ネイティブ・タングス（書籍）

Native Tongues (1982) は、言語学者で多言語話者であり、言語教育講座で知られるチャールズ・ベルリッツが書いた本です。主に、さまざまな言語の単語のリスト、その語源、およびこれらの単語に関する推測的な質問で構成されています。動物が言語を持っているかどうか、言語における性別の役割について探究しています。言語は文化から切り離せないと主張しています。

Native Tonguesでは、言語がどのように始まり、広まり、衰退していくのかを説明します。英語とドイツ語の例を使って、多くの言語がいかに似ているかを示します。また、言語がいかに性別に依存しているかを示すことも目的としています。言葉の起源と人々にとっての本当の意味を説明し、さまざまな国、言語、文化における愛の言葉や侮辱の言葉を調べます。

この本の大部分は、良い翻訳と悪い翻訳のリストに関するものです。また、イギリス英語とアメリカ英語の違いも示しています。この本は、文法、統語論、音韻論にとどまらず、言語は深く根付いた文化と思考様式であるという考えを提示しています。

 0-7858-1827-8出版年月日

Googleブックス