モンタギューグラス

モンタギュー・マースデン・グラス(1877 年 7 月 23 日 - 1934 年 2 月 3 日) は、イギリス系アメリカ人のユダヤ人弁護士であり、短編小説、戯曲、映画脚本の作家でした。彼の最大の成功は、架空のデュオであるエイブ・ポタシュとモリス (「マウルス」) パールマッターの創作によってもたらされ、この 2 人は 3 冊の本、1 本の戯曲、および数本の映画に登場しました。

グラスはイギリスのマンチェスターで生まれたが、幼少期をチェシャーのバグリーで過ごした。^[1] グラスの父親はリネンと綿の貿易に従事していた。グラス一家は1890年に父の事業を継ぐためニューヨークへ移住した。グラスは1908年にメアリー・キャロライン・パターソンと結婚した。彼はニューヨーク市立大学ロースクールに進学し、弁護士資格を取得した後、数年間弁護士として活動するかたわら、セミプロのライターとして活動した。1909年、グラスは弁護士の仕事を辞め、専業作家となった。グラスが弁護士からプロのライターに転向した時期は、彼の作品の中で最も長く人気を博すことになる2人のキャラクター、エイブ・ポタシュとマウルス・パールマッターの登場と重なった。^[1] 彼は1934年2月3日、コネチカット州ウェストポートの自宅で死去し、ウッドローン墓地に埋葬された。遺族には未亡人のメアリー・キャロライン・グラスと娘のエリザベス・グラスがいた。^[2]

ポタッシュとパールマッターは、ニューヨーク・イブニング・ポスト紙に連載された短編小説でデビューしました。これらは、 1909年に短編集『ポタッシュとパールマッター：共同事業と冒険』として出版されました。 ^[3] 最初の物語では、ポタッシュとパールマッターは出会い、「外套とスーツ」のビジネスでパートナーになります。その後の物語では、2人が買い手、供給者、従業員と取引する様子にユーモアが求められます。

弁護士として訓練を受けたグラスは、契約違反、不適合品の納品、貿易信用の問題など、商品取引業者によくある法的問題に関する自身の経験から、多くの物語の筋書きを導き出した。「10年間、グラス氏は破産会議、不動産の所有権の閉鎖、共同事業の開始または解消に関する会議にほぼ毎日出席していた。」^[4] これらの経験が彼の物語の基礎となった。^[4]

ポタッシュとパールマッターの登場人物は、グラス自身と同じくユダヤ人だった。登場人物のユダヤ人らしさは、グラスがセリフを方言で表現することで強調されている。ある当時の批評家は「彼の手法は写真的で音韻的である。つまり、私たちはニューヨークの紳士服売り場で日々起こっている生活そのものを、その言葉を通して理解できるのだ」と書いている。^[5]登場人物の方言を印刷物で表現する際、グラスは主に言葉の選択と語順を頼りにし、効果を出すために言葉を間違えることはほとんどなかった。^[4] そのため、1917年のある批評家はグラスのスタイルを「方言の物語とは区別している...そこでは「Hoot mon」や「Ah'. gwuine, Suh」がライ麦パンのキャラウェイシードのようにたっぷりと散りばめられている」としている。^[4]

1909年の最初のポタッシュとパールマッターのコレクションの成功に続いて、グラスはこれらのキャラクターを主役にした本をさらに4冊執筆した。『エイブとマウルス：ポタッシュとパールマッターのさらなる冒険』（1911年）、『心配しても勝てない』（1918年）、『ポタッシュとパールマッターの決着』（1919年）、『Y'Understand』（1925年）。1927年のコレクション『ラッキーナンバーズ』にもポタッシュとパールマッターの物語が1つ収録されている。^[6]

方言の使用は舞台化にも引き継がれた。ウィラ・キャザーは1913年の演劇『ポタッシュとパールマッター』について、「この作品にはアメリカ人は登場せず、通常の英語を話す唯一の登場人物はロシア人難民である」と書いている。^[7] 後のエッセイで、キャザーは舞台の方言は、描かれている人物像に十分精通しているユダヤ人が多数を占める観客を満足させるのに十分正確だったと述べている。^[8]

登場人物はユダヤ人の観客に好まれたようだ。キャザーは「『ポタッシュ・アンド・パールマッター』がここで長期間上演されていた間、私たちは劇からだけでなく、非常に特徴的な観客からニューヨークの衣料品業界について多くを学んだ。反対や非難どころか、市内のユダヤ人人口は夜な夜なコーエンズ劇場に詰めかけ、劇に喝采を送り、拍手喝采し、貪欲にそれを盗用し、大いに楽しんだ」と書いている。 ^[8] また「モンタギュー・グラス氏の登場人物は偽物ではなかった」とも付け加えている。^[8]

グラスが印刷物や舞台で演じたポタッシュとパールマッターという登場人物は、当時の批評家から好評を博した。文学雑誌「ザ・ブックマン」は、登場人物のデビュー作品集『ポタッシュとパールマッター：共同事業と冒険』を1910年8月の月間ベストセラーに選んだ。2ページにわたる批評で、批評家のジェームズ・オッペンハイムは「グラス氏は芸術家だ。…[彼の登場人物は]ピクウィック、ベッキー・シャープ、フォルスタッフと同じくらいリアルに生きている」と評した。^{[5]同じ批評では、グラス氏が記憶に残る登場人物を創り出す才能を将来の作品で生かし、}チャールズ・ディケンズ の最高傑作に匹敵するのではないかと推測し、期待している。「この本がグラス氏の『ピクウィック・ペーパーズ』であり、彼が『デイヴィッド・コパフィールド』を書こうとしているのではないかと期待している」

