モスクワは涙を信じない

モスクワは涙を信じない
劇場公開ポスター
監督	ウラジミール・メンショフ
著者	ヴァレンティン・チェルニフ
主演	ベラ・アレントワ イリーナ・ムラヴィヨワ ライサ ・リャザノワ アレクセイ ・バタロフ
撮影	イゴール・スラブネヴィッチ
編集者	エレナ・ミハイロワ
音楽：	セルゲイ・ニキチン
制作 会社	モスフィルム
発売日	1980年2月11日 ( 1980-02-11 )
実行時間	148分
国	ソビエト連邦
言語	ロシア

Wikiquote には、モスクワは涙を信じないに関連する引用句があります。

『モスクワは涙を信じない』（ロシア語： Москва слезам не верит、ローマ字：  Moskva slezam ne verit ）は、1980年にモスフィルムで制作されたソビエトの恋愛ドラマ映画である。 ^[1]脚本はヴァレンティン・チェルヌイフ、監督はウラジーミル・メンショフ。主役はヴェラ・アレントヴァとアレクセイ・バタロフ。この映画は1981年にアカデミー外国語映画賞を受賞した。 ^[2]

パート1

1958年、カテリーナ、リュドミラ、アントニーナという3人の若い女性が地方からやって来て、 モスクワの労働者寮に住んでいました。

真面目で勤勉なカテリーナは、大学入学を目指して夜は勉強しながら工場で働いています。建設作業員のアントニーナは、同僚のニコライと付き合っています。ニコライは控えめですが優しい青年です。活発で快活なリュドミラはパン屋で働いていますが、身分の高い人と結婚する機会を求めて大学の図書館で時間を過ごしています。

裕福なモスクワの親戚の家守を頼まれたリュドミラは、軽薄で衝動的な性格で、勝手に誘ってカテリーナを説得し、成功した男性と出会うための策略としてディナー パーティーを開く。パーティーでリュドミラはアイス ホッケーの新星セルゲイと話をし、カテリーナは国営テレビ局のカメラマンとして働く口達者なルドルフと出会う。

アントニーナとニコライの結婚式の最中、リュドミラとアントニーナはカテリーナが妊娠していることを知る。ルドルフはカテリーナとの結婚を拒否し、中絶クリニック探しを手伝う気もない。彼の母親はカテリーナに金銭を差し出すが、彼女を家族の一員として受け入れるつもりはないと告げる。カテリーナは金銭を拒絶し、中絶するつもりだと告げる。次の場面では、友人たちが生まれたばかりの娘アレクサンドラを連れてカテリーナを迎える。3人の友人とその客が寮の部屋で赤ちゃんの誕生を祝う。

パート 1 の最後のシーンでは、疲れ果てたカテリーナが夜勉強しており、隣にはアレクサンドラが眠っています。就寝時に、カテリーナは目覚まし時計を午前 6 時から午前 5 時半に変更し、泣きます。

パート2

20年後の1978年、カテリーナは大工場の新任CEOに就任。ソ連では特権階級の象徴である車を運転し、10代の娘と素敵なアパートに住んでいます。彼女とリュドミラ、アントニーナは今でも仲良しです。リュドミラはアルコールの問題でホッケーをやめたセルゲイと離婚し、ドライクリーニング店で働きながら、花婿（できれば将軍）を探しています。アントニーナはニコライとまだ結婚しており、10代の子供が3人いて、愛情深く仲の良い家族です。カテリーナは既婚男性と付き合っていますが、私生活は幸せではありません。

ローカル列車で帰宅中、カテリーナはゴーシャと出会う。ゴーシャは彼の汚れた靴に気づき、カテリーナと会話を始める。ゴーシャは研究機関で働く優秀な工具・金型製作者で、彼の機器メンテナンスのスキルは科学者の同僚たちに大いに役立っている。カテリーナはゴーシャとデートを始めるが、ゴーシャは女性が夫よりも稼ぐべきではないと考えているため、自分が工場の CEO であることを彼には告げない。

二人の恋が進展するにつれ、西洋風の名前を今流行りのロシア風のロディオンに変え、テレビカメラマンとして働いているルドルフが、突然カテリーナの人生に現れ、娘に会いたいと告げる。カテリーナは、二度と会いたくないとそっけなく告げるが、ルドルフは招かれざる彼女のアパートに現れ、ゴーシャとアレクサンドラにインタビューのことを話し、ゴーシャにカテリーナの重役としての地位（と高額な給料）を明かす。ゴーシャのプライドは傷つき、ルドルフはアパートを去る。彼を止めることができなかったカテリーナは、ルドルフが彼女の父親であることをアレクサンドラに明かす。

ゴーシャはカテリーナの前から姿を消し、彼女は取り乱す。1週間後、リュドミラ、アントニーナ、ニコライが彼女を慰めるために彼女のアパートにやって来る。ニコライはカテリーナが知っているゴーシャについてのわずかな情報（名字さえも知らない）を集め、ゴーシャがカテリーナの「裏切り」にまだ傷つきながら一人で飲んでいるのを見つける。ニコライはゴーシャを説得して家に帰らせ、カテリーナとアレクサンドラと二人きりになったゴーシャは夕食を頼む。ゴーシャが食事をしている間、カテリーナは「ずっとあなたを探していたのよ」と言いながら彼を見つめる。「8日間」とゴーシャが答えると、カテリーナは目に涙を浮かべて「ずっとあなたを探していたのよ」と繰り返す。

