Loading article…
| モンティ・パイソンのフリージェンダー・ジルカス | |
|---|---|
 | |
| 作成者 | |
| に基づく | |
| 著者 |
|
| 監督 | イアン・マクノートン |
| 主演 |
|
| 原産国 | 西ドイツ |
| 原語 | ドイツ語 |
| エピソード数 | 2 |
| 生産 | |
| プロデューサー | アルフレッド・ビオレク、トーマス・ヴォイトケヴィッチ |
| 生産地 | バイエルン |
| 撮影 |
|
| 実行時間 | 45分 |
| 制作会社 | |
| オリジナルリリース | |
| ネットワーク | ARD |
| リリース | 1972年1月3日 ～12月18日 |
『空飛ぶモンティ・パイソン』 ( Monty Python's Flying Circus ) は、西ドイツ放送局が西ドイツのテレビ向けに制作した、モンティ・パイソンの45分間の ドイツテレビコメディスペシャル2本である。2つのエピソードはそれぞれ1972年1月と12月に初放送され、すべてフィルムで撮影され、ほとんどがバイエルン州でロケ撮影された。最初のエピソードはドイツ語で録音され、2番目のエピソードは英語で録音されてからドイツ語に吹き替えられた。
生産
1970年代初頭にイギリスを訪れていたドイツのエンターテイナー兼テレビプロデューサーのアルフレッド・ビオレクは、パイソンズのことを知り、彼らの斬新で突飛なスケッチに感銘を受け、1971年に彼らをドイツに招待し、フライングサーカスショーのドイツ版特別エピソードを執筆し、出演させた。観客の反応はまちまちだったが、1972年に第2話が制作された。
プロデューサーのビオレックによると、パイソンズは当初、ドイツに行ってドイツの観客のためにコメディを制作するというアイデアに多少乗り気ではなかったという。 [1]ビオレックは数本のショーしか見たことがなかったが、フライングサーカスのコンセプトに感銘を受けた。特に、彼らが優れたコメディアンであり、優れた俳優であることに目を見張った。これは、当時のドイツのコメディ界ではあまり見られなかった組み合わせだった。[2]ビオレックは、ロンドンの BBC のバーでパイソンズと会うよう手配し、「何度も口論し、さらに多くのジントニックを飲み」[1]ドイツに短期間滞在するよう説得した。エリック・アイドルは、このスペシャル番組の構想について、「ドイツ人がやって来て、『私たちにはユーモアのセンスがないが、君にはあるとわかっている。君のユーモアのセンスを使ってもいいか』と言った」と述べている。 [3] テリー・ジョーンズは、ビオレックの問い合わせを「ドイツでばかげたことをやる」機会だったと回想している。[2]
パイソンズはミュンヘンのビオレックを訪問して題材の選択肢を探ることに同意したが、この時点では決断を下したくなかった。[2]訪問中、一座はドイツの文化とユーモアについてより深く理解したいと考えていた。実際、訪問とその結果の2つのショーは、パイソンズによる「ドイツ人のステレオタイプ的なイメージを広げるための思慮深い試みと見ることができる」。[4] マイケル・ペイリンも「私が知っているのは、それがすべての偏見を覆したということだけだ。パイソンはドイツで非常にうまくやっており、映画も非常に好調だ。... 誰かが「ドイツ人はユーモアのセンスがない」と言ったら、待って、待って、ドイツは他の多くの国よりも先にモンティ・パイソンを手に入れたのだから、と答えなさい」と述べている。[2]ドイツ訪問中、パイソンズはミュンヘンのオクトーバーフェストとオリンピアシュタディオンに参加し、近くのダッハウ強制収容所も訪問した。[2] 1971年のパイソンズのドイツ訪問は、画家アルブレヒト・デューラー生誕500周年として広く祝われ、またグループにとって2度目の訪問は1972年の夏季オリンピックの開催が待ち望まれていた時期と重なった。この2つの出来事はパイソンズが最初のエピソードのために作ったネタに明らかな影響を与え、その中には「おどけたオリンピック」の寸劇や「アニタ・エクバーグがアルブレヒト・デューラーを歌う」の寸劇も含まれ、こうしてパイソンズのユーモアのスタイルが地元の文化的文脈の中に位置づけられることになった。
モンティ・パイソンの『Fliegender Zirkus』は、ビオレクと翻訳者のトーマス・ヴォイトケヴィッチが西ドイツ放送と共同制作した。最初のエピソードは英語で書かれ、ヴォイトケヴィッチが翻訳した。 [4] しかし、この国際的な作品の中でユーモアを翻訳することは、特に慣用句に基づいている場合は、全体的に困難だったとペイリンは回想している。 [ 4 ]
