ナガマンダラ

ナガマンダラ
監督	TS ナガバラナ
著者	ギリシュ・カルナド
制作：	スリハリ・L・コダイ
主演	プラカシュ ラージ ヴィジャヤラクシュミ マンディヤ ラメッシュ B. ジャヤシュリー ヴァニタ ヴァス
撮影	GS バスカー
音楽：	C. アシュワス
発売日	1997 (1997)
国	インド
言語	カンナダ語

ナーガマンダラ（直訳すると「ナーガ・マンダラ」、翻訳すると 「蛇の儀式」）は、1997年のインドのカンナダ語ドラマ映画で、T.S.ナーガバラナが監督し、ギリーシュ・カルナドが脚本を担当しました。^[1]プロデューサーはシュリハリ・L・コダイ、音楽はC・アスワスが担当しました。^[2]カルナドによる1988年の同名の演劇の翻案で、地元の民話と儀式に基づいています。^[3]主演はプラカーシュ・ラージとヴィジャヤラクシュミです。映画は、思いやりのない夫に変装した蛇と女性との間の ロマンチックな物語を描いています。 

この映画は公開されると、その内容と映画化で多くの権威ある賞を受賞した。C・アシュワスが編曲した15曲のサウンドトラックは、素朴なタッチで非常に人気を博した。ヴィジャヤラクシュミはこの映画での演技によりフィルムフェア賞カンナダ語最優秀女優賞を受賞した。 ^[4]

カルナドの戯曲は、ヴィジャイダン・データの1970年代のラジャスタンの民話短編小説『ドゥヴィダ』と比較されてきた。この小説は似たような筋書きがあり、この映画の原作としても引用されている。^{[5] [ 6]データの物語は1973年に}同名の映画に翻案され、後に2005年の映画『パヘリ』にリメイクされた（伝えられるところによると、これもこの映画に触発された）。^{[6] [7]}

1997年の第28回インド国際映画祭のインド・パノラマ部門に選出された。^[8]

この映画は、クルダマ（盲目の女性）と息子のカッパナがデヴィ祭りのために甥を訪ねるところから始まります。そこで彼女は美しい娘ラニに会います。甥は彼女にラニにふさわしい相手を見つけるよう頼みます。クルダマはアッパナがラニにぴったりの相手だと感じ、ラニとの結婚に同意するよう何度もクルダマにせがみます。ついにアッパナは折れてラニと結婚します。

ラニの母方の家での最初の夜、内気なラニは好色で横柄な夫に驚いて部屋の隅で眠ります。彼らはアパンナの村に戻り、ラニはクルダマに恐怖心を打ち明けます。クルダマはラニをからかったり、ふざけたりして彼を味方につけようと説得します。しかし、その夜、ラニは再び恐怖に打ち勝ち、プージャの部屋に閉じこもります。アパンナはラニを叱り、家を出て売春婦のチェルヴィの家へ向かいます。

翌日、クルダマがやって来て、ラニが閉じ込められていることに気が付きます。クルダマはラニに小さな根を渡し、それをミルクと混ぜてアパンナに渡して、二人が結婚を完結できるようにしてほしいと頼みます。翌日、クルダマはそうしますが、アパンナは意識を失い、1分後に意識を取り戻し、いつものように家を出ます。再びクルダマがやって来て、ラニの失敗を知り、今度はもっと大きな根をラニに渡します。

ラニはミルクに薬を盛ろうとするが、ミルクは燃え上がり、アパンナも同時に帰宅し、いつものように入浴する。怯えたラニはミルクを木の下に注ぐと、ミルクは木の下の蟻塚に流れ込む。これを見たラニはさらに怖くなり、帰宅する。どうやらミルクを飲んだのは蛇だったようで、その夜、蛇はラニのベッドにやってくる。蛇はアパンナの姿に変身する。そして彼女を説得し、慰める。蛇は彼女を膝の上で眠らせ、彼女の愛情を勝ち取る。翌朝、蛇はいなくなっており、本物のアパンナがやって来て、陽気なラニを見て驚き、彼女を叱る。ラニはこれに困惑する。夜、憂鬱なラニがドアの近くでアパンナを待っており、蛇が再びアパンナの姿で現れる。彼らはその夜、結婚を完結する。翌朝、蛇はいつものようにいなくなっており、アパンナが帰宅すると、新婚初夜の後のように、ベッドに横たわる半裸のラニと、衣服や花がすべて散らばっているのが目に入る。疑い深いアパンナはジムでこのことを話す。その夜、彼の先生はアパンナの家で見張りをすることを申し出るが、そうしている間にアパンナの姿をとっていた蛇に殺される。

翌日、アパンナと友人たちは先生が死んでいるのを見てショックを受ける。翌朝、体育の授業の後、アパンナが家に帰ると、ラニが半裸でベッドに横たわっているのを見る。この状態が数日間続く。ある夜、彼は自分でドアの番をすることにしました。その夜、蛇は彼が立ち去るのを待ちます。待ちすぎたためイライラしたアパンナはチェルヴィの家に向かいます。一方、ラニは自分が妊娠していることに気づきます。蛇はアパンナの姿でラニのもとに戻り、彼女の妊娠を知り、秘密にして朝まで話さないようにと頼みます。

