Loading article…
ナディア・アンジュマン（ダリ：نادیا انجمن、1980年12月27日 - 2005年11月4日）は、アフガニスタン出身の詩人。
ナディア・アンジュマン・ヘラウィは1980年、アフガニスタン北西部のヘラートで生まれた。6人兄弟の1人で、アフガニスタンの近年の混乱期に育った。1995年9月、タリバンがヘラートを制圧し、当時の州知事イスマイル・カーンを追放した。タリバンの新政権が権力を握ると、女性の自由は著しく制限された。10年生で優秀な生徒だったアンジュマンは、タリバンが女子校を閉鎖し、女子の私立学校を禁じたため、教育を受ける希望を失った。
1996年、アンジュマンは他の地元の女性たちと結集し、若い女性たちが組織し、ヘラート大学のムハンマド・ナセル・ラヒヤブ教授が指導する「黄金の針裁縫学校」と呼ばれる地下教育サークルに参加し始めた。黄金の針裁縫学校のメンバーは、タリバン政権が承認した裁縫の仕方を学ぶという名目で週3回集まったが、実際にはヘラート大学の教授による講義と文学についての議論が行われていた。[ 1 ]このプロジェクトは危険だった。捕まれば、投獄、拷問、場合によっては絞首刑になる可能性が高かった。身を守るため、参加者たちは子供たちを建物の外で遊ばせ、見張り役を務めさせた。子供たちは近づいてくる宗教警察を女性たちに知らせ、その時点で生徒たちは本を隠して裁縫を始めた。このプログラムは、この時期のタリバン政権の全期間にわたって続けられた。[ 2 ]
ラヒヤブ教授は、アンジュマンにとって執筆と文学における指導者となった。女性が一人で外出することが許されていなかった時代に、ラヒヤブは16歳のアンジュマンを指導し、彼女独自の文体を育む手助けをした。また、ハーフィズ・シラーズィー、ビーデル・デフラヴィー、フォルーグ・ファッロフザードなど、彼女の作品に大きな影響を与えることになる多くの作家たちを紹介した。
アンジュマンは2001年にタリバン政権が崩壊した時21歳だった。正式な教育を受ける自由を得た彼女は、ヘラート大学に文学専攻として入学し、2002年に卒業した。[ 3 ]文学の学位を取得する傍ら、アンジュマンは「Gul-e-dodi」（「煙の花」）という詩集を出版し、アフガニスタン、パキスタン、イランで人気を博した。
アンジュマンは、ヘラート大学文学部を卒業し、同大学の図書館長を務めていたファリド・アフマド・マジド・ネイアと結婚した。ネイアとその家族は、アンジュマンが女性であるという理由で、彼女の作品は一族の名誉を傷つけるものだと考えていた。しかし、アンジュマンは詩作を続けた。二人の間には、アンジュマンが25歳で殺害される少し前に、息子が一人生まれた。
アンジュマンは2005年に『Gule Dudi』（煙の花）というタイトルの詩集を出版した。2006年には、結婚生活における孤独感や悲しみを表現した詩を収録した『 Yek sàbad délhore 』 （心配事の多さ）というタイトルの詩集を出版する予定だった。
2005年11月4日、アンジュマンと夫は口論になった。ネイアによると、アンジュマンはイード・アル＝フィトル（ラマダン月の最終日）の期間中によくあるように、家族や友人を訪ねに出かけたいと言った。ネイアは妹を訪ねることを許さないと言った。アンジュマンは抗議し、二人は喧嘩になった。その夜、ネイアはアンジュマンを殴り、彼女は意識を失い、ひどく打撲し、頭を切った。[ 4 ]数時間後、アンジュマンがまだ意識不明のようだったが、ネイアは彼女を人力車で病院に連れて行った。運転手は後に当局に対し、ネイアがアンジュマンの遺体を人力車に乗せた時には、彼女はすでに死亡していたと証言した。その後まもなく、上級警察官のニサール・アフマド・パイカーは、夫は口論の末に彼女を殴ったことは認めたが、殺害したことは認めていないと述べた。代わりに、ネイアはアンジュマンが毒を飲んで死ぬ前に自白したと主張した。[ 5 ] [ 6 ]
アンジュマンは意識を失った後に血を吐いたと言われており、医師たちは後にそれが最も可能性の高い死因だと考えた。[ 5 ]ネイアは、アンジュマンが口論の後に毒を飲んで、家族や友人に心臓発作で亡くなったと伝えるように頼んだと主張した。ネイアと彼の家族は医師による解剖を拒否したため、実際の死因の決定的な証拠は見つからなかった。ネイアと彼の母親は、アンジュマン殺害の疑いで逮捕された。[ 7 ]
国連はその後すぐにこの殺害を非難した。[ 4 ]国連報道官のエイドリアン・エドワーズは、「報道されているように、ナディア・アンジュマンの死は実に悲劇的であり、アフガニスタンにとって大きな損失である。調査が必要であり、責任者が見つかった者は適切な法廷で裁かれる必要がある」と述べた。[ 8 ]
ネイアはアンジュマン殺害の罪で有罪判決を受け、投獄された。ヘラートの部族長老たちは、ネイアの刑期を短縮するため、アンジュマンの病弱な父親にネイアの死を許すよう迫り始めた。ネイアが5年間刑務所に留まるという約束で、アンジュマンの父親は折れ、アンジュマンの死はアフガニスタンの裁判所によって正式に自殺とみなされ、ネイアはわずか1か月後に釈放された。アンジュマンの兄弟によると、アンジュマンの父親はその後まもなくショックで亡くなったという。[ 9 ]
アンジュマンには生後6ヶ月の息子がおり、現在はネイアが息子の面倒を見ている。
『ゴレ・ドゥディ』と『イェク・サバド・デルホレ』はどちらもアフガニスタンで初版が刊行された。『ゴレ・ドゥディ』はアフガニスタンで3回再版され、3000部以上を売り上げている。
ダイアナ・アルテリアンとマリーナ・オマールは、ナディア・アンジュマンの詩を選りすぐって英語に翻訳し、『Smoke Drifts』というタイトルで2025年にワールド・ポエトリー・ブックスから出版した。アリア・アバーが序文を書き、アルテリアンが編集を担当した。[ 10 ]抜粋は広く出版されており、[ 11 ] Two Lines Pressから出版された『 Hair on Fire: Afghan Women Poets』アンソロジーにも収録されている。[ 12 ]
Arterian と Omar の共訳に基づくRegina Guimarãesによるポルトガル語翻訳『Flor de Fumo』は、2023 年に Exclamação から出版されました。 [ 13 ]
アンジュマンの詩の抜粋が英語に翻訳されて、ファルザナ・マリーが編集・翻訳した『 Load Poems Like Guns: Women's Poetry from Herat, Afghanistan』（Holy Cow! Press 、2015年）という本に収録されている。[ 14 ]この本には、アンジュマンの作品を含む、アフガニスタンの女性詩人8人のペルシア語と英語の詩が収録されている。また、序文では、詩人の家族、友人、クラスメート、教授へのインタビューやヘラートでの現地調査に基づいて、アンジュマンの生涯と死について詳しく語られている。
クリスティーナ・コンティッリ、イネス・スカルポロ、M・バディヒアン・アミールは、アンジュマンの作品をイタリア語に翻訳し、2006 年に出版された『Elegia per Nadia Anjuman』というタイトルの本を出版しました。