青いマント

「青い外套」または「De Blauwe Huik」は、フランドルの諺を題材にした16世紀の人気版画シリーズの古いコンセプトを指しています。版画には通常、描かれた諺ごとにキャプションが付けられており、その中心となるのは、男性が外套を羽織っている女性です。この諺は、ピーテル・ブリューゲル（父）が1559年に描いた「ネーデルラントの諺」という絵画でも中心となっています。

印刷版では、青いマントまたはフイクが中心​​的な役割を果たしています。

• 
  ホーゲンベルク、1558
• 
  ドゥーテクム、1577
• 
  ガレ、1571-1633

後のバージョン: ブリューゲルの孫娘と結婚した画家のダヴィッド・テニエルス (子)も、1645 年に同じことわざを現代風に解釈した絵画を制作しました。この絵画も中央の「青いマント」の場面を囲んでいます。

中央の人物は、夫に青い外套をかぶせている女性です。彼女は文字通り、夫の目を欺いているのです。この行為は不倫、特に女性の不倫の隠喩であり、外套は夫に「気づかれないようにする」ための欺瞞的な「隠蔽」です。これは、ガレの彫刻にある別のことわざや表現にも表れています。その彫刻では、男性が目の前に指を置き、「Dese siet door de vingeren」（英語：この人は盲目のふりをしているが、「指の間から覗いている」）と書かれています。

• 
  ブリューゲル
• 
  ホーゲンベルク
• 
  ゴール

この外套は「ヒュイック」（現代オランダ語では「ヒュイク」）と呼ばれ、16 世紀以降、上流階級の女性が外出時に着用していた黒い衣服でした。このことわざでヒュイクの青色がなぜ重要なのかは不明です。ヒュイクが青色であることは、共通のタイトルだけでなく、絵画の他の部分で黒いヒュイクが使用されていることからも強調されています。このヒュイクの二次的な登場は、ホーゲンベルクとガレの版画にも見られますが、中心的な役割は果たしていません。