ミンシン・バオジャン

『明心宝鑑』（簡体字：明心宝鉴、繁体字：明心寶鑑、ピンイン：Míngxīn bǎojiàn、ウェード・ジャイルズ表記：Ming-hsin pao-chien、直訳すると「明るい心、心の宝鏡」）は、中国の古代書物で、「中国の古典やその他の作品からの格言や引用を集めたもの」である^{[1]。著者と執筆日は確実にわかっていないが、後の文献によると、1393年に范立本（}中国語：范立本）によって編纂されたと示唆されている。 ^[1]この本に出てくる引用や格言は、儒教、仏教、道教の学術論文からの引用のようで、^[2]「引用の多くは道教の文献から取られている」^[2]ことから、王天民のような少数の研究者は著者が道教の信奉者であったと推測しているが、本文の大部分は儒教の学派からのものだとしている。

『明心報辞』は中国語から西洋語に翻訳された最初の本である。^[1]「『明心報辞』は明代後期に福建省の人々の間で広く流通していたようで、中国人によってフィリピンにもたらされた」。 ^[2] 1590年頃、1588年にフィリピンに到着したドミニコ会の修道士フアン・コボによってスペイン語に翻訳された。 ^[1] 1595年、ドミニコ会はこの翻訳を原本のコピーとともに、当時の皇太子であったスペイン国王フェリペ3世に贈呈した。 ^{[2]フアン・コボの原稿はバイリンガルで、余白にコメントがあり、}ミゲル・デ・ベナビデス・イ・アニョーザによる序文が含まれている。^[3]西洋人が入手する以前から、この作品は他のアジア諸国ですでに翻訳され、流通していた。韓国語では『明心宝鑑』、ベトナム語では『明心宝鑑』または『明心宝鑑』として知られ、ウィリアム・ミルンが翻訳した『中国宝鑑』に収録されている。

• ネフン