Loading article…
「モスクワの夜」[ a ]（原題は「レニングラードの夜」[ b ]）は、ミハイル・マトゥソフスキー作詞、ヴァシリー・ソロヴィヨフ＝セドイ作曲のソ連の愛国歌である。後にケニー・ボールによって「モスクワの真夜中」としてカバーされた。
作曲家のワシリー・ソロヴィヨフ＝セドイと詩人のミハイル・マトゥソフスキーは、 1955年に「レニングラードの夜」というタイトルでこの曲を作曲した。ソ連文化省の要請により、歌詞も変更され、「モスクワの夜」と改題された。
1956年、「モスクワの夜」は、モスクワ芸術座の若手俳優ウラジーミル・トロシン[ 1 ]によって録音された。これは、ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国のスポーツ大会スパルタキアードを題材にしたドキュメンタリー映画の中で、選手たちがモスクワ郊外のポドモスコヴィエで休息するシーンのために作られた。映画自体はこの曲の宣伝にはならなかったが、ラジオ放送のおかげで人気を博した。
フィンランド語では、「モスクワの夜」は「Unohtumaton Ilta (忘れられない夜)」というタイトルで多くのアーティストによって上演されており、最も初期のものは1958年のゲオルグ・オストによるもの[ 2 ]（ロシア語版もある[ 3 ]）。その他の歌手の例としては、エイノ・グロン、タピオ・ラウタヴァーラ、レイヨ・タイパレなどが挙げられる。
オランダのジャズグループ、ニューオーリンズ・シンコペーターズは、リーダーのヤン・バーガースが編曲した「ミッドナイト・イン・モスクワ」というタイトルのこの曲を1961年1月4日に録音した。[ 4 ]ヤン・バーガースの編曲はLes Editions Int. Basart NVから出版され、1961年11月に同じく「ミッドナイト・イン・モスクワ」というタイトルでこの曲を録音したケニー・ボール・アンド・ヒズ・ジャズメンも使用した。[ 5 ]このバージョンは1962年1月に全英シングルチャートで2位にランクインした。 「ミッドナイト・イン・モスクワ」は同年3月に全米ビルボードホット100チャートでも2位にランクインしたが、ブルース・チャンネルの「ヘイ！ベイビー」に阻まれ1位にはならなかった。 [ 6 ]また、アメリカのイージーリスニングチャートでは3週間1位を維持した。[ 7 ]
1962年、アメリカでフォークリバイバルが最高潮に達していた頃、この曲はチャド・ミッチェル・トリオによって、カッパ・レコードからリリースされた人気ライブアルバム『アット・ザ・ビター・エンド』に収録された。このグループは、冷戦時代の緊張した米ソ関係の中で、オリジナルのロシア語の歌詞のまま、この曲をアメリカの一般大衆に紹介した。
1962年、アメリカの歌手兼女優のケティ・レスターが、自身のアルバム『ラブ・レターズ』のためにこの曲を録音した。
スウェーデンのピアニスト、ヤン・ヨハンソンは、 1967 年のアルバム『Jazz på ryska』でこの曲のジャズ・バージョンを録音しました。このバージョンには「Kvällar i Moskvas Förstäder」というタイトルが付けられており、「モスクワ郊外の夜」を意味します。[ 8 ]
この曲のバージョンはジェイムズ・ラストによって録音され、彼のアルバム『 Russland zwischen Tag und Nacht 』に収録されている。[ 9 ]
中国の作曲家ガオ・ピンは2003年にこの曲を基に、声楽ピアニストのためのソビエト愛の歌「モスクワ郊外の夕べ」を作曲した。[ 10 ]
2015年、モスクワ駐屯軍の合同楽団は、ヴァレリー・ハリロフ中将の指揮の下、その年のモスクワ戦勝記念日パレードにおける外国部隊（特にアゼルバイジャン、アルメニア、ベラルーシ、カザフスタンからの部隊）の行進中に、この曲の行進曲アレンジを演奏した。[ 11 ]
短波ラジオ局「ラジオ・モスクワ」の英語放送は、1978年に24時間英語放送を開始して以来、周波数変更のお知らせと毎時のニュース放送の合間に、インストゥルメンタル・ジャズ・ビッグバンド版の「モスクワ・ナイツ」を流し続けている。
歌詞は、2017年3月9日に『ビッグバン★セオリー』のエピソード「脱出ハッチ識別」(シーズン10 エピソード18)のバニティカードとしてキリル文字で表示されました。 [ 12 ] 2018年4月5日にもカード番号585として再び使用されましたが、[ 13 ]歌の2行目が欠落していました。