Tiến quân ca

「Tiến quân ca」は作曲後まもなく多くの変更を経た。たとえば、最初の文「Đoàn quân Việt Nam đi」（「ベトナム軍の行進」）は、元々は「Đoàn quân Việt Minh đi」（「ベトミン軍の行進」）でした^。歌詞の6番目の部分^も、元々は「Thề phanh thây uống máu quân」でした^。 thù「^{[ 3 ] [ 4 ]} (「我々は敵を引き裂き、その血を飲むことを誓う」) は、 1945 年の飢餓で 200 万人のベトナム人を死なせた植民地主義者たちへの怒りを表明した。多くの提案の後、ヴァン・カオはこれを「 Vì nhân dân chiến đấu không ngừng」(「人民のために、戦争が起こるまで奮闘しよう) 」に変更した。終わり"). ^{[ 2 ]}最後の文 "ティエンレン！ Cùng thét lên! Chí trai là nơi đây ước nguyền!「（「一緒に私たちは前に向かって叫びます、私たちの精神はここにあります）」は「Núi sông Việt Nam ta vững bền」（「ベトナムの山と川は永遠に耐えるでしょう」）に変更されましたが、出版時には「Nước non Việt Nam ta vững bền!」に変更されました。 」とヴァン・カオは同じ意味だが少しトーンが異なるとコメントした。

「厳粛さが求められる歌には、『nước non 』は弱々しく聞こえ、『 núi sông 』で歌う方がより適切だろう。」^{[ 2 ]}

作品を完成させた後、ヴァン・カオはヴー・クイに会い、歌を試してもらった。ヴー・クイは自分の仕事にとても満足し、ヴァン・カオの石版画とともに「ティエン・クアン・カ」は1944年11月に新聞に掲載された。^{[ 5 ]}

1945年8月17日、この歌はハノイの公務員集会で、ベトミンの旗の下、博士号を持つ人物によって初めて歌われ、「拡声器を奪った」。ヴァン・カオは、「その静かな男は、その日聴いていた何千人もの人々を魅了した」と述べている。^{[ 6 ] [ 7 ]}

詩人であり音楽家でもあるグエン・ディン・ティは、ヴァン・カオが歌う歌を聴いて感動し、皆に「ベトミン戦線」のために別の歌を作詞するよう依頼した。彼は自身の「Diệt Phát Xít」（ファシストを殺せ）を投稿し、これは後にベトナムの声の公式の発足歌および賛歌となった。ヴァン・カオは「 Chiến Sĩ Việt Nam 」（ベトナムの戦士たち）を作詞した。どちらの歌も今日でも人気があり、人々に歌われている。^{[ 5 ]}

1945年8月17日、ホー・チ・ミンは「ティエン・クアン・カ」を新たに設立されたベトナム民主共和国の国歌として正式に承認した。

1945年9月2日、ベトナム民主共和国の独立宣言の日、バディン広場でディン・ゴック・リエン指揮下の解放軍楽隊によるパレードが行われた。その前日、音楽家のディン・ゴック・リエン、グエン・フー・ヒエウ、ヴァン・カオは、「Tiến quân ca」の2つの単語を変更し、「 đoàn 」の最初のE音と「 xác 」の真ん中のF音の長さを短くして、歌をより「軽快」にするために変更することについて話し合った。^{[ 8 ]}

1946年、第一回国民議会は「Tiến quân ca」を国歌として正式に認めた。ベトナム民主共和国第一憲法第3条では、国歌について直接言及している。1955年、第一回国民議会第5回会期は、作詞家らを招いて歌の改訂に参加することを決定した。^{[ 9 ] [ 10 ]}ヴァン・カオはこの後、改訂によって歌の「英雄精神」が失われたことを後悔した。^{[ 1 ]}

