ラカイン語

ラカイン語（/ rəˈkaɪn /、ラカイン語: ရခိုင် ဘာသာ、MLCTS : ra.hkuing batha 、ビルマ語発音: [ ɹəkʰàɪɴ bàθà ] ）は、アラカン語とも呼ばれ、ミャンマー西部、主にラカイン州、バングラデシュ南東部の一部、インドのトリプラ州南部の一部で話されているチベット・ビルマ語族の言語です。ビルマ語と密接な関係があり、ラカイン族とマルマ族によって話されています。母語話者は約100万人と推定され、さらに100万人が第二言語として話しています。

アラカン語は標準ビルマ語と多少似ているものの、ビルマ語話者はアラカン語話者と意思疎通するのが難しいと感じている。そのため、アラカン語はビルマ語の方言または変種とみなされることが多い。言語と方言を区別するための普遍的に受け入れられた基準がないため、学者やその他の関係者はアラカン語の言語的、歴史的、社会的な地位について意見が分かれることが多い。アラカン語には、シットウェ・マルマ語（話者の約3分の2）、ラムリー語、タンドウェ語の3つの方言がある。^{[ 4 ]}

アラカン語と標準ビルマ語は語彙の大部分を共有しているものの、アラカン語には多くの語彙上の違いがある。中には、「サロン」（標準ビルマ語ではလုံခြည်、アラカン語ではဒယော ）のように、標準ビルマ語には同源語のない固有語もある。また、標準ビルマ語には見られない、ベンガル語、英語、ヒンディー語からの借用語もある。例としては、「病院」が挙げられます。標準ビルマ語ではဆေးရုံと呼ばれますが、標準ビルマ語ではသိပ်လှိုင် (発音は[θeɪʔ l̥àɪɴ]/[ʃeɪʔ l̥àɪɴ] )と呼ばれます。アラカン語、英語の病気の行から。他の単語は単に意味が異なります (例: 「午後」、アラカン語のညစ 、標準ビルマ語のညနေ )。さらに、標準ビルマ語の一部の古語はアラカン語で好まれます。例としては、アラカン語のအကျွန်という一人称代名詞があります(標準ビルマ語のကျွန်တော်ではありません)。さらにユニークな違いは、ビルマ語にはなくアラカン語のみにある「フラ」音です。例: ဟြာ(Hra/求める) と Hraa(ဟြား/例外的な/優れた/非常に良い/賢い)。

ここで説明する音韻体系は、国際音声記号（IPA）を用いて表される音の目録である。

以下は、アラカン方言に見られる標準ビルマ語との子音、母音、韻の違いの概要です。^{[ 9 ] [ 10 ]}

アラカン語はビルマ文字で書かれ、ビルマ文字は南ブラーフミー文字に由来する。ラカイン語話者はビルマ語の書き言葉を使ってラカイン語の発音を教わるが、マルマ語話者のほとんどはベンガル語しか読み書きできない。^{[ 11 ]}

現存する最古のアラカン語碑文であるラウンラック・タウン・モー碑文とマハティ・クロコダイル・ロック碑文（1356年）は1300年代に遡り、アラカン語碑文の碑文記録は1400年代から1800年代にかけて不均等に分布している。^{[ 12 ]} 1400年代初頭、アラカン語碑文は石碑に関連付けられた四角い文字（チャウクサ）から、現在ビルマ文字の標準となっている丸い文字へと移行し始めた。^{[ 12 ]}これは、 1400年代のミャウーの台頭によって刺激されたアラカン文学の発展と一致している。 ^{[ 13 ]}

現在のラカイン州には、紀元1千年紀から1000年代にかけてのサンスクリット語の碑文が残されている。^{[ 12 ]}これらの碑文は、ベンガル文字の祖先である北ブラーフミー文字（シッダム文字またはガウディ文字）で書かれている。^{[ 12 ]}しかし、これらの碑文は、モン・ビルマ文字を使用するアラカン碑文の祖先ではない。^{[ 12 ]}アラカン人の中には、ビルマ語の書き言葉の使用に先行する文字を説明するために「ラッカワンナ」（ラッカヴァナ）という用語を造語した者もいるが、そのような文字の存在を裏付ける同時代の石器の証拠はない。^{[ 13 ]}

現代のラカイン語は、地域によってかなりの違いが見られます。方言は、シットウェ（南部）、クラタウン、ミッワー、チャウンタ（上流）などの地域間、および現在のバングラデシュとインドに居住していた歴史的なラカイン族の間でも異なります。ラカイン州内でも、チャウピュー、ラムリー、ミャウー、タンドウェ、アン、パウクトーなどの町では、地理的な方言の違いが見られます。タンドウェやタウングップなど、ビルマ中央部に近い沿岸地域では、ビルマ語圏に近いことから、より柔らかい音色と発音が見られる傾向があります。^{[ 12 ] [ 6 ]}

ラカイン語は、文献ではしばしばビルマ語の「より純粋な」あるいは「より古い」形態として記述される。この主張は、ラカイン語には保持されているが標準ビルマ語では失われている特定の音韻的特徴、例えばビルマ語の書き言葉のrとy、aŋとañの区別に基づいている。ラカイン語では、atやanなどの韻がwatやwanと融合し、有声化もそれほど広範囲ではない。^{[ 9 ] [ 12 ]}

対照的に、標準ビルマ語は、ラカイン語で失われたac、añとuik、uir、またはwaとoなどの区別を保持している。また、母音の明瞭さを保持し、音韻的弱化が少ない傾向がある。^{[ 9 ]}