モーターサイコナイトメア

「モーターサイコ・ナイトメア」は、「モーターサイコ・ナイトメア」としても知られ、アメリカのシンガーソングライター、ボブ・ディランが作曲し、1964年に4枚目のスタジオアルバム「アナザー・サイド・オブ・ボブ・ディラン」でリリースされた曲です。

これは、アルフレッド・ヒッチコックの1960年の映画『サイコ』に一部基づいており、フェデリコ・フェリーニの1960年の映画『甘い生活』にも言及している、コミカルな物語調の歌である。^[2]

ディランの曲のタイトルと歌詞は、1960年に公開されたヒッチコックのスリラー映画『サイコ』を参考にしている。この曲はパロディで、巡回セールスマンのジョークも取り入れており、主人公が一晩過ごす場所を探して農家に現れるが、農家の娘の誘惑に負けてしまうという内容だ。ディランは映画の基本的な筋書きとジョークを融合させ、政治的な視点を持ったユーモラスな物語を作り上げている。

「モーターサイコ ナイトメア」の冒頭で、語り手は長い一日の旅の後に農家のドアをたたくと、銃を持った農夫に迎えられる。最初、農夫は語り手が旅行セールスマンだと非難するが、語り手はそれを否定し、自分は医者で「大学にも通った清潔な子供」だと主張する。農夫を説得し、語り手は農夫の娘リタに触れず、「朝、牛の乳を搾る」という条件で一晩泊まることを許される。しかし、真夜中にリタが「サイコ」でノーマン・ベイツを演じた俳優トニー・パーキンスそっくりの姿で」忍び込む。彼女は語り手をシャワーに誘うが、語り手は「この映画は以前にも見たことがある」と言って断る。この一節は、映画の有名な「シャワーシーン」を指しており、マリオン・クレインがモーテルの部屋でシャワーを浴びているときに刺殺される。逃げ出したいが、約束通り牛の乳搾りをしなければならないと感じた語り手は、考えられる最も不快なことの一つを叫ぶ。「フィデル・カストロとそのひげ」が好きだ、と。激怒した農夫は、彼を「愛国心のない、腐った医者で、共産主義者のネズミ」と非難し、銃で追い払う。^[3]

ディランがこの曲を書いた当時は、ソ連共産主義が米国にとって最大の脅威とみなされていた冷戦の真っただ中で、1960年代初頭にキューバに共産主義政府を樹立したカストロは、この国の主な敵の一人とみなされていた。語り手は逃亡し、リタはモーテルで仕事を見つけ、農夫は語り手を待ち伏せしてFBIに引き渡そうとする。曲の終わりに、語り手は「言論の自由がなければ、私は沼地にいるかもしれない」と考える。この歌詞は映画の最後のシーンに言及しており、マリオンの車（彼女の遺体が入っている）がベイツが沈めた沼地から牽引されるところが描かれている。この曲が暗示しているのは、最も過激な政治的発言でさえも合衆国憲法修正第1条によって保護されるということであり、ディランのキャラクターが理解しているように、この場合、その権利を行使することで命が救われた可能性がある。^[4]

歴史家のショーン・ウィレンツは、 「モーターサイコ・ナイトメア」はディランの曲「ボブ・ディランの115番目の夢」の初稿として聞くことができると示唆している。ディランは1965年1月にこの曲を7か月後に録音した。ウィレンツは、「115番目の夢」は「モーターサイコ・ナイトメア」と「同一のメロディー」を共有しており、どちらの曲も常に「窮地に陥ったり抜け出したり」している不運な巡回セールスマンを中心に展開していると主張している。^[5]

• モーターサイコ ナイトメアの歌詞は BobDylan.com でご覧いただけます