パイソンズのメンバーはドイツ語を十分に話せなかったため、ヴォイトケヴィッチは彼らに寸劇の音声転写を提供する必要があり、彼らはそれを暗記する必要があった。ジョーンズはこれが劇団にとってかなりの課題だったと回想している。また、制作には厳しい反復が必要だったため、40年以上経った今でも「木こりの歌」のドイツ語版を暗唱できたと述べている。 [2] 指導と翻訳の繰り返しにもかかわらず、パイソンズアクセントはかなり強いままで、ヴォイトケヴィッチによると、全体的なペースがずれていたという。[2]これらの言語の問題が最初のショーの批評家の評価が低かった原因である可能性もあるが、ヴォイトケヴィッチはそれがショーに「秘密の魅力」も与えたと示唆している。[2]
劇団員のタイミングとドイツ語のアクセントの問題により、第2話は英語で録音された。ジョン・クリーズとペイリンだけが、ネイティブスピーカーに十分理解できるほどドイツ語でセリフを話した。他のパイソンの出演者は全員、非常に強いアクセントがあり（特にジョーンズ）、理解するのが困難だった。場合によっては、エピソードはドイツ語の字幕付きで放送された。[5]
第 2 話は、クリーズがグループで収録した最後のテレビ番組であり、彼はすでに将来は映画と舞台制作のみに専念すると発表していた。このエピソードでは、テリー・ギリアムが以前よりも多くの役を演じていることも紹介された。
スケッチ
第 2 回のショーの「コリン・「ボンバー」・ハリス対コリン・「ボンバー」・ハリス」と「補聴器店」のスケッチは、以前「At Last the 1948 Show 」で取り上げられました。
これらのドイツの特別番組からの「おバカなオリンピック」、「赤ずきん」、「露出狂のラブストーリー」、「哲学者のフットボールの試合」のスケッチの映像は、ライブステージのパフォーマンスの合間に定期的に使用されており、[2]ハリウッドボウルでのモンティパイソンライブ（前者2つは英語に再吹き替え）で見ることができます。「おバカなオリンピック」（聴覚障害者のパートのリレーを除く）と「哲学者のフットボールの試合」は、2014年にロンドンのO2アリーナで行われた再結成ショーでも使用されました。
このショーのために特別に書かれた新しいスケッチがいくつかあり、その中には「ウィリアム・テル」、「赤ずきん」、「ヴェニスの商人」など、牛の群れが演じるものがあった。「木こりの歌」だけが空飛ぶモンティ・パイソンのサーカス（シリーズ 1、エピソード 9）に最初に登場したものから翻訳されたが、2 番目のショーの「10 秒間のセックス」も、ほぼ同じ時期に空 飛ぶモンティ・パイソンのシリーズ 3、エピソード 9 に登場した。
アルフレッド・ビオレクとトーマス・ヴォイトケヴィッチの両名がゲスト出演している。ドイツのサッカー選手フランツ・ベッケンバウアーは「哲学者のサッカー試合」の寸劇に登場している。第1話の最初の寸劇には、当時西ドイツ放送（WDR）のアナウンサーだったクラウディア・ドーレンも登場している。[4]
エピソード
受付
最初の番組は賛否両論の評価を受けた。放送後に行われた世論調査では、視聴者の8%が非常に良いと感じ、15%が非常に悪いと感じ、43%が良いと感じたことが明らかになった。[2]プロデューサーのビオレクは「この[最初の番組]は完全な失敗で、視聴率や特にレビューの点でも、他に言いようがない」と回想している。[7]ビオレクは振り返って、ドイツの視聴者はルディ・カレルやハインツ・エアハルトなどの伝統的なスケッチ・コメディに慣れていたため、パイソン風のユーモアを受け入れる準備ができていなかったと考えている。[7]実際、プロデューサーは早い段階で、特にドイツの視聴者の年配層はパイソンのユーモアスタイルに共感しないだろうと予想していた。[2]
ビオレックは、第2回のショーの制作は、当時の西ドイツ放送の娯楽制作に対する全般的な進歩的な姿勢、特に娯楽部門の責任者ハンネス・ホフの支援によるものだとしている。[2]
代替バージョン
ドイツ国外でホームビデオとしてリリースされた2つのエピソードのバージョンは、ARDで放送されたバージョンとは異なっている。第1話のARDバージョンには、6分間の「バイエルンレストラン」スケッチが欠けている。[8]第2話のARDバージョンでは、主に「ハッピーバレー物語」スケッチからいくつかのショットがカットされている。一方、ARDバージョンには、DVDバージョンにはない2つのシーケンス、「アーサー・ラストガルテンとの水泳コース」と「喫煙者のための重要な情報」が含まれている。また、ARDバージョンでは、エリック・アイドルの「補聴器が欲しい」スケッチがエピソードの最後に移動されている。[9]
