ナタン・ヨナタン

ネイサン・ヨナサン
ネイサン・ヨナサン
生まれる	ネイサン・クライン 1923年9月20日 ウクライナ、キエフ
死亡	2004年3月12日(2004-03-12)（享年80歳）
職業	詩人
国籍	イスラエル
母校	エルサレム・ヘブライ大学、テルアビブ大学、オックスフォード大学
著名な受賞歴	1946年ビアリック文学賞 1960年ラムダン児童文学賞
配偶者	1) ツェフィラ; 2) ニリ

ネイサン・ヨナタン（ヘブライ語: נָתָן יֹונָתָן ; 1923年9月20日 - 2004年3月12日）はイスラエルの詩人。

彼の詩はヘブライ語から翻訳され、アラビア語、ブルガリア語、中国語、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、ベトナム語、イディッシュ語など10以上の言語で出版されている。^[1]

ナタン・ヨナタンは、1923年にウクライナのキエフでネイサン・クラインとして生まれました。1925年に、彼の家族はパレスチナ委任統治領に移住しました。彼らは、ペタク・チクヴァ近くの農村、クファル・マースの初期入植者（1935年）の一人でした。

ヨナタンはハショメル・ハツァイル青年運動に積極的に参加し、1945年にイズレエル渓谷のサリド・キブツに入会した。彼は46年間サリドの一員であった。1991年から亡くなるまで、 テルアビブ郊外に住んでいた。

彼は最初の妻ツェフィラとの間に2人の息子をもうけた。21歳でヨム・キプール戦争で戦死したリオルと、ミュージシャン、作曲家、ラジオプロデューサーのジヴである。ナタン・ヨナタンは2番目の妻ニリの娘と孫であるネッタとトムの父親でもある。彼の作品には愛と情熱、そしてイスラエルの風景が浸透しているが、戦争の恐ろしい代償であるリオルの死を悼むヨナタンの詩の真正さがこの詩人の特質となっている。

彼はエルサレムのヘブライ大学、テルアビブ大学、オックスフォード大学でヘブライ文学と比較文学の学位を取得しました。彼は国際的に講義を行ったほか、イスラエルの公立学校でも講義を行いました。イスラエルで最も著名な創作文芸の教師の一人である彼は、寛大な精神と新しい詩の才能を育てたいという願望で知られていました。

彼はシフリアット・ポアリム出版社の編集長を長年務める一方、ヘブライ作家連合の会長に満場一致で選出され、世界中の文学会議で イスラエルを代表した。

• 1946年 –ビアリック文学賞[ 2 ^]
• 1960年 –児童文学のラムダン賞
• 1975年 –ヘブライ文学作品に対する首相賞
• 1979年 –ホロン市からクーゲル賞 を授与される

ヨナタンは、第二次世界大戦中の1940年、イスラエル建国前の16歳で最初の詩「船が海に出る時」を発表し、すぐに現代イスラエルで最も読まれ、愛される詩人の一人となった。ヘブライ語の多くのレジスターとインターテキストの使用による微妙な複雑さにもかかわらず、ヨナタンの叙情性は音楽作品に適している。彼の詩の数十は伝統的に愛され、イスラエルの著名な作詞家や作曲家によって曲が付けられている。ヨナタンの詩は、祝祭や哀悼の行事など、国の行事で歌われ、放送されている。

• ほこりっぽい小道（詩）、シフリアット・ポアリム、1951年
• 休耕地へ（子どものための詩）、シフリアット・ポアリム、1954年
• かつて私たちは愛した（詩）、シフリアット・ポアリム、1957年
• 春と雲の間（ティーン向け物語）、シフリアット・ポアリム、1959年
• かつて愛された埃っぽい小道（選集）、シフリアット・ポアリム、1960年
• 海岸沿いの詩（詩）、シフリアット・ポアリム、1962年
• ライラック（子供向け物語）、シフリアット・ポアリム、1963年
• 塵と風の詩（十代の若者向けの詩）、シフリアット・ポアリム、1965年
• 『インディアンサマーの終わりまで』（アメリカ紀行）、シフリアット・ポアリム、1968年
• 夕暮れの海の詩（詩）、シフリアット・ポアリム、1970年
• 春と雲の間のその他の物語（ティーン向け物語）、シフリアット・ポアリム、1971年
• 詩集（リオールに捧げる）（詩集）、シフリアット・ポアリム、1974年
• 闇の中の石（英訳詩集、リチャード・フランツ他訳）、シフリアット・ポアリム、1975年
• これまでの詩（詩集）、シフリアット・ポアリム、1979年 塩と光（ロシア語に翻訳された詩集）、シフリアット・ポアリム、1980年
• ポケットコレクション（40年間の詩からの抜粋）、ハキブツ・ハメウチャド、1982年
• Shores（歌詞と楽譜を含む音楽に付けられた100の詩）、Keter、1983年
• その他の詩（詩）、シフリアット・ポアリム、1984年
• イツィク・マンガー - 詩選集（イディッシュ語からヘブライ語への翻訳）、ケテル、1987年
• 山脈の詩（詩）、ズモラ・ビタン、1988年
• 愛の詩集『愛の詩』、シフリアット・ポアリム、1990年
• 土と水の詩（土地についての詩集）、シフリアット・ポアリム、1993年
• ヴェイルドフェイスは時間である（詩）、シフリアット・ポアリム、1995年
• 塩と光（ブルガリア語に翻訳された詩集）、シフリアット・ポアリム、1995年
• 詩の恵み（詩の芸術に関する詩集）、シフリアット・ポアリム、1996年
• 残り物と忘れられた束（選集）、シフリアット・ポアリム、1997年
• 「セフェル・ハヤシャル」に関する詩（聖書やその他の伝統的なユダヤ教の資料に触発された詩、風景写真付き）、Or-Am、1998年
• 『夕べにまとわれた詩』（ナタン・ヨナタンが選集し編集し、彼の死後2日後に出版された詩集）、イェディオット・アハロノト、2004年。
• 生きるための歌（ヘブライ語-英語アンソロジー、ジャニス・シルバーマン・レビボ他訳、音楽CD、作曲：ギディ・コーレン、ザ・ブラザーズ・アンド・ザ・シスターズ演奏）、Gefen Jerusalem & NY、2005年。ISBN 965-229-345-8 

• 現代ヘブライ詩そのもの（2003年）、 ISBN 0-8143-2485-1 

• ナタンヨナタン専用サイト
• ヘブライ文学翻訳研究所のヨナタン
• イスラエル・ユダヤ人機関はヨナタンの死を悼む
• ナタン・ヨナタンを偲んで
• ヨナタンの詩集『夕べをまとって』のレビュー
• ナタン・ヨナタンの「生きるための歌」のオーディオクリップとレビュー
• ナタン・ヨナタンの死去から一周年
• ナタン・ヨナタンが語る次の50年