南ベトナム政府の崩壊後、1976年7月2日、南ベトナム共和国臨時革命政府とベトナム民主共和国は、新たなベトナム社会主義共和国として再統一することに合意した。「Tiến quân ca」が公式の国歌として選ばれた。1981年、^{[ 11 ]}新しい国歌のコンテストが開始されたが、1年以上経っても、その後は二度と話題に上ることはなく、結果に関する公式発表もない。そのため、「Tiến quân ca」は今日までベトナムの国歌として残っている。

2010年、故ヴァン・カオの妻であるニエム・トゥイ・バンは、ベトナム文化スポーツ観光大臣に書簡を送り、作品「Tiến quân ca」をパブリックドメインに寄贈することを提案した。これはヴァン・カオの願いでもあった。^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}

しかし、2015年にヴァン・カオの家族は、学校や「重要な国家式典」などの特定の状況を除き、すべての公開演奏に対して著作権使用料を要求し、この曲をベトナム音楽著作権保護センターに登録した。ヴァン・カオの長男ヴァン・タオは、家族は「この曲を『贈与』することについて合意に至らなかったため、センターに父の曲の著作権使用料を徴収することを許可した」と述べた。^{[ 16 ]}

著作権に関する発表は、多くのベテラン音楽家を憤慨させている。グエン・クアン・ロン氏は、「国歌は国民のものであり、人々は著作権料を気にすることなく歌う権利を持つべきだ」と述べている。曹氏の歌の歌唱で知られる歌手のアイン・トゥエット氏も、「国歌はとうの昔に国民の歌となったのだから、国民に贈られるべきだ」という意見に賛同している。

2015年8月25日、文化スポーツ観光省は音楽著作権管理団体に対し、「Tiến quân ca」の著作権料の徴収を停止するよう公式書簡を送付した。^{[ 17 ]}

2016年7月8日、ヴァン・タオは、父親の最後の願いとして、彼と家族がこの曲を国に寄贈することを明らかにした。家族の法定相続人全員が署名した手紙には、家族がこの曲を無償で使用するために寄贈すると記されていた。^{[ 18 ]}

2016年7月15日、国会事務局はハノイで、ヴァン・カオの家族から寄贈された国歌を受け取り、作曲家にホー・チ・ミン勲章を授与する式典を開催した。^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]}また、式典では、ヴー・ドゥック・ダム副首相が、作曲家の未亡人であるニエム^・トゥイ・バンに、作曲家の作品の保存に尽力した功績を称え、首相からの表彰状を授与した。^{[ 24 ] [ 25 ]}

国歌の各録音バージョンの著作権については依然として論争があり、例えば、2021年12月6日のラオス対ベトナムのサッカーの試合の放送中、著作権を理由に国歌の音楽が消音された。^{[ 26 ]}著作権の主張は、国歌はすべての人に自由であるべきだと考える作者の家族、政府、その他の意見から大きな反発を受けた。^{[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]}反対意見では、国歌の歌詞と楽譜は自由だが、国歌の特定の録音バージョンの著作権を主張することは合法であると主張した。^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]}

政府はその後、政府ウェブサイトに既に公開されていた国歌の「無料」録音版を発表し、「ベトナムの法律は、規則や法律の規制の下で、直接的または間接的に国歌の普及を妨害することを厳しく禁じている」と強調した。^{[ 33 ]}スポーツ省も、政府が公開した「無料」版の使用を求める指示を出した。^{[ 34 ]}その後、「無料」版は、その後のスポーツイベントで使用された。^{[ 35 ]}

2022年6月16日、ベトナム国会は「知的財産法の一部条項の改正」法案を可決し、同法第7条第2項を以下のように追加した。

「知的財産権の行使は、国家の利益、公共の利益、または他の組織や個人の正当な権利や利益を侵害してはならず、また、その他の関連法規定に違反してはならない。ベトナム社会主義共和国の国旗、国章、国歌に関連する知的財産権を行使する組織や個人は、その使用や普及を妨害してはならない。」^{[ 36 ] [ 37 ]}この改正は2023年1月1日に発効する予定であった。^{[ 38 ]}