ムハンマド・ウスマン・ジャラル

ムハンマド・ウスマーン・ジャラール（アラビア語: محمد عثمان جلال、ローマ字:  Muḥammad ʿUthmān Jalāl ; 1829年 - 1898年）は、エジプトの劇作家、翻訳者^[1]、作家である。

ジャラル（ガラルとして知られる）は、エジプト人女性と結婚したトルコ系の下級役人の息子であった。

彼は、ラ・フォンテーヌ、ベルナルダン・ド・サン＝ピエール、モリエール、ラシーヌなどのフランスの戯曲や文学作品、またカルロ・ゴルドーニの戯曲を最も多作に翻案した人物の一人である。モリエール、ラシーヌ、ゴルドーニの戯曲をエジプト・アラビア語の口語で翻訳しており、モリエールの『タルチュフ、アル＝シャイフ・マトルーフ』もその一つである。また、モリエールの『傷ついた女医』も翻訳しており、これはラウダット・アル・マダリス誌の3号に掲載された。^[2]言葉が猥褻であったため、雑誌では完全には取り上げられなかった。^[2]

• バーデンシュタイン、キャロル (2005)。現代アラビア語文学における翻訳と変容：ムハンマド・ウスマーン・ジャラールの先住民の主張。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。ISBN 3-447-05198-1. OCLC  62701157.