Loading article…
| 七十人訳聖書の新英訳 | |
|---|---|
 七十人訳聖書の新訳、OUP 初版表紙 | |
| フルネーム | 七十人訳聖書の新英訳と、伝統的にそのタイトルで含まれていた他のギリシャ語訳 |
| 略語 | ネット |
| 言語 | 英語 |
| 完全な聖書 が出版される | 2007 |
| 著作 | 多数の |
| テキストベース | ゲッティンゲン七十人訳（初等）、ラールフス七十人訳 |
| リビジョン | 2009年、2014年、2021年 |
| Webサイト | http://ccat.sas.upenn.edu/nets/ |
創世記 1:1–3
初めに神は天と地を創造した。しかし、地は見えず、形がなく、闇が深淵の上にあり、神風が水の上を吹いていた。そこで神は言われた、「光よ、存在せよ」。すると光が生まれた。 | |
『新英訳七十人訳と伝統的にそのタイトルに含まれる他のギリシャ語訳』（NETS ）は、古代ギリシャ語を話すキリスト教徒とユダヤ教徒が使用した聖典である七十人訳（LXX）の現代訳です。 [1]この翻訳は、国際七十人訳研究機構（IOSCS）の支援を受けました。詩篇は2000年に出版され、完全な七十人訳は2007年に出版されました。
NETSの翻訳者たちは、セプトゥアギンタの最も優れた批評版、主にゲッティンゲン版セプトゥアギンタ（翻訳時点で完成していたもの）と、ゲッティンゲン版にまだ欠けている書物についてはアルフレッド・ラールフスの手引版を選んだ。テキストは完全に新しい翻訳にはならず、代わりに翻訳者たちは新改訂標準訳（NRSV）を改訂し、ギリシャ語の文言と一致するように変更し、基礎となる原典で保証されていないジェンダーを包括する言葉を削除した。NETSとNRSVの関係がLXXとその基礎となるヘブライ語テキストの関係を反映し、読者が原語を広範囲に研究することなく、2つのテキストの伝統の不一致を研究しやすくなることが期待された。[2] 2009年、2014年、2021年にこの作品に修正と改訂が行われた。[3]
委員会
NETSには諮問委員会と編集委員会の2つの委員会があります。諮問委員会はJan de Waard、[4]、 Bruce Metzger、Emanuel Tov、John W. Weversの4名で構成されています。[5]編集委員会はDave Aiken、Cameron Boyd-Taylor、Dirk Buchner、Leonard Greenspoon、Rob Hiebert、Fritz Knobloch、Robert A. Kraft、Al Pietersma（共同議長）、Moisés Silva、Bernard Taylor、Jay Treat、Ben Wright（共同議長）で構成されています。[6]
参考文献
- ^ NETS、七十人訳聖書の新英訳、2011年3月26日アクセス
- ^ Pietersma, Albert; Wright, Benjamin。共同議長。「NETS の読者への概要」 。2011年 3 月 26 日閲覧。
- ^ 「NETS: Electronic Edition」ccat.sas.upenn.edu . 2024年3月19日閲覧。
- ^ ヤン・デ・ワードは1965年にライデン大学で博士号を取得。アフリカとヨーロッパの聖書協会連合の翻訳専門家としての経歴に加え、ストラスブール大学で旧約聖書を教えており、アムステルダム自由大学の名誉教授でもある。また、ビブリア・ヘブライカ・クインタの「一般序説」と「メギロス」の巻でルツ記の出版を担当した。ビブリア・ヘブライカ・クインタ（BHQ）第4巻「箴言」を参照。2011年3月26日アクセス
- ^ ジョン・ウィリアム・ウェヴァーズ牧師（1919-2010）。トロント大学近東研究名誉教授。ウィスコンシン州ボールドウィン生まれ。トロントにて死去。グローブ・アンド・メール、2010年7月31日。2011年3月26日閲覧。
- ^ NETS委員会 2011年3月26日アクセス
外部リンク
- NETS: 七十人訳聖書の新英訳
- 創世記を読む