ムー・シン（アーティスト）

木心（中国語：木心）は、孫普（中国語：孙璞、1927年2月14日 - 2011年12月21日）のペンネームで、本名は仰中（中国語：仰中）で、中国の画家、詩人、作家である。彼の作品は中国と西洋の伝統の両方を取り入れている。ペンネームの沐心は、漢代の詩『木鐸含心』「青銅の鐘には木の心が鳴る」に由来している。^[1]

穆鑫は1927年2月14日、中国浙江省の歴史的な町、烏鎮で、上海で事業を展開する裕福で名門の家庭に生まれました。幼少期、穆鑫は伝統的な文人教育を受けました。1946年、穆鑫は上海大学美術学院で学び始めました。穆鑫は学院で学生運動を主導したため、上海市長の命令で退学となりました。

1948年、穆鑫は杭州国立美術学院を卒業し、そこで師である林鳳眠に出会った。卒業後、1940年代後半に杭州高校で美術を教え、1950年代から1960年代にかけて上海美術工芸学院で働いた。

文化大革命中に粛清され投獄された穆鑫は、1979年に無罪となり、1982年から2007年までニューヨークに住んでいた。穆鑫は、1989年から1994年までニューヨークで一団の芸術家に世界文学を教えた。後に、彼の講義は中国人芸術家の陳丹青によって整理され出版された。ニューヨーク滞在が自らの亡命かと問われると、穆鑫はこう答えた。「ニューヨークまで長い散歩に出かけただけだ」

2007年、穆鑫は故郷の烏鎮に戻り、2011年12月21日に亡くなった。2015年、故郷の烏鎮に穆鑫博物館がオープンした。^[2]

穆鑫は結婚しなかった。彼の言葉によれば、「私は生涯を芸術に捧げてきた」。^[3]

文化大革命は穆鑫の人生の転機となった。当時、何百万人もの中国の芸術家や知識人が政府から迫害されていた。1971年、中国政府は穆鑫が外国と不法な関係を持っていたと非難した。穆鑫は逮捕され、18か月間投獄された。この間、彼の指3本は骨折し、彼の作品のほとんどが破壊された。1977年から1979年まで、穆鑫は自宅軟禁状態にあった。悲惨な現実に直面し、穆鑫は芸術で抗議した。「私は最後の息をひきとるまで芸術を創造することを証明したい。私は昼は奴隷だが、夜は王子だ。」^[4]

文化大革命後、穆鑫は絵画の背景に暗い色彩を多用し、その代表例として『塔の中の塔』が挙げられます。監禁を象徴する鍵と塔も、彼の絵画や文学作品によく見られるイメージとなりました。

穆鑫は合計600点以上の絵画を残した。彼が若い頃に制作した約500点の絵画は文化大革命中に破壊された。33点の水墨画とグアッシュ画の風景画が現存していることが知られている。^[要出典]穆鑫は2003年にこれら33点の絵画をイェール大学に寄贈した。2018年、穆鑫の絵画は2018 BBCドキュメンタリーシリーズ「文明」で取り上げられた。^{[5]穆鑫は20世紀の中国人芸術家の中で初めて}大英博物館に作品が収蔵された人物である。

穆鑫の絵画は主に風景画です。穆鑫は伝統的な中国絵画と西洋絵画の技法を創造的に取り入れました。穆鑫は墨と絵の具の両方を使って作品を制作しました。彼の風景画の山脈のような特定の対象は伝統的な中国絵画に似ており、光と線の使い方は印象派や抽象表現主義に似ています。

穆鑫は文学でも大きな業績を残した。小説、散文、哲学的考察を革新的に組み合わせた穆鑫の作品は、伝統的な中国文化と西洋の脱構築主義哲学の両方を彷彿とさせる。[13]彼の最も有名な文学作品には、小説『空っぽの部屋』、詩『過去の追憶』 、世界文学の講義のノートをまとめた 『文学回想録』などがある。

穆欣が1950年代から60年代にかけて創作した文学作品は、未発表のまま分厚い20冊の本にまとめられていたが、文化大革命の初めに破棄された。1971年から73年にかけて、穆欣は66ページに及ぶ獄中ノートを執筆した。^[6]その後、ニューヨーク滞在中に小説、詩集、散文など12の文学作品を出版した。2011年には、米国で穆欣の短編小説『空っぽの部屋』の初の英訳が発売された。2017年には、英国で詩集『勇気に向かって』の初の英訳が出版された。

2011年、穆鑫の短編小説『空っぽの部屋』の最初の英訳が米国で出版された。

2017年、穆鑫の詩『勇気に向かって』の最初の英訳がイギリスで出版された。^[7]

漢の碑文の侵食

この絵画は抽象表現主義の影響を強く受けています。自由で緩やかな線、積み重ねられた遠近法、そして全体的な構成が特徴です。また、この芸術作品には、山脈やコテージなど、中国の風景画の伝統的なイメージが取り入れられています。^[8]

竹と梅

竹と梅は中国文化において純粋さと優雅さを表す2つのシンボルです。中国の芸術家は高い道徳心を示すために、しばしば自分自身をこの2つのイメージに例えます。伝統的な中国の絵画では、背景の一定部分は空白のままです。穆鑫は印象派的な効果を生み出すために、この芸術作品の背景全体を濃い緑と薄い緑で塗りつぶしました。^[8]

塔の中の塔

文化大革命を経験した中国の芸術家は、しばしば捕らわれた人物や抵抗を表現する人物を描いています。この絵には2つの塔が描かれており、1つは人物が捕らえられている現実世界の塔、もう1つは人物の精神世界にある象牙の塔です。この作品は、穆鑫が精神の昇華によって現実世界の逆境に抵抗する様子を反映しています。^[8]

1983年、ニューヨーク市の リンカーンセンターで彼の絵画展が開催されました。

2001年、彼の絵画展がイェール大学美術館で開催され、その後シカゴ大学のデイヴィッド・アンド・アルフレッド・スマート美術館、ホノルル美術館、ニューヨークの アジア協会を巡回した。

• 沐鑫（2001年）。『沐鑫の芸術：風景画と獄中ノート』イェール大学美術館。ISBN 9780300090758 
• ムー・シン、トミン・ジュン・リウ（2011）：『空っぽの部屋』。ニュー・ディレクションズ。ISBN 0811219224 
• ムー・シン。ミンユアン・フー(2017、2022):勇気とその他の詩に向けて。ハーミッツ・ユナイテッド。ISBN 9781999883300 ; ISBN 9781999883317