モルデカイ・シュライン

モルデハイ・シュライン（1930年 - 1944年）、通称モテレは、第二次世界大戦中の若きヴァイオリニストでありパルチザン戦士として、ユダヤ系ベラルーシ人のパルチザン史や文学に語り継がれている人物である。ベラルーシのカルマノフカで生まれた彼は、幼い頃から音楽の才能を発揮し、地元のユダヤ人家庭で訓練を受けた。

モテレの生涯に関する物語の多くは、モシェ・ギルデンマンの回顧録『若きパルチザン、モテレ』や、小説化された他の再話に基づいている。ギルデンマンによれば、ナチスによるベラルーシ侵攻で家族を殺された後、モテレは脱出し、ギルデンマンが率いるユダヤ人パルチザンのグループに加わった。彼は音楽の才能を隠れ蓑にして、ドイツ軍の動きに関する情報を収集し、ナチス軍に対する破壊工作を実行した。

彼は1944年、14歳の時にドイツ軍の爆撃で死亡したか、あるいは銃殺されたと言われている。修復された彼のバイオリンは保存され、様々な記念行事や展覧会で展示されてきた。また、2024年の短編映画『NAKAM』は彼の生涯を描いている。

バイオグラフィー

モシェ・ギルデンマンの回想録『若いパルチザンのモテレ』とその後の小説化された再話によると、^{[ a ]}モルデハイ・シュラインは、 1930年にベラルーシのカルマノフカという農村で生まれたユダヤ系ベラルーシ人のパルチザンでバイオリニストだった。^[³^]^[⁴^]彼はその地域でわずか2つしかないユダヤ人家族の1つに属していた。シュライン家は質素な生活を送る製粉業者だったが、隣人のゲルンシュタイン家はビートと砂糖の取引をしており、比較的裕福だった。ゲルンシュタイン家はモテレの音楽の才能を認め、8歳の時に彼を引き取り、息子の1人からバイオリンを習わせた。^[⁵^]

ギルデンマンは、ナチス軍がベラルーシに侵攻した際、地元住民がシュライン家とゲルンシュタイン家の居場所を占領軍に漏らしたと記している。モテレの両親と妹のバシアレ^{[ 4 ]}はゲルンシュタイン一家とともに殺害された。モテレはゲルンシュタイン家の屋根裏に隠れて生き延び、その夜、バイオリンだけを持って近くの森に逃げ込んだ^{[ 5 ] 。}

ギルデンマンによれば、モテレはベラルーシとウクライナの国境付近でモシェ・ギルデンマン率いるユダヤ人パルチザン部隊によって発見された。1943年、彼は最初の任務を与えられたが、その任務は彼が典型的なユダヤ人の容姿ではなかったことが一因だった。彼の任務は、近くのウクライナの町オヴルチに頻繁に出向き、教会の外にいる物乞いに紛れ込み、バイオリンを演奏してドイツ軍の動きや活動に関する情報を収集することだった。^[⁵^]^[⁴^]

ある日、演奏中に、モテレはウクライナ語が話せることからドイツ軍将校にスカウトされ、兵士の食堂に改装された地元のレストランで定期的に演奏することになった。^{[ 6 ]}この仕事のおかげで、モテレは機密性の高い会話を盗み聞きする機会を得た。レストランで働いている間、彼は建物の倉庫に大きな亀裂があることに気づき、建物内に爆発物を隠す計画を立てた。^{[ 5 ]}

ギルデンマンの報告によると、モテレはバイオリンケースに18キログラム（40ポンド）の焼夷物質を徐々に運び込み、演奏の合間に地下室の壁に爆薬を隠していた。計画を実行する機会は、親衛隊員がレストランを訪れた時に訪れた。^[⁴^]ドイツ軍将校の前で演奏した後、モテレは爆薬に点火し、なんとか脱出して仲間のパルチザンと合流した。安全な場所にたどり着くと、彼は「これは両親と幼いバシアレのためだ」と宣言した。^[⁵^]

