私の国は右か左か

『わが祖国は右か左か』は、イギリスの作家ジョージ・オーウェルが 1940 年に出版したエッセイです。このエッセイでオーウェルは、自身の強い愛国心と左翼的見解を調和させようとしています。

このエッセイは第二次世界大戦の勃発後、オーウェルの周囲の多くの人々が平和主義的見解を再考しなければならなかった時期に書かれた。

第一次世界大戦が勃発したとき、オーウェルは11歳だった。1939年に出版された小説『Coming Up for Air』に引用されたエッセイには、彼の回想の一部が引用されている。オーウェルは伝統的なイギリス上流中産階級の家庭で育ち、プレップスクールとイートン校で士官候補生団に所属していた。1937年、スペイン内戦中、彼はウエスカの前線の静かな一角で6か月を過ごし、5月20日に狙撃兵に喉を撃たれて瀕死の状態になった。オーウェルは戦争の仕事を見つけようとしていたが、主に健康状態が悪かったためうまくいかなかった。その後、彼は国民軍の基礎となると感じたホームガードに入隊した。^[1]

このエッセイは1940年に『Folios of New Writing』に初めて掲載されました。

オーウェルは、第一次世界大戦を振り返り、当時の自分の経験や自分と同時代の人々の具体的な反応を振り返っています。しかし、後に彼は、戦争に巻き込まれなかったことで何かを逃したと感じ、その一因としてイギリス中流階級の戦争に対する「道徳的準備」を挙げています。また、スペイン内戦に魅了されたのは、第一次世界大戦との類似性によるものだとも述べています。

オーウェルの第二次世界大戦の予測は彼にとって悪夢であり、彼は戦争に反対するパンフレットを書いた。しかし、モロトフ・リッベントロップ協定により戦争は避けられないと分かったとき、彼は自分が心から愛国心を持っており、戦争遂行に身を捧げるだろうと悟った。社会主義者として、彼は「ヒトラーに抵抗するか、彼に屈服するかの選択肢はない」と考え、抵抗する方がよいと考えた。彼は保守的な見解に賛同していなかった。なぜなら、革命だけがイギリスを救うことができると依然として確信していたからである。しかし、彼は普通の感情を理解できない「啓蒙された」左翼知識人に対してはほとんど敬意を払わなかった。オーウェルは、共産主義者のジョン・コーンフォードの詩がヘンリー・ニューボルト卿のヴィタイ・ランパダと 同じパブリックスクールの伝統にあることを示して、自分の気持ちを説明している。政治的忠誠心は異なっていたが、感情は同じだった。

革命だけがイングランドを救えることは、何年も前から明らかだったが、今や革命は始まった。ヒトラーを締め出すことができれば、革命は急速に進むかもしれない。2年以内、いや1年以内に、我々が耐えさえすれば、先見の明のない愚か者たちを驚かせるような変化が見られるだろう。ロンドンの溝は血で染まることになるだろう。そう、必要ならそうさせておけばいい。しかし、赤い民兵がリッツに宿舎を構えるとき、私は、ずっと昔に、そしてまったく異なる理由で愛するように教えられたイングランドが、まだ存続していると感じるだろう。

それは何を証明しているのだろうか？それは単に、飛行船の骨組みの上に社会主義者を作り上げることができる可能性、ある種の忠誠心が別の忠誠心に変化する力、愛国心と軍事的価値観に対する精神的な必要性、左翼のゆでウサギたちが​​どれだけ気に入らなくても、それらに代わるものはまだ見つかっていないということだ。

1949年にオーウェルが遺言執行者に送ったメモによると、このエッセイは『ライオンと一角獣』や『イギリスの人々 』とともに、死後に再版されることをオーウェルが望まなかった作品だった。^[2]

• ジョージ・オーウェルの書誌

• 私の国のテキストは右か左か