数日後、クルダマとカッパナは妊娠を知り、ジムに駆けつけてアッパナを祝福した。激怒したアッパナはラニを殴り、父親は誰かと尋ね、ラニと寝たことは否定した。長老たちは彼をなだめ、その晩にパンチャーヤット会議を招集して調査することにした。パンチャーヤット会議の調査中、群衆の中には、蛇を手に持ち、真実を宣誓するという「ナガ・ディヴィヤ」という厳しいテストを要求する者もいた。ラニはそれに同意し、蟻塚で蛇を拾った。この蛇は、たまたまラニを妊娠させた蛇そのものだった。こうしてラニは無傷で逃げ出し、村人たちは彼女を崇拝した。

一方、アパンナは苛立ち、チェルヴィのところへ行ってしまう。その夜、蛇はアパンナとして現れ、ラニの家でラニと対峙する。一方、本物のアパンナはラニに気づかれずにそこに到着する。蛇はこれに気づき、ラニにミルクを取りに行かせる。蛇は自分の姿をとって窓から這って逃げていく。アパンナはこれを見て、蛇が自分の姿をとってラニとずっと寝ていたことに気づく。アパンナは蟻塚に行き、そこで蛇がアパンナの姿をとって現れ、戦いが始まる。蛇がアパンナを殺そうとしたとき、アパンナはラニの愛が自分の中の毒をすべて取り除いたことに気づき、アパンナを許す。しかし、アパンナは蛇を殴り、火の中に投げ込む。蛇は本当の姿をとって死ぬ。

数か月後、アパンナは妻を愛する変わった男に成長し、妊娠中の妻をフェアに連れて行く姿が描かれている。

• アッパナ役のプラカシュ・ラージ、そして人間の姿をとるコブラのナーガ
• アパンナの妻ラニ役のヴィジャヤラクシュミ
• マンディヤ・ラメシュ（カッパナ役）
• B. ジャヤシュリー（クルダヴァ役）
• ヴァニタ・ヴァス（チェルヴィ役）

ナガマンダラは、インドの北カルナタカ州に伝わる民話を基にした映画です。この映画は、カルナタカ州の中世の生活様式、食習慣、日常の習慣を描いています。蛇は神聖なものと考えられており、恐れられ、崇拝されています。会話には北カルナタカ州方言が使用されています。超自然的な要素がこの映画の中心的な役割を果たしています。^[要出典]

この映画は、魔法の民話を使って人間の生活の複雑さを明らかにしています。特に、この映画はインドの文脈における民話に焦点を当て、社会と個人の関係を明らかにしています。映画で扱われる最も複雑な問題のいくつかは、当時の 一般的な社会的偏見を反映しています。

この映画は、男性と女性の親密な関係と、夫の不貞が明らかであるにもかかわらず、夫の愛情を勝ち取ろうとするインド人女性の必死さを描いています。また、既婚女性には貞操の証明を義務付ける一方で、夫は婚外関係について問われないことや、村の司法制度についても触れています。

この映画の音楽はC. アシュワスが作曲しました。この映画のために作曲された 16 曲はすべてゴパル・ヤグニックが作詞しました。歌は人気のスガマ・サンギータ歌手が歌っています。

テルグ語ではNaga Vamsamとしてリリースされました。すべての歌詞はBharathi Babuによって書かれました。

カルナタカ州映画賞

• 2 番目に優れた映画— シュリハリ・L・コーデイ
• 最優秀助演男優賞—マンディヤ・ラメシュ
• 最優秀助演女優賞— B. ジャヤシュリー
• 最優秀アートディレクション賞—シャシダール・アダパ
• 最優秀撮影監督賞— GS バスカー

ウダヤ映画賞

• 最優秀映画賞 — シュリハリ・L・コーデイ
• ベストディレクション — TS ナーガバーラナ
• 最優秀助演男優賞 — マンディヤ・ラメシュ
• 最優秀助演女優賞 — B. ジャヤシュリ
• 最優秀女性プレイバックシンガー —サンギータ・カッティ

アーリヤバータ映画賞^[10]

• 最初の最優秀映画賞 — シュリハリ・L・コデイ
• 最優秀男優賞 —プラカシュ・ラージ
• 最優秀女優賞 —ヴィジャヤラクシュミ
• 最優秀助演女優賞 — B. ジャヤシュリー
• 最優秀監督賞 — TS ナーガバラナ
• 最優秀カメラマン — GS バスカー
• 最優秀新進俳優賞 — マンディヤ・ラメシュ

その他の賞

• 1997年インド国際映画祭のインディアン・パノラマ部門に選出
• フィルムフェア賞最優秀監督賞 – カンナダ語— TS ナーガバーラナ
• Cine Express 最優秀監督賞 — TS ナーガバラナ
• 映画ファン協会賞

• IMDbのナガマンダラ
• 演劇「ナガマンダラ」公演、インド国際センター、2007年