オランダのことわざ

オランダのことわざ
アーティスト	ピーテル・ブリューゲル
年	1559
中くらい	油彩パネル
寸法	117 cm × 163 cm (46 インチ × 64 インチ)
位置	ベルリン絵画館

『ネーデルラントの諺』（オランダ語： Nederlandse Spreekwoorden、フラマン語の諺、青マント、逆さまの世界とも呼ばれる）は、ピーテル・ブリューゲル（父）が1559年に制作したオーク材の油彩板画で、人間、そして少数ながら動物や物がオランダ語の諺や慣用句を文字通り表現している場面を描いている。

ブリューゲルの絵画『ネーデルラントの諺』に見られるテーマは、人間の不条理、邪悪、愚かさである。原題『青いマント』あるいは『世間の愚行』は、ブリューゲルの意図が諺を描写することだけではなく、むしろ人間の愚行を列挙することにあったことを示している。描かれた人物の多くは、ブリューゲルが愚者を描く際に用いた特徴的な無表情を示している。^[1]

息子のピーテル・ブリューゲル（子）は父の作品の模写を専門とし、少なくとも16枚の『ネーデルラントの諺』の模写を描いた。^[2]父や息子による絵画のすべてのバージョンが全く同じ諺を描いているわけではなく、他の細かい点でも異なっている。ブリューゲル（父）によるオリジナル作品はベルリン絵画館のコレクションに所蔵されており、^[3]模写は数多くの他のコレクションにも所蔵されている（下記参照）。

諺はブリューゲルの時代やそれ以前に非常に人気があった。ブリューゲルの絵画より100年前には、フランドルの時祷書に諺の挿絵がよく使われていた。^{[4]オランダの}人文主義者デジデリウス・エラスムスの『アダージア』など、数多くのコレクションが出版された。^[5]フランスの作家フランソワ・ラブレーは、1564年に完成した小説『ガルガンチュアとパンタグリュエル』^{で重要な数字を使った。 [6]}

フランドルの芸術家フランス・ホーゲンベルクは、ブリューゲルの絵画とほぼ同時期の1558年頃に、43の諺を描いた版画を制作した。 ^{[7] [8]}この作品はブリューゲルの作品と構成が非常に似ており、（「青いマント」のような）いくつかの諺は『ネーデルラントの諺』でも重要な位置を占めている。^[8]農民を舞台に諺を文字通りに表現することで、両芸術家は「ひっくり返った世界」を表現した。^[8]

ブリューゲル自身は、『大きな魚は小さな魚を食べる』（1556年）や『十二の諺』（1558年）など諺を題材にした小さな絵画をいくつか描いていたが、 『ネーデルラントの諺』がこのテーマで描いた最初の大規模な絵画だと考えられている。

1559年の制作年が記されたこの絵画は、かつてピーテル・ブリューゲル（父）の作品とされてきた一連の類似絵画の中で最上の作品とされ、他のバージョンと比較するために下絵のX線検査が行われた。どのバージョンも19世紀後半より以前に遡る出所はないが、ブリューゲル研究者は、これらの絵画はブリューゲル（父）の創作であり、ベルリン・バージョンで使用されているのと同じ下絵を使った等身大の下絵を使用していると考えている。^[9]絵画には銘がなく、鑑賞者にことわざを推測させる。これらは、1558年またはそれ以前のフランドル語で銘が刻まれた版画に基づいている。絵画に関して最も有名なのはフランス・ホーゲンベルクによるもので、1558年に制作され、「青いマントは、しばしば「青い外套」と呼ばれるが、これは「世界の愚行」と呼んだほうがよいだろう」という題名が付けられている。ドゥーテクム兄弟は1577年に「De Blauwe Huyck」という版画シリーズを制作した。テオドール・ガレも、後年制作された同様の題名の版画を制作した。「青いマントは、しばしば「青い外套」と呼ばれるが、これは「世界の愚行」と呼んだほうがよいだろう」。^[10]