死と遺産

ギルデンマンによれば、モテレは14歳になるまでパルチザン活動に参加し続け、ドイツ軍の爆撃で死亡したか、待ち伏せしているドイツ兵について赤軍将校に警告しようとして射殺されたかのどちらかである。 ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}彼の死後、彼のバイオリンはモシェ・ギルデンマンによって持ち去られ、ベルリン、パリを経て、最終的にイスラエルに運ばれ、そこで1958年に亡くなった。^{[ 8 ]}モテレの物語は、ミシャおじさんの『ミシャおじさんのパルチザン』（1973年）やガートルード・サミュエルズの『モテレ：パルチザンの旅』（1976年）など、いくつかの文学作品で語り直されている。^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

In 2008, the violin was restored by Amnon Weinstein. In 2014, the Israel Postal Company issued the Violins of Hope stamp series to commemorate the legacy of Jewish musicians during the Holocaust, including a tribute to Mordechai Schlein.^[11]^[12] Additionally, the German Historical Museum hosted an exhibition dedicated to the Holocaust, featuring Motele's violin.^[13] In September 2023, a violinist, David Strongin, performed with Motele's violin during a concert at the walls of the Old City of Jerusalem, concluding the event with the violinist Itzhak Perlman on Hatikvah. Strongin played the violin again during the opening ceremonies for Yad Vashem's commemoration of Yom HaShoah on April 20, 2024.^[8]^[14]

In 2024, the short film NAKAM directed by Ilya Chaiken, was released portraying the story of Mordechai Schlein. NAKAM was nominated to and received several accolades, including a nomination to Academy Award for Best Live Action Short Film, Best Short Film at the 2024 Jerusalem Film Festival and the Audience Award at the 2024 San Francisco Jewish Film Festival.^[15]

Notes

↑Motele was first recounted by Moshe Gildenman's memoir Motele der yunger partisan, (1950) but is fictionalized in later works.^[1] Suhl's Uncle Misha's Partisans (1973) notes that "most of the characters, places and events described in this book are fictitious, [though] inspired by an actual episode", similarly, Samuels' Mottele: A Partisan Odyssey (1976) and Gary's European Education (1944) fictionalize related events.^[2]

References

↑Stichnothe 2021, pp. 131–132.
↑
Multiple sources:
- Suhl, Yuri (1988). Uncle Misha's partisans. Internet Archive. New York : Shapolsky Publishers. ISBN 978-0-933503-23-6.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location (link)
- "Armies of the Young: Child Soldiers in War and Terrorism". www.bibliovault.org. Retrieved 2025-09-02.
- 「1975年6月6日 - 画像4」。デトロイト・ジューイッシュ・ニュース・デジタルアーカイブ。 2025年9月2日取得。
↑スティヒノテ 2021、p. 131。
1 2 3 4ダフィー、ピーター (2009-04-29)。「絶望から美を創造する：希望のバイオリン」。The Forward。2024-10-27に取得。
1 2 3 4 5
複数の情報源:
- デロレンツォ、リサ・C.（2015年10月23日）。音楽教育における民主主義への声：教室における多様性と社会正義。ラウトレッジ。102ページ。ISBN 978-1-317-53454-9。
- グライムズ、ジェームズ A. (2014年8月12日).希望のヴァイオリン：ホロコーストのヴァイオリン―人類の暗黒時代における希望と解放の楽器.ハーパーコリンズ. ISBN 978-0-06-224684-4。
- 博物館、ドイツ歴史 (2002)。ホロコースト: der Nationalsozialistische Völkermord und die Motive seiner Erinnerung (ドイツ語)。 DHM、ドイツ歴史博物館。 p. 210.ISBN 978-3-932353-60-4。
- ズール、ユーリ（1967）。『彼らは反撃した：ナチス・ヨーロッパにおけるユダヤ人抵抗運動の物語』クラウン出版。262 ～ 267頁。
↑ Stichnothe 2021、130–131 ページ。
↑フランク・ロットルト (2016-10-29)。「ガイゲン・ミット・ゲシヒテ」。Jüdische Allgemeine (ドイツ語) 。2025 年 9 月 1 日に取得。
1 2 3 「絶望から美を創造する：希望のバイオリン」。The Forward。2009年4月30日。 2024年10月27日取得。
↑ズール、ユーリ (1988)。ミーシャおじさんのパルチザン。ニューヨーク: シャポルスキー出版社。ISBN 978-0-933503-23-6–インターネットアーカイブ経由。
↑サミュエルズ、ガートルード（1976）。『モッテレ：ある党派の旅』ニューヨーク：ハーパー＆ロウ。ISBN 978-0-06-013759-5–インターネットアーカイブ経由。
↑ 「イスラエルのバイオリン切手は、ホロコースト時代の『拷問を受けた』ユダヤ人バイオリンとその所有者を想起させる」。エルサレム・ポスト。2014年4月16日。 2024年10月27日閲覧。
↑ musicsorb (2014-06-25). 「ユダヤの歴史における悲しみと喜びの間のバイオリン」 . Music Sorb、木製楽器の湿度制御. 2024-10-27に取得.
↑ベルリム、ヘレナ・フェロ・デ・ゴウベイア (2002-01-21)。「おお、ホロコーストのモストラード、ベリムの時代です」。Público (ポルトガル語) 。2024 年 10 月 27 日に取得。
↑シュミッツ＝エマンス、モニカ (2018-01-01). 「記憶と文化的記憶についての文学的考察の触媒としての楽器と音楽レコードの収集」 .ハイデルベルク大学.
↑ガート＝ザンド、レネー（2022年12月20日）。「オスカー候補の短編映画が、第二次世界大戦中の勇敢な若いパルチザンの物語で人々の心を掴む」。タイムズ・オブ・イスラエル。

