ムク・オ・ムコシュ

ムク・オ・ムコシュ
劇場公開ポスター
監督	アブドゥル・ジャバール・カーン
著者	アブドゥル・ジャバール・カーン
制作：	ヌルザマン シャヒドゥル・アラム
主演	イナム・アーメド ザラット・アラ アリ・マンスール アブドゥル・ジャバール・カーン カジ・カリク プルニマ サイフディン・アハメド
撮影	QM ザマン (カジ メスバフッザマン)
編集者	MA ラティフ
音楽：	サマー・ダス
配布元	パキスタン映画トラスト
発売日	1956年8月3日[1] ( 1956-08-03 )
実行時間	99分
国	東パキスタン（現在のバングラデシュ）
言語	ベンガル語
予算	64,000ルピー （2021年には330,000ルピー または120,000ルピーに相当） [2]
興行収入	48,000ルピー （2021年には240,000ルピー または90,000ルピーに相当

『ムク・オ・ムコーシュ』（ベンガル語： মুখ ও মুখোশ、直訳すると 「顔と仮面」）は、東パキスタン（現在のバングラデシュ）で製作された最初のベンガル語長編映画。 ^[3]製作はイクバル・フィルムズ、監督はアブドゥル・ジャッバール・カーン。ヌルッザマン（1975年没）はイクバル・フィルムズの創設者兼プロデューサーである。 ^[4]この映画は1956年8月3日に東パキスタンで公開された^{。 [1]}ダッカ、チッタゴン、ナラヤンガンジ、クルナで公開された初回上映で総額4万8千ルピーの興行収入を記録した。 ^[5]

1928年に制作された『スクマリ（善良な少女）』は、この地域で制作された最初のベンガル語短編映画だと言われています。^[6]また、無声長編映画『最後のキス』はダッカ・ナワーブ家によって制作され、1931年に公開されました。 ^[6]しかし、『ムク・オ・ムコーシュ』は東ベンガル（後の東パキスタン、そしてバングラデシュ）地域で制作された最初の長編サウンド映画となりました。^[3]

1950年代初頭、かつての東ベンガルには映画産業がほとんど存在せず、地元の映画館では主にラホールのウルドゥー語映画、ムンバイのヒンディー語映画、コルカタのベンガル映画が上映されていました。映画製作のインフラを確立するため、1953年に当時の東ベンガル州統計局長アブドゥス・サデックが主催した会議が開催されました。^[7]この会議で、西パキスタンの映画配給業者ファズル・ドッサニは、地元の気候は映画製作に適していないと主張しました。^[8]カーンは彼に異議を唱え、長編映画の製作を計画し始めました。彼はコルカタに行き、著名なインド人脚本家モニ・ボースと話し合って映画のストーリーを選びました。コルカタとムンバイの映画で助監督として働いていたQMザマン（1999年没）もこの旅に同行しました。^{[9] [6]カーンは当初、}カジ・ナズルル・イスラムやジャシムディンの文学作品をもとに映画を作る予定だった。しかしボースは、新聞に掲載された強盗の実話に触発されてカーンが書いた戯曲、後に小説となった『ダカート（強盗）』を選んだ。ボース自身が最初の3シーンを書いた。カーンは残りを書き終え、1953年に映画の制作を開始した。^[10]

モニ・ボースに会うためにコルカタを訪れた際、カーンはQMザマンの師匠である写真家ムラリ・モハンと出会い、古いフィルムカメラを買うようアドバイスを受けた。^[6]映画の音声は、普通のフィリップスのテープレコーダーで録音した。 ^[6]

この映画の撮影は1953年12月にカリガンジで始まった。^[14]

モイヌル・イスラムがサウンドデザインを手掛け、ポスターは後に著名な監督となるスバーシュ・ダッタが制作した。 ^[6] QM・ザマンが撮影監督を務めた。^[9]シャム・バブがメイクアップアーティストを務めた。^[15]

一方、映画の監督は、映画の歌がどうなるか、誰が曲を書くかについて少し心配していました。そして突然、彼は友人のM・A・ガフル（サラティー）氏にこの映画の曲を書くように依頼しました。サラティー氏もこの機会をつかみました。すべての歌詞はM・A・ガフル（サラティー）によって書かれました。映画の中で2曲のバックシンガーは、アブドゥル・アリムとマブーバ・ラーマンでした。しかし、アブドゥル・アリムの歌は失われています。映画のその部分のフィルムが完全に劣化してしまったからです。マブーバは、映画のもう1曲「Moner Boney Dola Laage Hashlo Dokhin Hawa」を歌いました。サマー・ダスが音楽監督で、ビール・アリが彼のアシスタントでした。^{[16] [14]}

制作には2年以上かかりました。^[14]カリム・ウッディン・ドゥドゥ・ミア（俳優アラムギルの父）とイクバル・フィルムズのヌルザマンがこのプロジェクトのプロデューサーでした。^[14]

地元に映画制作スタジオがなかったため、映画のネガは現像のためにラホールに持ち込まなければならなかった。^[8]

映画の製作は1953年12月に始まったが、開館式（ムフラット）がダッカのシャーバグホテル（現在は廃業）で行われたのは1954年8月6日だった。^[17]開館式は当時の東ベンガル州知事イスカンダー・ミルザによって執り行われた。^[14]

1956年8月3日、この映画はサダルガートのルプマハル映画館（現在は閉鎖）で公開された。^[2]公開式典は当時の東パキスタン総督^{[注 1]} AKファズルル・ハクによって開会された。^{[2]この映画の他の3つのプリントは}チッタゴンのニララ、ナラヤンガンジのダイアモンド、クルナのウラシニ映画館で上映された。^[6]

2022年8月、映画の脚本、舞台裏の写真、映画で使用されたピアノが、イクバール・フィルムズのオーナーであるヌルッザマンの娘であるジャスミン・ザマンによってバングラデシュ映画アーカイブ（BFA）に正式に寄贈された。 ^[4]作曲家のサマー・ダスは、このピアノを使って映画の音楽を作曲した。 [ ^4]ヌルッザマンは、1881年から1892年の間にJJホプキンソン・ピアノ・カンパニーによって製作されたこのピアノを、当時ナラヤンガンジのダケシュワリ・コットン・ミルズのマネージング・ディレクターであったイギリス人から購入した。^[4]

脚注

引用

• IMDbの Mukh O Mukhosh