批評家たちは、この構図の整然とした描写と統合された場面を称賛している。^[8]この場面には約126の識別可能なことわざや慣用句があるが、言語の変化により判別できない他のことわざや慣用句もブリューゲルが含めた可能性がある。絵画に取り入れられたものの中には、例えば「潮に逆らって泳ぐ」、「レンガの壁に頭を打ち付ける」、「歯を食いしばって武装する」など、今でもよく使われているものがある。使われなくなったものも多く、絵画の分析を難しくしている。例えば「タルトで屋根を葺く」は、あらゆるものが豊富であることを意味し、ブリューゲルが後に牧歌的なコケイン地方（1567年）の絵画で取り上げるイメージである。

この作品の原題である「青いマント」は、作品の中央に描かれており、妻が男性にそれを着せていることから、妻が彼を寝取っていることがわかる。他の諺は人間の愚かさを表している。子牛が死んだ後、男性が池に水を埋め立てている。青いマントを着た中央の人物の真上には、別の男性が籠で日光を運んでいる。人物の中には、複数の比喩表現を表しているように見えるものもある（これがブリューゲルの意図であったかどうかは不明）。例えば、絵の中央左下で羊の毛を刈っている男性は、豚の毛を刈っている男性の隣に座っているため、「一人は羊の毛を刈り、一人は豚の毛を刈る」という表現を表しており、一方が他方より有利であることを意味するが、「毛は刈っても皮は剥ぐな」というアドバイスも表しており、利用可能な資産を最大限に活用することを意味する。

TE ブライテンバッハの 1975 年の絵画「Proverbidioms」は、このオランダの絵画に触発されて、英語のことわざや慣用句を描いたものです。

2014年に香港の雑誌「パッションタイムズ」に掲載されたイラストには、数十の広東語のことわざが描かれている。^{[13] [14]}

この絵は、フリート・フォクシーズのセルフタイトルの初のフルアルバム（2008年） のアルバムカバーに掲載されています。

• 
  ベルリン絵画館
• 
  ロコックス ハウス、アントワープ
• 
  個人コレクション
• 
  フランス・ハルス美術館、ハールレム
• 
  北ブラバンツ博物館、デンボッシュ
• 
  アムステルダム市立美術館 ワイツ ヴァン カンペン アン キャロリー男爵 (リール)

• ピーテル・ブリューゲルの絵画一覧

• ハーゲン、ライナー (2000)。ハーゲン、ローズマリー（編）。ブリューゲル：絵画全集。タッシェン。ISBN 3822859915。
• デ・リンク、パトリック（1963年）。『絵画の読み方：巨匠からの教訓』ニューヨーク：エイブラムス。ISBN 0810955768。
• 「ピーテル・ブリューゲル（子）の『ネーデルラントの諺』」フレミング美術館、バーモント大学。2004年。 2007年5月18日閲覧。見つかりません 2022年11月6日
• ミーダー、ヴォルフガング(2004)。「ネーデルラントのことわざ：ピーテル・ブリューゲルに関する国際シンポジウム」バーモント大学。
• アラン・ダンデス、クラウディア・A・スティッベ（1981年）。『メタファーを混ぜる芸術：ピーテル・ブリューゲル（父）のネーデルラントのことわざの民俗学的解釈』ヘルシンキ：フィンランド科学アカデミー出版。ISBN 9514104242。 

• オレンスタイン、ナディーン・M.編（2001年）。ピーテル・ブリューゲル：素描と版画。メトロポリタン美術館。ISBN 978-0-870-9-99901。

ウィキメディア・コモンズには、オランダのことわざ (ブリューゲル)に関連するメディアがあります。

• ブリューゲルの「オランダの諺」、Smarthistoryビデオ、ベス・ハリスとスティーブン・ザッカーによる解説
• 拡大・注釈付きネーデルラントのことわざ
• オランダの諺のインタラクティブなモバイル/レスポンシブバージョン