ピスガ山（聖書）

北緯31°45′54″ 東経35°43′09″ / 北緯31.765095° 東経35.719079° / 31.765095; 35.719079聖書 の申命記の翻訳者の中には、ピスガ（ヘブライ語：פִּסְגָּה）を山の名前と訳している者もおり、通常はネボ山を指している。פִּסְגָּהという言葉は文字通り「頂上」を意味する。この地域はヨルダン川の真東、死海の北東に位置する。ネボ山（北緯31°45.9'、東経35°43.1'）はピスガの山頂のうち最も高い山で、トランスヨルダン高原の西端にある乾燥した丘の集まりである。ピスガのアラビア語名には、ファスガ(ファスガ)、ジャバル・シヤガ(Siaghah/Siâghah/Siyagha/Siyāgha などとも音訳される)、Rās as-Siyāgha、Rujm Siyāghaなどがあります。

申命記では、神はモーセにネボ山に登って約束の地を眺めるように命じました。

「モーセはモアブの平野からネボ山に登り、エリコの向かいのピスガの頂上に至った。そこで主は彼に全地を見せた。ギレアデからダンまで、ナフタリ全土、エフライムとマナセの領土、地中海に至るユダの全土、ネゲブ、そしてなつめやしの町エリコの谷からツォアルに至る全地域である。主は彼に言われた。「これはわたしがアブラハム、イサク、ヤコブに誓って、『これをあなたの子孫に与える』と言った土地である。わたしはそれをあなたの目で見るようにしたが、あなたはそこへ渡って入ることはできない。」 (申命記 34:1–4) ^[1]

この一節の冒頭部分をヘブライ語から英語に直訳すると、「それからモーセはモアブの平原からネボ山の頂上に登った…」となるでしょう。

民数記第 23 章では、ピスガ山は、モアブ王バラクが預言者バラムにイスラエルを呪うよう説得しようとしたが失敗した場所の 1 つとして挙げられています。

「それで彼は彼をピスガの頂上にあるゾフィムの野に連れて行き、そこに七つの祭壇を築き、それぞれの祭壇に雄牛と雄羊を捧げた。」（民数記23:14、NIV 2011 ^[2]

コーランでは、申命記の出来事については、第 5 章 (アルマイダ)の 22 ～ 26節で状況的にしか触れられておらず、エリコ近郊でモーセがイスラエル人と議論したことが述べられている。申命記とコーランの両方で、モーセの死の場所はこの地域であるとされているが、遺体の運命については意見が一致していない。この山は、旧約聖書に記されているように、モーセが約束の地を最初に見た場所として知られている。