参考文献

スティクノテ、ハダッサ（2021）。「Vista de Violencia y resistanceen la literatura immunotil y juvenil judía sobre la Shoah」[ショアに関するユダヤ人の児童文学およびヤングアダルト文学における暴力と抵抗]。Revista Cambios y PermanenciasGrupo de Investigación Historia、Archivística y Redes de Investigación (ヨーロッパスペイン語)。12 (1)。サンタンデール工業大学: 126–172 . ISSN 2027-5528。2025-07-17 にオリジナルからアーカイブされました。2025 年 9 月 1 日に取得。

[3] Motele was first recounted by Moshe Gildenman's memoir Motele der yunger partisan, (1950) but is fictionalized in later works.^[1] Suhl's Uncle Misha's Partisans (1973) notes that "most of the characters, places and events described in this book are fictitious, [though] inspired by an actual episode", similarly, Samuels' Mottele: A Partisan Odyssey (1976) and Gary's European Education (1944) fictionalize related events.^[2]

[FOOTNOTEStichnothe2021131–132-1] Stichnothe 2021, pp. 131–132.

[:2-2] Multiple sources:
Suhl, Yuri (1988). Uncle Misha's partisans. Internet Archive. New York : Shapolsky Publishers. ISBN 978-0-933503-23-6.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location (link)
"Armies of the Young: Child Soldiers in War and Terrorism". www.bibliovault.org. Retrieved 2025-09-02.
「1975年6月6日 - 画像4」。デトロイト・ジューイッシュ・ニュース・デジタルアーカイブ。 2025年9月2日取得。

[mwvg] Suhl, Yuri (1988). Uncle Misha's partisans. Internet Archive. New York : Shapolsky Publishers. ISBN 978-0-933503-23-6.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location (link)

[mwzQ] "Armies of the Young: Child Soldiers in War and Terrorism". www.bibliovault.org. Retrieved 2025-09-02.

