ナザンド・ベギカニ

ナザンド・ベギカニ（1964年イラク生まれ）は、現代のクルド系イギリス人作家、詩人であり、ジェンダーに基づく暴力に関する第一人者の学術研究者であり、人権擁護活動家でもある。彼女はブリストル大学ジェンダーと暴力研究センターの名誉上級研究員であり、2019/2020年度ヴィンセント・ライト・チェアを授与され、パリ政治学院国際関係学部の客員教授を務めている。^[1]

ベギハニはザグロス山脈の麓にあるクルディスタンで生まれ、1987年からヨーロッパ（デンマーク、フランス、イギリス）に住んでいます。フランスのソルボンヌ大学で比較文学の修士号と博士号を取得し、1995年にパリで初の詩集を出版しました。クルド語で5冊の詩集を出版しており、「Bells of Speech」は英語で初の詩集です。彼女の詩集のうち2冊はフランス語に翻訳されており、「Couleur de Sable」（2011年）と「Le Lendemain d'Hier」（2013年）があります。また、ボードレールやT.S.エリオットの作品もクルド語に翻訳しています。彼女の英語とフランス語の作品は、Poetry Magazine、Ambit magazine、Poetry Salzburg Review、Modern Poetry in Translation、Exiled Writers' Ink、Action Poétiqueなどに掲載されています。彼女の詩集は、アラビア語、ペルシャ語、ドイツ語を含む多くの言語に翻訳されています。

ナザンド・ベギハニ氏は人権擁護活動家としても活動しており、クルド女性名誉殺人反対運動（KWAHK、後にクルド女性権利監視団（KWRW）に改組）やクルディスタンのジェンダー関連研究センターなど、活動家ベースのネットワーク、研究センター、フェミニスト運動の設立に尽力した。同氏は、スウェーデン、英国、クルディスタンを含む多くの政府機関に名誉に基づく暴力（HBV）に関する専門的助言を提供した。2007年から2009年にかけて、クルディスタン地域における女性に対する暴力を監視する高等委員会の理事を務め、専門家証人および独立オブザーバーとして季節ごとの会議に参加した。2010年には、ブリストル大学の同僚とともに、ブリティッシュ・カウンシルの資金提供を受けた2年間のプロジェクトとして、スレイマニヤ大学に先駆的なジェンダーと暴力研究センター（現ジェンダー平等センター）を設立した。彼女は現在、クルディスタン地域の高等教育とジェンダーの問題に取り組むようクルディスタン大統領に助言しています。彼女は、フェミニスト研究を発展させ、性的暴​​力とジェンダーに基づく暴力に関する証拠に基づく知識を生み出し、政策と実践に役立てることを目的として、クルディスタン地域のカリキュラムにジェンダーの概念を組み込んでいます。彼女の仕事は、クルディスタンにおける HBV への取り組みと戦略に多大な影響を与えています。彼女はクルディスタン語、英語、フランス語で学術論文を発表しています。

ナザンド・ベギハニ氏は、パリのクルド研究所、ロンドンのクルド文化センター、BBCのBBCモニタリング、ブリストル大学の上級研究員として^[1]、ル・モンド・ディプロマティークのクルド語版編集長として^[2]勤務した。

ナザンド・ベギカニは、名誉犯罪と闘う活動で英国のエマ・ハンフリーズ記念賞（2000年）、詩作でフランスのシモーヌ・ランドレー女性詩賞（2012年）など、その作品と活動によりいくつかの国際的な賞を受賞しています。^[3] 2017年には、シャトー・ルノー市からフランス名誉市民の称号を授与されました。