• ヴェラ・アレントワ– カテリーナ・アレクサンドロヴナ・チホミロワ（「カティア」）
• イリーナ・ムラヴィヨワ– リュドミラ・スビリドワ（「リュダ」）
• ライサ・リャザノワ– アントニーナ・ブヤノワ (「トーシャ」)
• アレクセイ・バタロフ– ゲオルギー・イワノビッチ（「ゴーシャ」）、カティアのパートナー
• アレクサンドル・ファチュシン– セルゲイ・グリン（「セリョージャ」）、ホッケー選手、リュダの元夫
• ボリス・スモルチコフ – ニコライ、トーシャの夫
• ヴィクトル・ウラルスキー - ミハイル・イワノビッチ、ニコライの父
• ヴァレンティーナ・ウシャコワ - アンナ・ニキチナ、ニコライの母親
• ユーリ・ヴァシリエフ– ロディオン・ラチコフ（「ルドルフ」）、アレクサンドラの父
• エフゲニヤ・ハナエワ- ロディオンの母親
• リヤ・アクジャコワ– オルガ・パブロヴナ、シングルのクラブディレクター
• ゾーヤ・フョードロワ– 「叔母」パシャ、寮の事務員
• ナタリア・ヴァヴィロワ– アレクサンドラ、カティアの娘
• オレグ・タバコフ– ウラジミール、カティアの恋人
• ウラジミール・バソフ– アントン・クルグロフ、中央委員会副委員長
• アレクサンドル・ボロディアンスキー– ゴーシャの友人
• ガリ・バルディン– 化学工場主任エンジニア
• カメオ出演:
  • アンドレイ・ヴォズネセンスキー
  • イノケンティ・スモクトゥノフスキー
  • ゲオルギ・ユマトフ
  • レオニード・ハリトーノフ
  • タチアナ・コニュホワ
  • パベル・ルダコフ
  • ヴェニアミン・ネチャエフ

ソ連では9300万人以上の観客が映画館でこの映画を鑑賞し、ソ連史上最も成功した映画の1つとなった。^{[3] [4] 2021年、}ロシア世論調査センターが実施した世論調査では、ロシアの観客の間で史上最高のソ連映画に選ばれた。^[5] 『モスクワは涙を信じない』は、映画レビュー集約サイトRotten Tomatoesで5件のレビューに基づいて40％の支持率を獲得しており、平均評価は4.8/10となっている。^{[6]この映画は現在、} IMDb で8.1/10の評価を受けている。^[7]

当時の米国大統領 ロナルド・レーガンは、ソ連共産党書記長ミハイル・ゴルバチョフとの会談前に「ロシアの魂」をより深く理解するために、この映画を何度も鑑賞した。 ^{[8] [9] [10]}

• 「モスクワは涙を信じない」は、正式には「モスクワは涙を信じない」と訳され、「文句を言うな、自分の問題は自分で解決しろ」という意味のロシア語のことわざです。
• ヴァレンティン・チェルヌイフは当時ハリウッドから多くの提案を受けたが、映画のリメイクは失敗するだろうと考え、全て断ったと認めている。 ^[11]
• ヴィタリー・ソロミン、ヴャチェスラフ・チホノフ、オレグ・エフレモフ、レオニード・ディアチコフがゴーシャ役のオーディションを受けた。しかし、誰も監督を納得させることができず、監督はテレビで映画『マイ・ディア・マン』のアレクセイ・バタロフを見るまでは、自ら主役を演じたいと思っていた。^[12]
• カテリーナ役にふさわしい人を見つけるのも困難だった。アナスタシア・ヴェルティンスカヤ、ジャンナ・ボロトワ、イリーナ・クプチェンコ、ナタリア・サイコ、ワレンチナ・テリチキナ、マルガリータ・テレホワなど多くの有名女優がこの役のオーディションを受けたが、ほとんどの女優が脚本を気に入らなかったため、最終的にこの役は監督の妻、ヴェラ・アレントワに渡った。^[13]

• ロベルティーノによるジャマイカ
• イヴ・モンタンの「レ・ルティエ」
• ベサメ・ムーチョ
• パベル・ルダコフとヴェニアミン・ネチャエフによる 1954 年頃の風刺連句（「外交連句」）
• ダディ・クールbyボニー・M
• Давай закурим (タバコを吸いましょう) by Klavdiya Shulzhenko
• Александра ( Aleksandra )セルゲイ・ニキチンとタチアナ・ニキティナ
• Диалог у новогодней ёлки (新年の木による対話) セルゲイ・ニキチンとタチアナ・ニキティナ

• 第53回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー賞最優秀国際長編映画賞へのソ連の応募作品リスト

• IMDbの「モスクワは涙を信じない」
• モスフィルムの公式サイトで『モスクワは涙を信じない』を英語字幕付きでオンラインで視聴
• RussianFilmHub.com のモスクワは涙を信じていない
• ウラジミール・メンショフ氏へのインタビュー（ロシア語）
• トレーラーとスクリーンショット