Loading article…
ナーラティヤール（タミル語: நாலடியார்）は、タミル文学の十八小文献（パティネンキールカナック）選集の一部を構成する、教訓的な性質を持つ古典的なタミル・ジャイナ教の詩作品です。これは、ジャイナ教の哲学的思想に沿った道徳的教えと倫理的考察を伝える400の四行詩から構成されています。[ 1 ]これは、西暦100年から500年の間に相当するサンガム時代後期に属します。ナーラティヤールには400の詩が含まれており、それぞれが4行から構成されています。すべての詩は道徳と倫理を扱い、正しい行動を称賛しています。
ナラジヤールという用語は、タミル語のナール（「4」を意味するナーングの口語形） 、拍子フィートまたは詩的なメートルを意味するアディ、および敬語接尾語を指すアールに由来しています。したがって、ナラジヤルは4 行の詩を含む作品を指します。この作品は、合計 400 の詩句があるため、「400 の四行詩」を意味するNaaladi Naanoruとも呼ばれ、 「400 の四行詩」を意味するNaladi Nannurruと綴られることもあります。
ナーラティヤールはジャイナ教の僧侶によって編纂された。[ 2 ]これはヴェンバ韻律の詩集であり、悲観的な見方をしている。[ 3 ] 3つのセクションに分かれており、最初のセクションは徳のある生活の重要性に焦点を当て、2番目のセクションは統治と富の管理について、3番目の小さなセクションは快楽についてである。
ナーラティヤールは、日常生活の簡単な例を用いて道徳規範を教える比喩表現を多用している点で独特である。例えば、ある詩では、広大な牛の群れの前に置かれた子牛が迷うことなく母親を探し当て、寄り添うように、過去の行いは必ず行い者に降りかかり、その代償を必ず要求すると述べている。
ナラディヤルは、ティルックラルに次いでタミル語で最も高く評価されている古代の教訓書である。このテキストにはいくつかの注釈書があり、その中には3つの古代の注釈書が含まれている。その3つの古代の注釈書は、パドゥマナール、ダルマール（ティルックラルの注釈書も書いている）、そして匿名の詩人によるものである。[ 4 ]
『ナリディヤール』は、 GU ポープ、FJ リーパーによって英語に翻訳され、グナヌー・ディアグーによってフランス語に翻訳された[ 5 ]。[ 6 ] 2010年には、チェンナイの法学教授であるS. クリシュナスワミーによって散文訳が行われた。
ナラディヤールは2016年にN.ゴルディチュクによってロシア語に翻訳された。[ 7 ]
ナラジヤルさんはインド公務員のIASであるHK・ガジ氏によってウルドゥー語に翻訳された。[ 8 ]
2022年、チェンナイにある中央古典タミル語研究所（CICT）は、古代タミル古典翻訳シリーズの一環として、『ナラディヤール』のテルグ語訳を刊行した。
タミル文学作品の中で、ナラディヤールはティルックラルに次ぐ名声を誇ります。ティルックラルと共に、1812年にヤシの葉の写本から初めて印刷された、タミル語で出版された最初の本の1つです。[ 9 ]ナラディヤールを称賛する古いタミル語のことわざには、「ナラディヤールとティルックラルは、ガジュマルやニームの木の小枝が歯の健康を保つのに良いように、人間の考えを表現するのに非常に優れている」とあります。