自分のことは自分でやれ

「自分のことは自分でしなさい」は、他人のプライバシーを尊重することを求める一般的な英語の言い回しです。これは、自分に関係のないことに干渉するのをやめるべきであることを強く示唆しています。文脈上、これは議論や論争において、他人の懸念やコメントを反駁、拒否、または阻止するための発言としてよく使用されます。頭字語はMYOBです。

聖パウロのテサロニケ人への第一の手紙に登場するギリシャ語のフレーズπράσσειν τὰ ἴδιαは、通常「他人のことに気を配りなさい」と翻訳されます。^{[1] [2]}

アメリカ合衆国で初めて鋳造され、公式に流通したコインであるフージオ・セントには、表面に「Mind Your Business」の文字が刻まれている。^[3]

1930年代には、このことわざは俗語で「自分の蜜蝋に気を付けろ」と表現された。これはレトルトの力を和らげることを意味する。^[4] 民間語源によると、この慣用句は植民地時代に女性たちが暖炉のそばに座って一緒に蝋燭を作っていたときに使われたとされているが、^[5]他にも多くの説がある。^[6]

古典的なSF小説「そして誰もいなくなった」の中で、作家のエリック・フランク・ラッセルは「Mind your own business」を「MYOB」または「Myob!」と短縮し、自由意志主義のガンズの惑星で公民的不服従の一形態として使われた。 ^{[7]ラッセルの短編小説はその後、1962年の小説}「大爆発」に組み込まれた。

• ガチョウの手綱のためのウィグワム
• 身体の完全性
• フジオ セント、ベンジャミン フランクリンがデザインしたコイン。「自分の仕事に集中しろ」という標語が刻まれている。
• 個人的な境界

• Theidioms.com、よく言われる言葉の起源 – Mind Your Own Beeswax
• Abelard.org、そして誰もいなくなった（『大爆発』の関連抜粋）