ウィラ・キャザーは、グラスの1914年の戯曲『ポタッシュとパールマッター』を「現在ニューヨークで上演されている劇の中で最も成功し、最高の劇」と呼んだ。^[7] しかし、彼女はこの劇が「かなりいい加減な作り」であり^[7] 、筋書きが取るに足らないものであることを認め、「人々は状況よりも登場人物のタイプや生き生きとしたセリフに興味があるという理論に基づいている」と述べた。初期の短編小説と登場人物を描いた戯曲の両方について書いた作家アーサー・バートレット・モーリスは、「[ニューヨークの]都市を扱った最近の小説の中で、モンタギュー・グラス氏ほど重要な足跡はない」と書いている^[4]。

現代では、グラスとその作品は大部分が忘れ去られている。人種や民族の描写に対する考え方の変化が、ポタッシュ＆パールマッターの物語に見られるような方言の書き方がほぼ完全に消え去った原因の1つである。ポタッシュ＆パールマッターの物語を厳選して現代版に再録した長編伝記的かつ批評的な序文で、編集者のSTジョシは、グラスの方言の使用に対する現代の批判の例を挙げているが、次のように答えている。「『ポタッシュとパールマッターの真実』^{[9]で、グラスが登場人物}全員（主人公2人だけでなく）に吹き込む言葉は、弁護士としてニューヨークの衣料品業界やその他の業界のユダヤ人とやり取りしていたときに実際に聞いた言葉であるというグラスの主張を疑う理由はない。確かに、彼が使用する言語は、たとえばレオ・ロステンのハイマン・カプランほど戯画的ではない。…ドイツ語-イディッシュ語の表現の使用は、登場人物に豊かさと活気を与えている。」^[10]

グラスはポタッシュとパールマッターを主人公とした一連の舞台コメディを執筆し、その大部分をジュールス・エッカート・グッドマンと共同執筆した。これらの舞台作品には、『ポタッシュとパールマッター』（1913年）（チャールズ・クラインと共演）、『エイブとマウルス』（1915年）（ロイ・クーパー・メグルーと共演）、『商売より快楽を』（1917年）（ジュールス・エッカート・グッドマンと共演）、『名誉あるエイブ・ポタッシュ』（1919年） （ジュールス・エッカート・グッドマンと共演）、 『パートナーズ・アゲイン』（1922年）（ジュールス・エッカート・グッドマンと共演）、『探偵ポタッシュとパールマッター』（1926年）（ジュールス・エッカート・グッドマンと共演）などがある。^[11]劇『経費節減』はポタッシュとパールマッターの物語に基づいているが、舞台化のために登場人物の名前が変更された。^{[10] : 10, 15} これらの物語は、Potash and Perlmutter（1923年）やIn Hollywood with Potash and Perlmutter（1924年）やPartners Again（1926年）など、いくつかの映画化も行われました。これらの映画のほとんどで、エイブ・ポタッシュとマウルス・パールマッターの役は、それぞれバーニー・バーナードとアレクサンダー・カーが演じ、ウィラ・キャザーはその演技を称賛しました。^{[7] [8]}彼の他のいくつかの戯曲は好評を博しましたが、Potash and Perlmutterを除いて上演期間は短かったです。^{[12] [13]}

1915年、グラスが書いた独白「コーエンが保健局に電話をかける」がコロンビアによって録音され、同社の人気シリーズ「電話するコーエン」に収録された。^[14]

グラスはポタッシュとパールマッターの登場人物とは関係のない短編小説や随筆も数多く執筆し、主にそのような作品を集めた作品集『Y'Understand』（1925年）、『Lucky Numbers』（1927年）、『You Can't Learn 'Em Nothin'』（1930年）を出版している。さらに、ポタッシュとパールマッターが登場しない劇作の著者または共著者でもあり、『Object - Matrimony』（1916年）（ジュールス・エッカート・グッドマンと共著）、『Why Worry? (musical comedy)』（1918年）（グラス脚本、ジュールス・エッカート・グッドマンと共著、ブランシュ・メリル作詞、レオ・エドワーズ作曲）、『Keeping Expenses Down』（1932年）（ダン・ジャレットと共著）などがある。^[11]

• ポタッシュとパールマッター：共同事業と冒険（1909）^[15]
• エイブとマウルス：ポタッシュとパールマッターのさらなる冒険（1911）^[16]
• 対象：結婚（1912年）^[17]
• エルカン・ルブリナー、アメリカ人（1912）^[18]
• 競争心の強い甥（1915）^[19]
• 心配しても勝てない（1918年）^[20]
• ポタッシュとパールマッターが和解、別名、平和会議におけるポタッシュとパールマッター（1919年）^[21]
• 君の理解(1925)
• ラッキーナンバー（1927）
• 何も学べない(1930)

• プロジェクト・グーテンベルクのモンタギュー・グラスの作品
• インターネット アーカイブにあるモンタギュー グラスの著作またはモンタギュー グラスに関する作品
• ポタッシュとパールマッターの物語
• LibriVoxの Montague Glass の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)