メディア
ゲリラ・フィルムズは1998年に両エピソードを1本のVHSテープに収録し、PALまたはNTSC形式で販売した。アメリカのA&Eネットワークはこのリリースを基に同じ素材のDVDをリリースし、第1話は『モンティ・パイソン・ライブ』に収録され、第2話は『ライフ・オブ・パイソン』に収録された。(この取り決めにより、A&Eの『空飛ぶモンティ・パイソン』のDVDボックスセットは完全版の16枚組だったが、第2話は省略された。)
オーストラリアのDVD会社レインボー・エンターテインメントも、両エピソードを1枚のDVDに収録してリリースした。
スイスの出版社ハフマンズは1998年に、両エピソードの脚本とドイツのプロデューサーによる序文とエッセイを収録したハードカバーの本を出版した。
両エピソードは2007年に英国のパラマウント・コメディ・チャンネルと米国の PBSで放映された。
2018年4月現在、両エピソードはNetflixでストリーミング配信されている。[10] 2023年12月にはBritBox UKとITVXでも配信された。
ドイツのDVDレーベルPidaxは、2018年にこのシリーズのドイツ語DVDをリリースしました。エピソード1はドイツ語のみ、エピソード2はドイツ語と英語の音声（以前にカットされたシーンは英語でドイツ語の字幕付き）です。エピソード2のドイツのテレビ限定スケッチ「アーサー・ラストガルテンの水泳コース」と「ラウチャーのための重要な情報」は、別のボーナス機能として含まれています。また、「ハッピーバレー物語」スケッチのドイツのテレビ版もボーナス機能として利用できます。
失われたスケッチ
特別番組の制作の舞台裏の写真がグループの自伝に掲載されており、[5]そのいくつかは特別番組から切り取られたスケッチからのものである。
- 「結婚指導カウンセラー」スケッチのバージョン。
- ドイツの看板の前に立つフルート奏者 (グラハム・チャップマン) のスケッチ。
- 「サー・エドワード・ロス」のスケッチのバージョン
- 最初のスペシャルの別のエンディング。2 人の舞台係が広大なフィールドから「ENDE」と書かれた巨大な看板を運びます。看板の後ろには、アルブレヒト デューラーのスケッチに登場するテリー ジョーンズの歌手のキャラクターがいます。
参考文献
- ^ ab ビオレク、アルフレッド。 「モンティ・パイソンを殺せ、ミツマヘンを殺せ」。deutschlandfunk.de (ドイツ語) 。2014 年12 月 6 日に取得。
- ^ abcdefghijkl ヴェーン、ヘニング。 「モンティ・パイソンのフリージェンダー・ジルカス！」。2014 年12 月 6 日に取得。
- ^ 「モンティ・パイソン ライヴ・アット・アスペン」。空飛ぶモンティ・パイソン。1998年3月21日。ISBN 0-7670-8566-3。
- ^ abcd スメラ、アダム (2014).ドブロゴシュチュ、トマシュ（編）。モンティ・パイソンのフリージェンダー・ジルカス。メリーランド州ランハム：ロウマン＆リトルフィールド。ASIN B08GBRBW2G。
- ^ ab Biolek、アルフレッド、編。 （1998年）。モンティ・パイソンのフリージェンダー・ジルカス: Sämtliche deutschen Shows。スイス、チューリッヒ：ハフマンス。ISBN 3-251-00414-X。
- ^ ab ジョンソン、キム・ハワード、モンティ・パイソンの最初の20年、p.190、プレクサス
- ^ ab ビオレク、アルフレッド (2008)。Unter Ausschluss der Öffentlichkeit。アルフレッド・バイオレック erinnert sich。マールブルク：シューレン・フェルラーク。
- ^ 「モンティ・パイソンの『Fliegender Zirkus』エピソード 1 の ARD 版と DVD 版の比較」(ドイツ語)。
- ^ 「モンティ・パイソンの『Fliegender Zirkus』エピソード2のARD版とDVD版の比較」（ドイツ語）。
- ^ Warner, Sam (2018年4月15日). 「モンティ・パイソンのバックカタログがNetflixで配信中」Digital Spy . 2019年4月7日閲覧。
外部リンク
- モンティ・パイソンのフリージェンダー・ジルカス（IMDb）
- orangecow.org からの PythoNET トランスクリプトとマルチメディア
- 歴史とインタビューが掲載されたゲリラフィルムのサイト
- 1972 年にドイツのヴァッサーブルクで制作されたスケッチ「幸福の谷」または「木の歯を持つ王女」の舞台裏の情報。