私の妻はギャングです

私の妻はギャングです
劇場ポスター
韓国名
ハングル	ジャック・マードラ
漢字	集団暴行マナラ
改訂ローマ字表記	ジョポックマヌラ
マッキューン・ライシャワー	チョポックマヌラ
監督	チョ・ジンギュ
著者	カン・ヒョジン キム・ムンソン
主演	シン・ウンギョン パク・サンミョン アン ・ジェモ キム ・インクォン
編集者	パク・ゴクジ
発売日	2001年9月27日 ( 2001-09-27 )
実行時間	107分
国	韓国
言語	韓国語
興行収入	2,640万ドル[1]

『私の妻はギャングスター』（韓国語：  조폭 마누라）は、2001年の韓国の アクション ロマンチックコメディ映画で、監督はチョ・ジンギュ、脚本はカン・ヒョジンとキム・ムンソンです。続編の『私の妻はギャングスター2』は2003年に公開され、3作目の『私の妻はギャングスター3』は2006年に公開されました。

ウンジンは、孤児院で子供の頃に姉のユジンと離れ離れになる。成長するにつれ、ウンジンはカンペのギャングになり、「カマキリ」というあだ名をつけられてしまう。ユジンが癌にかかっていることを知ると、ウンジンは医師に手術を要求したが、医師たちは拒否した。死に瀕したユジンは、ウンジンにできるだけ早く結婚するように言い、そこでウンジンは、部下のロミオのアドバイスに従って、スタイリストを招いてウンジンにふさわしいメイクをデザインしてもらい、ブラインドデートに出かける。しかし、デートは大失敗に終わり、ロミオはもっとふさわしい人を見つけるために派遣される。

ウンジンが2人の男に報復するために車を破壊している間、1人の男が彼女を守るために駆け寄ったが、ウンジンに誤って頭を殴られてしまう。カン・スイルという名のその男は素朴で心優しい。ウンジンにぴったりの男に見え、後に結婚する。ユジンはウンジンに子供が欲しいと言い、ウンジンは妊娠しようと決意する。彼女は夫に何度も性交を強要する。ウンジンが仲間と食事に出かけている間、ホワイトシャークスと呼ばれるライバルギャングの男が近づいてくる。彼はウンジンから酒を飲んだ後も居残っていたため、出て行くように言われる。腹を立てた彼女は彼の頭を刺し、かろうじて目を逸らす。翌日、ウンジンとホワイトシャークスの会合があり、ウンジンとナンマンの決闘が手配される。

ウンジンとナンマンは激しく戦った。ナンマンがウンジンを刺した後、優勢に見えた。ナンマンがウンジンにとどめを刺そうとしたとき、ウンジンは道を譲り、ナンマンは崖から落ちた。ナンマンはなんとかよじ登り、ウンジンを絞め殺そうとする。ウンジンは逃げ道を見つけ、ナンマンの顔のすぐ横の地面を刺した後、ナンマンの股間を踏みつけ、彼を殺そうとしなかった。スイルは、ウンジンの背中のタトゥーを見て、ウンジンがギャングだったこと、そしてそれをやめるべきだと知った。ウンジンは自分が妊娠していることを知り、ユジンに告げた。その後、ユジンは、ウンジンに自分の子供には父親が必要だと告げた後、ウンジンの目の前で死ぬ。

その後、ロミオは5人のストリートギャングに刺され、シェリーの腕の中で亡くなります。シェリーは公衆電話を使ってアンディにロミオが刺されたと連絡します。アンディはロミオを殺したのはナンマンとホワイトシャークだと誤解し、復讐に乗り出します。ホワイトシャークの倉庫に到着すると、アンディと仲間たちは数で圧倒されていることに気づきます。妊娠中のウンジンはギャングと戦うために出かけましたが、ナンマンの凶暴な攻撃を受けて流産してしまいます。ウンジンはナンマンに、妊娠しているのでお腹を蹴るのはやめてほしいと言います。するとナンマンは、ウンジンとの以前の対決の後、宦官になったことを明かします。

ナンマンがウンジンを刺そうとしたとき、彼女のボスが現れ、書類と引き換えに命乞いをし、ホワイトシャークに頼む。スイルはウンジンが妊娠していることを知り、復讐のためホワイトシャークと仲間たちに灯油をかける。ライターを掲げているスイルは拘束される。ホワイトシャークは愚かにもタバコに火をつけようとしたが、他の64人の男たちとともに火をつけてしまう。スイルはウンジンと共にリーダーとなり、ウンジンは別のギャングリーダーとの決戦を始める。

タイトルの「조폭 마누라」は「ジョポク・マヌラ」と発音されます。「조폭 (jopok)」は漢語で「組暴」です。最初の文字「組」は韓国語で「ジョ」と発音され、グループ、ギャング、または組織を指します。2番目の文字「暴」は韓国語で「ポク」(または「ポ」) と発音され、暴力や残酷さを指します。単語「조폭」自体は、無差別凶悪犯罪とは対照的に、マフィアなどの組織犯罪を暗示しており、これが映画の中で「プロフェッショナリズム」に言及されている理由の一部です。

タイトルの2番目の単語「마누라」は「マヌラ」と発音されます。この単語は、地元の意味を持つ妻を意味します。韓国語には、男性が自分の妻を敬意を持って、しかし敬意を持って呼ぶときに使う単語が少なくとも2つあります。アメリカ英語のおおよその翻訳は「the old Lady」です。

完全なタイトル「ジョポク・マヌラ」は、映画の中心的なパラドックスを象徴しています。おそらく「ギャングの妻」と訳すのが最善でしょう。ヒロインのウンジンは、組織犯罪の世界では尊敬される専門家（ジョポク）ですが、伝統的な韓国の男女関係の世界ではロマンチスト（マヌラ）です。

この矛盾は、スイルが妻の敵に灯油を浴びせて復讐したときに解決される。映画の最後の対決で彼が妻の助っ人として登場すると、彼らの社会的役割の対立は解決される。結局、法的に許容される範囲では両者とも無法者だが、彼らの参照仲間であるギャングの裏社会の文脈では、彼らは正当な夫婦になっている。

• シン・ウンギョン（チャ・ウンジン役）
• パク・サンミョン（カン・スイル役）
• イ・ウンギョン（ユジン役）
• キム・イングォン（バンセ役）
• アン・ジェモ（バダ役）
• チャン・セジン（ペク・サンオ役）
• チェ・ミンス
• チェ・ウンジュ
• おでん料理役のキム・インムン
• ヨン・ジョンフン（ヒョミン役）
• ボス役のミョン・ゲナム
• 結婚相談所コンサルタントのシン・シネ

この映画は韓国で年間4位の興行収入を記録し、観客動員数は146万人に達した。^[2]全世界での興行収入は2,640万ドルとなった。^[1]

• ジェームズ・ボンド、2015年にインドでテルグ語版『マイ・ワイフ・イズ・ギャングスター』（2001年）
• シン・イズ・ブリング、2015年インド・ヒンディー語版『マイ・ワイフ・イズ・ギャングスター3』（2006年）

• IMDbの「私の妻はギャングスター」
• 韓国映画データベース の「私の妻はギャングスター」（韓国語）
• ハンシネマの「私の妻はギャングスター」
• 私の妻はギャングスターCine21 (韓国語)