• 昨日の明日、詩集、フランスのクルド人芸術家協会、パリ、1​​995年。
• Celebrations、詩集、アラス、イラク・クルディスタン、2004年。
• 砂の色、ディラワール・カラダギとの詩集、アラス、イラク・クルディスタン、2005年。
• Bells of Speech、Ambit Books Publishers、ロンドン、64ページ、2006年。（英語）ISBN  0-900055-11-1
• Bells of Speech、詩集、Ranj Publishers、Sulaimaniya、2007年。（クルド語）
• 愛：インスピレーションに満ちた不在、詩集、Ranj Publishesrs、Sulaimaniya、2008年
• ラニン・アル・カラーム、ケイズ・カラダギとムハマド・アフィフ・アル・フサイニによる収集した詩『スピーチの鐘』のアラビア語への翻訳、ダル・アル・ジャマル、レバノン、2011
• Couleur de Sables、シャクール・ベイズとベルトラン・フォリーによる『砂の色』のフランス語訳、L'Harmattan、パリ、2011年
• 「Le Lendemain d'Hier」。著者の協力を得て、Nicole Barriere と Claude Ber が翻訳、Les Amandiers、2013 年。
• 『ジョン・ダンとの散歩』、ガザルヌス出版社、テヘラン、2017年。
• 『ナザンド・ベギハニの詩集』、マング出版社、テヘラン、2019年。

ナザンド・ベギカニの作品を収録した選りすぐりの書籍とアンソロジー:

• ハメリンク・ウェンデルモート＆ネリーナ・ヴァイス、「クルディスタンにおける女性と戦争の理論化。フェミニスト的かつ批判的な視点」クルド研究ジャーナル。第6巻、第1号、2018年。
• Gill, Aisha K.、Hague, Gill (2013 年 12 月)と共著。"「『名誉』に基づく暴力とクルド人コミュニティ：イラク・クルディスタンと英国における行動と変化への動き」。ジェンダー研究ジャーナル。22 （4）：383–396。doi ： 10.1080 / 09589236.2012.708825。S2CID  143845062。
• Gill, Aisha K.、Hague, Gill（2012年3月～4月）と共著。"「クルド人コミュニティにおける『名誉』に基づく暴力」。国際女性研究フォーラム。35 （2）：75–85。doi ：10.1016/j.wsif.2012.02.001 。
• 『意味の循環：ナザンド・ベギカニとのメディアインターンシップのセレクション』、Ranj Publishers、スレイマニヤ、2008年。
• 「クルド人の間での名誉に基づく暴力：イラク・クルディスタンの事例」『名誉：女性に対する犯罪、パラダイム、暴力』、リン・ウェルシュマン博士とサラ・フセイン編、Zed Books、2005年9月。
• 「Here Me There」、ジェニファー・ランガー編『国境を越えて：難民と亡命女性の声』、ファイブ・リーブス・パブリケーションズ、2002年。
• 「クルド人女性：自己のための空間」、ジェニファー・ランガー編『銀の月の喉：亡命生活での執筆』、ファイブ・リーブス、2005年。
• 「現代クルド詩」、カマル・ミラウダリとスティーブン・ワッツによるクルド詩のアンソロジー、ウプサラ、2006年。
• ウィンダム・トーマス著『Inspired Verse』の「Voice」（Corsham Print、イースター 2007 年）。
• 「戦争は終わった」サンテ・ルシア・ブックス発行『復興の詩』、米国、2007年。
• 「ウェールズでの幸福シンポジウムにて」ジェニ・ウィリアムズ＆ラテアファ・グエマール著『 Fragments from the Dark』 （Hafan Books、2008年）より。
• 「普通の日」は、フォワード社がフェイバー＆フェイバーと共同で出版した『フォワード詩集』（2007年）に収録されています。
• 「アンファル虐殺：集団記憶とクルド人の政治的意志」ヘメ・カケ・ラシュ著『沈黙と大量殺人』サルダム出版社、2008年4月。
• 「アフターショック：人生を揺るがす出来事からの回復の詩」トム・ロンバード著、セント・ルシア・ブックス、ジョージア州アトランタ、2008年。

• ナザンド・ベギカニ、『亡命作家のインク!』。
• ナザンド・ベギカニによる詩の朗読、英国下院、2007 年 5 月。
• 詩誌、第17号、2001年。
• ナザンド・ベギカニ、「Start the Week」、BBCラジオ4、2006年12月25日。