Loading article…
| 英語: 「私たちはトランスニストリアを讃える」 | |
|---|---|
| Мы славим тебя, Приднестровье | |
 | |
トランスニストリアの国歌 | |
| 別名 | «Слэвитэ сэ фий, Нистрения» « Slăvită să fii, Nistrenia “ «Ми славимо тебе, Придністров'я» « My slavymo tebe, Prydnistrovja “ |
| 歌詞 | ボリス・パルメノフ
|
| 音楽 | ボリス アレクサンドロヴィチ アレクサンドロフ、1943 |
| 採用 | 2000年7月18日 |
| オーディオサンプル | |
ヘ長調の公式オーケストラ楽器録音（1つの詩と2つのコーラス）
| |
沿ドニエストル・モルダビア共和国の国歌[ 1] [a]は、その冒頭部分「われらはトランスニストリアを讃える」[2] [b]で知られ、また単にトランスニストリア国歌としても知られ、ボリス・パルメノフ、ニコラス・ボジコ、ヴィタリー・ピシュチェンコによって作詞され、ボリス・アレクサンドロヴィチ・アレクサンドロフによって作曲された。[3]この国歌には、トランスニストリアの3つの公用語であるロシア語、ルーマニア語、ウクライナ語の歌詞がある。しかし、それらはすべて互いの直訳ではない。この国歌の起源は、1943年に作曲されたロシアの愛国歌「我が国家万歳」であり、これはソ連の国歌として提案された歌の1つであった。しかし、ボリス・アレクサンドロフの作曲は却下され、代わりに彼の父であるアレクサンドル・アレクサンドロフの提案した曲が採用された。[4]
法
トランスニストリア国歌は、ボリス・アレクサンドロヴィチ・アレクサンドロフの作曲、ボリス・パルメノフ、ニコライ・ボジコ、ヴィタリー・ピシュチェンコの作詞で作られました。
法律によれば、この歌は承認された音楽バージョンと歌詞に従って演奏されなければならず、他の音楽版や翻訳はトランスニストリアの国歌とはみなされない。[3]
法律によれば、国歌は以下の場合に演奏されなければなりません。
- トランスニストリア大統領が就任宣誓を行った後;
- 最高評議会の各会期の休会後の最初の会議の開始時および最後の会議の終了時。
- 公式国旗掲揚式典中;
- 毎日、国営テレビ・ラジオのテレビ番組・ラジオ番組の放送開始時と終了時。
- トランスニストリアの国家当局を公式訪問する外国の代表団との会合および送別式典中。トランスニストリアの国歌は、当該国の国歌が演奏された後に演奏される。[5]
国歌は以下の場合に演奏されます。
- 共和国の祝日や重要な日を祝う厳粛な集会の開会および閉会の際;
- 国家的に重要な記念碑や記念館の開館時;
- 国家機関、行政機関、地方自治体、企業、機関、団体、個人が開催するその他の厳粛な行事や儀礼行事において。[5]
国歌は州のスポーツ競技中に歌われることがあります。
国歌の公演中、出席者は立ち上がって国歌を聴き、男性は帽子を脱ぎ、同時にトランスニストリアの国旗が掲揚された場合は、出席者は全員国旗の方を向く必要がある。 [5]
異なる楽器編成や編曲による国歌の音楽表現のバリエーションを使用することは許可されています。
国歌は、共和国大統領と最高評議会が設立した国営のオーディオおよびオーディオビジュアルマスメディアによって放送されます。
- 毎日 – 放送開始前と終了後、24時間放送の場合は午後6時と午後24時。
- 大晦日24時の時計の戦いの放送後。[5]
国歌はルーマニア語、ロシア語、ウクライナ語で歌うことができます。
歌詞
ルーマニア語版
ロシア語版
ウクライナ語版
英語への翻訳
トランスニストリアには 3 つの公用語があるため、国歌の公式歌詞はルーマニア語、ロシア語、ウクライナ語で書かれています。ただし、これらはすべて互いに直訳されているわけではなく、意味も異なります。翻訳は以下のとおりです。[要出典]
三か国語版
公式テレビ放送では、第1節とコーラスがロシア語、第2節とコーラスがルーマニア語、第1節とコーラスがウクライナ語、最後のコーラスがロシア語の3か国語バージョンが使用されている。[11]
注記
- ^ ロシア語: Государственный гимн Приднестровской Молдавской Республики、ローマ字表記: Gosudarstvennyj gimn Pridnestrovskoj Moldavskoj Respubliki
- ^ ルーマニア語: Слэвитэ сэ фий、Нистрения、ローマ字表記: Slăvită să fii、Nistrenia ;ロシア語: Мы славим тебя、Приднестровье、ローマ字: 私のスラヴィム・テブジャ、プリドネストロヴィエ。ウクライナ語：Ми славимо тебе、Придністров'я、ローマ字： My slavymo tebe、Prydnistrovja
- ^ ヘルプ:IPA/ルーマニア語およびルーマニア語音韻論を参照してください。
- ^ ヘルプ:IPA/ロシア語とロシア語音韻論を参照してください。
- ^ ヘルプ:IPA/ウクライナ語およびウクライナ語音韻論を参照してください。
- ^ 参照:
- ヘルプ:IPA/ロシア語とロシア語音韻論
- ヘルプ:IPA/ルーマニア語とルーマニア語音韻論
- ヘルプ:IPA/ウクライナ語とウクライナ語の音韻論。
参考文献
- ^ "Закон Приднестровской Молдавской Республики: О Государственном гимне Приднестровской Молдавской Республики」。Министерство юстиции Приднестровской Молдавской Республики (ロシア語)。 2013 年 11 月 6 日。
- ^ スモルチク、アレクサンダー（2014年4月24日）。「トランスニストリアでロシア併合の期待が高まる」。デア・シュピーゲル。 2018年11月25日閲覧。
分離独立地域には独自の軍隊、憲法、国歌（「トランスニストリアを讃える歌」）があり、海外でも知られる交響楽団がある。
- ^ ab 「モルダビア・プリドニェストロフ共和国大統領の公式ウェブサイト - PMR 国歌」。PMR大統領の公式ウェブサイト。
- ^ 「トランスニストリア」nationalanthems.info . 2018年11月25日閲覧。
- ^ abcd "Официальный сайт Президента Приднестровской Молдавской Республики — Закон ПМР «О ГОСУДАРСТВЕННОМ ГИМНЕ ПРИДНЕСТРОВСКОЙ МОЛДАВСКОЙ РЕСПУБЛИИИ» — Законы」。PMR 会長の公式ウェブサイト。
- ^ abc ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН ПРИДНЕСТРОВСКОЙ МОЛДАВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
- ^ abc Государственный гимн Приднестровской Молдавской Республики
- ^ ab 賛美歌 - 賛美歌ナドニエストツァ
- ^ Государственный гимн
- ^ “国歌と愛国歌 - プリドネストロヴィア・モルダビア共和国沿ドニエストル共和国国歌 - Мы славим тебя, Приднестровье!”.歌詞翻訳。2018 年11 月 25 日に取得。
- ^ スラヴィア (2022-01-01)。 「2021-2022沿ドニエストル新年歌 | 트란스니스트리아 신년 국가」。ユーチューブ。 2022-02-23 のオリジナルからアーカイブされました。2022-02-23に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)
外部リンク
- PMRの国家シンボル（ロシア語）。
- PMR 国歌法（ロシア語）