Loading article…
『Mười: The Legend of a Portrait』（韓国語：므이）は、チョ・アン、チャ・イェリョン、アン・トゥーが出演する2007年のホラー映画です。サイゴン陥落後、ベトナムで初めて公開されたホラー映画であり[ 3 ]、ベトナムで初めてレーティングされた映画でもあります。
売れない作家のユンヒは、「ムオイ」という名の少女と、彼女に取り憑いた肖像画にまつわるベトナムの民話に興味を抱く。ベトナムに住む旧友のソヨンに誘われ、ユンヒは旅の準備を始める。
友人であるソンウンとジフンとの短い会話から、ユンヒが以前出版した半自伝的小説『秘密と嘘』の中で、ソヨンが否定的に描かれていたことが明らかになる。ユンヒは、ソヨンが韓国を離れた後に出版されたこの本を、ソヨンは読んでいないと確信している。
ソヨンはユンヒの到着を歓迎し、自分の大きな屋敷に滞在するよう誘う。ソヨンは共通の友人について尋ねるが、ユンヒは彼らとは連絡が途絶えてしまったと嘘をつく。
翌日、二人はボートに乗って廃屋へ向かい、そこでソヨンは伝説のさらなる詳細を明かす。若いムオイはグエンという名の画家と恋に落ちた。グエンの裕福な婚約者であるホンは、数人のチンピラを雇い、ムオイを不具にさせ、自らも硫酸で彼女の顔を醜く傷つけた。ムオイは自殺し、復讐の霊となった。その出来事は、二人が今いるこの廃屋で起こったのだ。
ソヨンとユンヒは、ベトナムの民俗学を研究し、ソヨンにその伝説を紹介したキム教授の研究室を訪れる。ユンヒは教授の助手ウンジョンをうまくごまかし、研究ノートを盗み出す。
ユンヒが伝説を深く掘り下げていくにつれ、奇妙な音、ひらひらと舞う影、幻覚、そしてムオイの拷問が再現される悪夢など、超自然的な現象を次々と経験する。二人の間に亀裂が生じ、ソヨンはユンヒが嘘をついてジフンと連絡を取り合っていることを発見する。一方、ユンヒは恨みを抱いているようだ。深酒をした夜、ユンヒは騒ぎを起こし、他の客と踊っていたソヨンを売女呼ばわりする。翌日、ソヨンは何事もなかったかのように振る舞うが、緊張感は残る。
ユンヒはウンジョンと話をし、ウンジョンはキム教授にムオイの伝説を紹介したのはソヨンであり、その逆ではないことを明かす。キム教授のパソコンで、ユンヒは呪いの被害者とされる人物が、鏡にムオイの姿が映るなど、自分が経験しているのと同じ症状を訴えている動画を見る。
ソヨンの警告にもかかわらず、ユンヒは彼女の絵画スタジオに入り、ムオイと同じスタイルのソヨンの自画像を発見する。さらに、自分について書かれた恐ろしい内容がハイライトされた「秘密と嘘」のコピーも見つける。ユンヒはソヨンに詰め寄り、呪いをかけようとしたと非難する。ソヨンは否定しないものの、ユンヒの無事な帰宅を祈る。
ユンヒが荷物をまとめている間、ソヨンは韓国を離れる理由を明かす。3年前、ジフンとその仲間たちがソヨンに性的暴行を加え、ソンウンがそれをカメラで録画していたのだ。その後、彼らはソヨンの奔放な性生活についての噂を広めた。ショックを受けたユンヒは、噂を信じ、自分の本でそれを助長してしまったことを謝罪する。ソヨンはユンヒを許し、呪いについてもっと知るために寺に行くように言う。夜、ソヨンはユンヒの体が苦痛にのたうち回り、助けを求める声も出せないのを目撃する。
ユンヒとウンジョンは、呪われた絵がかつて保管されていた寺院へ向かう。そこで彼女は、ムオイの霊が宿る肖像画はグエン自身が描いたもので、彼が僧侶たちと協力してムオイを罠にかけたことを知る。第二次世界大戦中、吉本という名の日本軍少佐が寺院を襲撃し、封印を破ったことで呪いが解けてしまったのだ。住職はユンヒに霊を封印するために使われた金属製の簪を渡し、呪いを解くために憑依されたソヨンを刺すように指示する。
ウンジョンが奇妙な事故で亡くなった後、最初は気が進まなかったユンヒは金属のピンを持って屋敷に戻る。自分の部屋で、彼女はキム教授の遺体がある秘密の通路を発見する。遺体の上には吉本少佐の写真があり、「死は呪いの始まり」というキャプションが添えられていた。トンネルに足を踏み入れたユンヒは、キム教授の録音が入ったテープレコーダーを見つける。その録音から、屋敷は吉本少佐の所有物であり、ずっとムオイの肖像画が飾られていたことが明らかになる。
本物の肖像画が安置されている大きな部屋で、ついにムオイの恐ろしい霊が姿を現し、短い追跡劇が繰り広げられ、ユンヒが簪でソヨンを刺すところで終わる。満足したソヨンは笑い、彼女の死が呪いの始まりだと告げる。ソヨンが息絶えると、一対の手がユンヒの首を掴み、彼女を地面から持ち上げる。寺院に戻ると、ムオイの肖像画のために確保されていた場所に、ソヨンの自画像が現れていた。
全ての陰謀は、自分の人生を台無しにした人々への復讐のため、ソヨンが仕組んだものだったことが明らかになった。韓国に戻ったユンヒは、憑依されてソヨンの元友人たちをストーキングし、残忍に殺害していく。ソンウン・ジフンを殺害した後、彼女は吉本少佐の写真を燃やし、ムオイの指輪をはめて微笑む。
『ムオイ』はベトナムで製作された最初のホラー映画と考えられている。[ 4 ]世間の期待は高かったものの、この映画は悪い反応も受けた。
審査の結果、ベトナム映画局から「不適切な内容」として不承認となり[ 5 ]、ベトナムでの公開が延期された。そのため、本作はベトナムで公開された2番目のホラー映画となり、同じジャンルの別の作品である『Ngoi nha ma am/Suoi oan hon 』 （幽霊屋敷/幽霊の小川）は8月に公開された。
ついに、ムオイは2007年12月24日に公開されたが、ベトナム映画史上初のレーティング、つまり不穏な暴力とホラー描写のため16歳未満鑑賞禁止となった。この制限に縛られたムオイは、当局の要求によるシーンカットにも苦しめられた。これには、ムオイの右足の骨折、僧侶の遺体の落下、ウンジョンの死などが含まれる。[ 5 ]
2008年の第7回ゴールデンカイト賞（ベトナム版アカデミー賞）で、フオックサンフィルムズはムオイを審査員に送ることを選択した。その後、ムオイは「真のベトナム映画」とはみなされなかったため論争が起こった[ 6 ] （映画の大部分は韓国人によって撮影された）。しかし、この映画は最優秀撮影賞と最優秀音響賞を受賞した[ 7 ]。