新国際読者版

新国際読者訳（NIrV ）は、現代英語による聖書の翻訳である。国際聖書協会（現ビブリカ）が新国際訳（NIV）と同様の理念に従って翻訳したが、より簡単な英語で書かれたこの版は、子供や英語を母国語としない人など、英語を読むのが難しい人々が聖書をより理解しやすいものにすることを目指している。著者らはこれを、小学3年生の読解レベルで書かれたNIVの特別版であると説明している。^[2]

ゾンダーヴァンとハーパーコリンズは2011年にこのテキストの児童版を出版した。^[3] 4歳から7歳を対象とし、ベアステインベアのキャラクターをフィーチャーしている。^[4]

福音派キリスト教出版協会（ECPA）によると、NIrVは英語聖書翻訳のベストセラーリストで8位にランクされています。^{[5] [6]}

NIrV は NIV のテキストに基づいています。NIrV は可能な限り NIV のテキストを使用しますが、3 年生レベル (およそ 8 ～ 9 歳) の読みやすさに合わせて調整します。

1991年8月、ゾンダーヴァン出版社はNIV聖書に基づいた聖書の簡略版を開発するためのガイドラインを作成しました。NIrVとなるものの作業は1992年3月にコロラドスプリングスで始まり、国際聖書協会とゾンダーヴァン出版社が共同で後援しました。^[7] NIVを翻訳した人の多くがNIrVの作成にも関わっていました。さらに、子供の教育を専門とする文学の専門家や教育者も多数いました。これは、対象読者にとって可能な限り最高の製品を提供するためでした。

プロセス全体を通じて、正確性、明瞭性、読みやすさを維持するために NIV ガイドラインが活用されました。さらに、ギリシャ語、ヘブライ語、アラム語の聖書原文も参照されました。最終審査委員会が作業を承認した後、プロセスは完了しました。

合計で14の宗派から約40人が協力してNIrVを創設しました。^[8]

1994年3月、新約聖書が完成し、校閲と校正が始まりました。その年の8月、国際聖書協会は新国際読者訳（NIrV）という名前を発表しました。1995年末までに旧約聖書も完成し、1996年秋に全聖書が初めて出版されました。^[9]

以下は、新ジェームズ王訳聖書、新国際訳聖書、新国際読者訳聖書 におけるテモテへの第一の手紙の一節の比較です。

NKJV

「疑いなく、敬虔の奥義は偉大です。神は肉において現れ、霊において義とされ、天使たちに見られ、異邦人の間に宣べ伝えられ、世界で信じられ、栄光のうちに天に上げられました。」（テモテへの第一の手紙3:16、NKJV）

新改訳

「真の敬虔さの源となる神秘は、まったく疑いようもなく偉大です。キリストは肉体で現れ、聖霊によって義とされ、天使たちに見られ、諸国民に宣べ伝えられ、世界で信じられ、栄光のうちに上げられました。」（テモテへの第一の手紙 3:16、NIV）

NIrV

「真の敬虔さはこの偉大な神秘から生まれるものであることに疑いの余地はありません。イエスは人間として来られました。聖霊はイエスが神の子であることを証明しました。イエスは天使たちに見られました。イエスは諸国民の間で宣べ伝えられました。世界の人々はイエスを信じました。イエスは栄光のうちに天に上げられました。」（テモテへの第一の手紙 3:16、NIrV）

• 新国際版
• 現代英語聖書翻訳

• 新国際読者版（NIrV）聖書
• 新国際読者版聖書
• 新国際読者版 索引付きでオンラインで閲覧可能。