[mw1Q] 「1975年6月6日 - 画像4」。デトロイト・ジューイッシュ・ニュース・デジタルアーカイブ。 2025年9月2日取得。

[FOOTNOTEStichnothe2021131-4] スティヒノテ 2021、p. 131。

[Duffy-5] 1 2 3 4ダフィー、ピーター (2009-04-29)。「絶望から美を創造する：希望のバイオリン」。The Forward。2024-10-27に取得。

[:1-6] 1 2 3 4 5複数の情報源:
デロレンツォ、リサ・C.（2015年10月23日）。音楽教育における民主主義への声：教室における多様性と社会正義。ラウトレッジ。102ページ。ISBN 978-1-317-53454-9。
グライムズ、ジェームズ A. (2014年8月12日).希望のヴァイオリン：ホロコーストのヴァイオリン―人類の暗黒時代における希望と解放の楽器.ハーパーコリンズ. ISBN 978-0-06-224684-4。
博物館、ドイツ歴史 (2002)。ホロコースト: der Nationalsozialistische Völkermord und die Motive seiner Erinnerung (ドイツ語)。 DHM、ドイツ歴史博物館。 p. 210.ISBN 978-3-932353-60-4。
ズール、ユーリ（1967）。『彼らは反撃した：ナチス・ヨーロッパにおけるユダヤ人抵抗運動の物語』クラウン出版。262 ～ 267頁。

[mw_g] デロレンツォ、リサ・C.（2015年10月23日）。音楽教育における民主主義への声：教室における多様性と社会正義。ラウトレッジ。102ページ。ISBN 978-1-317-53454-9。

[mwAQk] グライムズ、ジェームズ A. (2014年8月12日).希望のヴァイオリン：ホロコーストのヴァイオリン―人類の暗黒時代における希望と解放の楽器.ハーパーコリンズ. ISBN 978-0-06-224684-4。

[mwARs] 博物館、ドイツ歴史 (2002)。ホロコースト: der Nationalsozialistische Völkermord und die Motive seiner Erinnerung (ドイツ語)。 DHM、ドイツ歴史博物館。 p. 210.ISBN 978-3-932353-60-4。

[mwASY] ズール、ユーリ（1967）。『彼らは反撃した：ナチス・ヨーロッパにおけるユダヤ人抵抗運動の物語』クラウン出版。262 ～ 267頁。

[FOOTNOTEStichnothe2021130–131-7] Stichnothe 2021、130–131 ページ。

[8] フランク・ロットルト (2016-10-29)。「ガイゲン・ミット・ゲシヒテ」。Jüdische Allgemeine (ドイツ語) 。2025 年 9 月 1 日に取得。

[:02-9] 1 2 3 「絶望から美を創造する：希望のバイオリン」。The Forward。2009年4月30日。 2024年10月27日取得。

[10] ズール、ユーリ (1988)。ミーシャおじさんのパルチザン。ニューヨーク: シャポルスキー出版社。ISBN 978-0-933503-23-6–インターネットアーカイブ経由。

[11] サミュエルズ、ガートルード（1976）。『モッテレ：ある党派の旅』ニューヨーク：ハーパー＆ロウ。ISBN 978-0-06-013759-5–インターネットアーカイブ経由。

[12] 「イスラエルのバイオリン切手は、ホロコースト時代の『拷問を受けた』ユダヤ人バイオリンとその所有者を想起させる」。エルサレム・ポスト。2014年4月16日。 2024年10月27日閲覧。

[13] usicsorb (2014-06-25). 「ユダヤの歴史における悲しみと喜びの間のバイオリン」 . Music Sorb、木製楽器の湿度制御. 2024-10-27に取得.

[14] ベルリム、ヘレナ・フェロ・デ・ゴウベイア (2002-01-21)。「おお、ホロコーストのモストラード、ベリムの時代です」。Público (ポルトガル語) 。2024 年 10 月 27 日に取得。

[15] シュミッツ＝エマンス、モニカ (2018-01-01). 「記憶と文化的記憶についての文学的考察の触媒としての楽器と音楽レコードの収集」 .ハイデルベルク大学.

[16] ガート＝ザンド、レネー（2022年12月20日）。「オスカー候補の短編映画が、第二次世界大戦中の勇敢な若いパルチザンの物語で人々の心を掴む」。タイムズ・オブ・イスラエル。

[ a ]

[

[

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[1]

バイオグラフィー

死と遺産

Notes

References

参考文献

関連するトピック

第二次世界大戦中の若きヴァイオリニストでありパルチザン戦士として、

ユダヤ系ベラルーシ人の

ベラルーシの

モシェ・ギルデンマン