二人はお互いにまだ童貞であることを認めた後、初めて愛し合う。

「ニュース・フロム・ザ・フロント」はデイリー・メール紙でショーン・アッシャーによってレビューされ、同番組を「傑出した」と評し、ジョン・ホークスワースが「半世紀前の生活がどのようなものだったかを示すために苦労している」と述べた。しかし、アッシャーは後に「行方不明、殺害されたと思われた」のエピソード以降、「アップステアーズ、ダウンステアーズ」を批判するようになった。

• リチャード・マーソン、「インサイド・アップダウン - アップステアーズ、ダウンステアーズの物語」、カレイドスコープ・パブリッシング、2005年
• Updown.org.uk - Upstairs、Downstairsファンサイト