ミレレ・エフロス

『ミレレ・エフロス』（英語ではミレレ・エフロスとも）は、ジェイコブ・ゴーディンによる1898年のイディッシュ語劇である。これを「ユダヤ人のリア女王」と呼ぶ人もいる。 ^[1]

タイトルの登場人物は、自分の家族とひどく疎遠になる権力を持つ女家長である。ルラ・ローゼンフェルドは、ジェイコブ・アドラーの回想録の解説の中で、この主人公を、少なくともソロモン・エッティンガーの『セルケレ』（1825年）からクリフォード・オデッツの『目覚めよ、歌え』 （1935年）まで続く伝統の一部であると述べている。^[2]

ローゼンフェルドによれば、この主役は「すべての主要なイディッシュ語女優によって演じられた」。^{[3]この役はもともと}ケニ・リプツィンによって演じられ、^[4]ニューヨーク市におけるイディッシュ語劇場の最初の全盛期に演じられた。この役はポーランドの女優エステル・レイチェル・カミンスカによっても演じられ、1912年にニューヨークでこの役を演じたことでも有名である。 ^[3]リプツィン制作の作品では、デイヴィッド・ケスラーがミレルの息子役、ダイナ・ファインマン（ジェイコブ・アドラーの元妻）が義理の娘シャインドル役を演じた。

1912年、ワルシャワでこの戯曲に基づいた無声のイディッシュ語映画が製作された。監督はアンジェイ・マレク（マーク・アーンスタイン）、主演はエステル・レイチェル・カミンスカとその娘イダ・カミンスカであった。^{[5] [6]}この戯曲の映画化は1939年に米国で行われた。監督はヨーゼフ・ベルン、主役はベルタ・ゲルステン、シャインドル役はルース・エルバウムであった。イディッシュ語で制作され、英語の字幕が付けられた。 ^[7]

タイトルの登場人物であるミレレは、劇の冒頭で 50 歳の未亡人で、過去数十年にわたり、亡き夫の経営が行き詰まった事業を救済してきました。正直で勤勉、そして抜け目ないが独裁的な性格のミレレの権威は、義理の娘のシャインドルによって脅かされます。シャインドルは、夫であるミレレの息子が事業を継ぐべきだと主張します。遺産は、家も含め、渋々与えられますが、ミレレは家族から切り離されるような形で、譲り受けます。彼女は忠実な執事のカルマンのもとに身を寄せますが、カルマンに対しても独裁者として振る舞い続けます。

10年後、結婚生活も事業もうまくいかなくなったシャインドルは、息子のバル・ミツワーに間に合うように仲直りしようと試みる。ミレレはそれを拒むが、シャインドルが去った後、悲しみに打ちひしがれる。最終的に、息子はバル・ミツワーの日にミレレに近づき、来るよう説得する。悲劇的でシェークスピア調の雰囲気があるにもかかわらず、この劇はゴーディンにしては珍しく、歌と踊りでハッピーエンドとなる。

• アドラー、ジェイコブ、『舞台上の人生：回想録』、ルラ・ローゼンフェルド訳・解説、クノップ社、ニューヨーク、1999年、ISBN 0-679-41351-0。259-261（解説）