黙ってろ

Mum's the word は、英語でよく使われる慣用 句です。これは、ウィリアム・シェイクスピアの『ヘンリー六世 第2部』で使われた表現に関連しています。^[1]

「mum」という単語は、1350年から1400年の間に中英語で「黙って、明かさない」というほぼ同じ意味として使われていた「monme」の変化形です。

「Mum's the word」は、黙っている、または静かにするという意味です。

Mumは中英語で「沈黙の」という意味で、^[2]おそらくは話さずに演技するママー^{から派生した。 [3]} 似たような英語の単語「mime」（古英語「mīma」、ラテン語「mimus」）は沈黙の俳優や模倣者を意味する。

このフレーズの起源は、14 世紀のウィリアム・ラングランドの物語詩『ピアーズ・プラウマン』 にまで遡ります。

マルバーン船体の神秘に出会ったほうがいいだろう
、そして、金が無駄になるまで英雄の口から母親を奪い取るのだ！

これは15世紀の人気あるタウンリー劇 にも見られる。^[4]

たとえこの涙がひどくても、「ママ」と言うことができるでしょう。

このフレーズは、シェイクスピアの『ヘンリー六世 第2部』第1幕第2場に特によく登場します。

口を閉じて、ただ「ママ」とだけ言いなさい。