マートル・ドライバー・ジョンソン

マートル・ドライバー・ジョンソン（1944年5月21日生まれ）^[1]（チェロキー族東部バンド）は、チェロキー語のネイティブスピーカーです。^{[a] [3]} 2019年7月現在、彼女はチェロキー族東部バンド（EBCI）に残る211人のチェロキー語話者の1人でした。^[4]

2007年、ジョンソンは、英語から絶滅の危機に瀕しているチェロキー語への翻訳、言語クラスの支援、教育用教材や文献の開発などの功績により、部族から愛される女性^[1]に選ばれました。

ジョンソンはEBCI部族評議会の翻訳者を務めており、 2006年頃からEBCIのバイリンガル・イマージョン・スクールであるニューキトゥワ・アカデミー（NKA）の翻訳を行っている。 ^[1] NKAのために、彼女は児童書『シャーロットのおくりもの』を翻訳した。この本がアメリカ先住民の言語に翻訳されたのはこれが初めてだった。 ^[5]ジョンソンは、アメリカ人作家チャールズ・フレイザーの小説『十三の月』をチェロキー語に翻訳した。これはウィリアム・ホランド・トーマスの生涯に大まかに基づいており、 1839年のチェロキー族の強制移住に関連する社会的政治的出来事を探っている。この小説はチェロキー・インディアン博物館の出版物から出版された。^{[5] [6]彼女はオーディオブックのためにチェロキー語訳『}十三の月』のナレーションを担当した。また、チェロキー語のオーディオブック『ツォガドゥ・ヌド』のナレーションも担当した。 ^[6]

ジョンソンは、子供向けの言語・文化キャンプや大人向けの講演会に積極的に参加している。^[3]また、四半期ごとに開催されるチェロキー語コンソーシアムにも参加している。これは、連邦政府に認定された3つの部族^[b]が集まり、チェロキー語の新しい用語を標準化するための会合である。^{[1] [3]}

ジョンソンはドキュメンタリー『第一言語 チェロキーを救う競争』のインタビューを受けた。彼女は（英語に翻訳されたコメントの中で）「子どもたちはチェロキー語を学んでいます。政府はインディアンを見ていますが、彼らが自分の言語を話さなければインディアンとして見ていないので、チェロキー語は重要だと感じています」と述べた。^[7]

ジョンソンはNKAが設立される前にオクラホマ州にあるチェロキー・ネイションのイマージョン・スクールを視察した。彼女は4歳の子供がチェロキー語を読んでいるのを見て感動し、教室から飛び出して泣いた。^[1] 2019年、連邦政府に認定された3つのチェロキー部族の三者協議会は、チェロキー語に関して非常事態を宣言した。^[8]この宣言には言語の復興に協力するという決議が含まれており、ジョンソンは「彼らが署名したとき、彼らは私たちと合意したのです。彼らは私たちを助けてくれるでしょう。私は彼らにそれを忘れさせません」と述べた。^[4]

EBCI会員が受けられる最高の栄誉であり、めったに授与されない「最愛の女性」賞は、2007年にジョンソンに贈られた。^{[1] [9]}

ジョンソンの2人の娘、マーナ・クライミングベアとレニサ・マクラフリンは、彼女とともに言語復興に取り組んできた。レニサ・マクラフリンはレニサ・ウォーカーとしても知られ、チェロキー保存財団のキトゥワ保存教育プログラムを管理し、NKAを監督してきた。^{[1] [10] [11]}マーナ・クライミングベアは2018年6月に癌のため56歳で亡くなった。^{[1] [12]}

• ジェレミア・ウルフ
• アマンダ・スイマー