マーシーン・ダーキン

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

マーシーン・ダーキン

アイルランドの民謡「ミュアシーン・ダーキン」は、1849年のカリフォルニア・ゴールドラッシュの時期にカリフォルニアで金採掘に赴くアイルランド移民の物語である。 ^[1]この歌は移民について歌っているが、このジャンルとしては珍しく楽観的である。「ミュアシーン」という名前は、コノート・ アイルランド語の「マーティン」（マーティン）の発音によく似ており、または「ミュリス」（モーリス）の小形として解釈することもできる。プラティはジャガイモで、アイルランドの歴史的主要作物である。「アメリカ」は、アイルランド周辺のゲール人の間で一般的だったように「アメリカイ」と発音される。^[2]

この曲が歌われている雰囲気は、 19 世紀から人気のあるリール「Cailíní deasa Mhuigheo」（メイヨーの可愛い女の子たち）です。 ^[3]

この曲は、 1966年にジョニー・マケヴォイの録音がアイルランドで1位になったときに有名になった。^[4]

この曲は以下のアーティスト（およびその他）によって カバーされています:

• クリスティ・ムーア
• シャロン・シャノン
• Four to the Bar のライブ アルバムCraic on the Roadより。
• ザ・ポーグス
• アイリッシュ・ローバーズ（「ミュアシーン・ダーキン」と「グッバイ・ミセス・ダーキン」の両方の役）
• ジョニー・マケボイ
• ダブリン市民
• ポキシー・ボガード
• ゴールデンバウ
• モリーズのアルバム「ハット・トリック」
• オフ・キルターのアルバム「Celtic Armadillo」
• ダービー・オギル
• ウルフトーンズ
• 1916年のアルバム「Last Call for Heroes」
• ナ・フィアナ
• フィドラーズグリーン

「モリー・ダーキン」は、1940年代にアメリカでマーティ・ラベットによって人気を博した派生曲である。^[5] この歌はテンポが速く、モルタル・ショベルの仕事を辞めて金採掘を始めることを決意した男の風変わりな物語を語っている。この歌はアイルランドを去る歌というよりは、アイルランド人が女性の軽蔑に応えた歌である。^[6]

録音:

• マーティ・ラベットと彼のゲール語バンド：「アイルランドへの別れ」プロパーボックス 3(P1109-12) (1999/2005)
• バリナスローフェア - アメリカにおけるアイルランド音楽の初期の録音 Traditional Crossroads CD 4284、CD (1998/2005)

• http://www.affthecuff.org.uk/songs/mursheen.html
• http://www.8notes.com/scores/5619.asp?ftype=midi