ミリオナー（歌）

「ミリオネール」（マケドニア語キリル文字でМилионер、英語に訳すとMillionaire）は、人気のマケドニア人歌手エレナ・リステスカのシングルです。マケドニア語、セルビア語、英語の3つのバージョンがリリースされました。

2006 年アテネで開催されたユーロビジョン ソング コンテストでマケドニア代表として出場した後、エレナは新しいアルバムと新しい曲の制作に取り掛かりました。モンテネグロのフェスティバルSuncane Skaleでの経験は圧倒的でした。初日に彼女は 2006 年の最優秀新人歌手賞を受賞し、フェスティバルの 2 日目には「Ne Mogu」という曲で参加しました。2006 年の冬には、2 枚目のスタジオ アルバム192 をリリースし、その中に「Milioner」が収録されています。

Milioner は、 R&Bとヒップホップの要素を取り入れたポップソングです。作曲者はエレナのプロデューサー、ダーコ・ディミトロフで、歌詞はエレナ自身が書きました。ヒップホップの歌詞は、リロイ・チェンバースが歌っています。2007 年 5 月 13 日にビデオクリップとして公開されました。

曲のタイトル「ミリオネア」は、曲全体の主題となっている。^[1]歌詞の作者はエレナ自身である。彼女は曲の冒頭で、彼が自分を見ていて、何を考えているのか知っていると感じていると言っている。彼女は自分がどこを見ているのかを正確に知っている。彼女は、自分は物質主義的な女の子ではなく、億万長者は自分と一緒にいられない、ただ1000回のキスが欲しいだけだと言う。彼女は彼に、彼は世界の頂点にいて、欲しいものはすべて持っているが、彼にはいい女の子だけが必要で、それが彼に欠けているものだと言う。彼女にとって、ダイヤモンド、真珠、お金は何の意味もなく、彼女はただ1000回のキスが欲しいだけだ。コーラスでは、「あなたは億万長者です！（マケドニア語：Ти си милионер !）」というフレーズが2語おきに繰り返される。コーラスでエレナは、お金は欲しくない、本当に欠けているのは愛だと言っている。彼女は、愛はお金では買えないので、彼には彼女を買うことはできないと言う。歌は続く。エレナはなぜまだトップにいるのかと彼に尋ね、自分の世界に降りて来るように言う。彼はただ愛が足りないだけだ。彼女は自分の目が黒いダイヤモンドに似ていると歌い、ブリリアント ダイヤモンドの唇は満ちていると言う。彼女はただ 1000 回のキスが欲しいだけだ。コーラスは続く。リロイ チェンバースは英語で次の文章を歌う。「君が電話するたびに、君は僕を変えようとするだけ。君が来るたびに忙しくなる。それは僕の地域の問題じゃない。君が僕を好きでいるから。いやいやいや、僕のお金の問題じゃない。君は面白い。もし君が僕を望むなら、君は僕が億万長者のように暮らしているのを知っているだろう。僕は欲しいものを手に入れ、必要なものを手に入れ、お金を持って飛び立たなければならないから」そして「シェイク イット ライク ア ミリオン ダラー プレイヤー」。

2007年4月12日、エレナは「ミリオーネ」の撮影に取り掛かりました。^[2]ビデオはスコピエの2か所で撮影されました。ビデオの監督はダルコ・アントノフスキーです。撮影には大規模な作業チームの他に、リステスカの友人であるマヤ・サズダノフスカ（チームのメンバーの1人で、ダルコとラキの他に制作に携わった）、ファニ、ダダール（マケドニアで最も有名なメイクアップアーティスト）などが参加しました。ビデオには、魅力的な女の子数人、巨大で美しいリムジン、その他の興味深いものなど、興味深いシーンがたくさんあります。撮影は17時間続きました。

この曲はマケドニアの市場とマケドニアの音楽シーンで非常に高い評価を受けました。数か月間、BubamaraやRadio Rosなどのラジオ局のチャートのトップにランクインしました。

アルバム『192』 （全曲マケドニア語で録音）の成功後、リステスカは有名なセルビアのレーベル、シティ・レコードと契約を結んだ。^[3]音楽プロデューサーのダルコ・ディミトロフとともに、アルバム『192』のセルビア語版を作ることを決めた。当時、彼女がシティ・レコードのスタジオでアルバムを録音している間、彼女とチームはベオグラードに住んでいた。全曲のアレンジは同じで、歌詞をマケドニア語からセルビア語に翻訳しただけである。アルバムにはスネジャナ・ヴコマノヴィッチやアルバニアのソングライター、アイーダ・バラク（歌詞の大部分を書いた）など、数人の作詞家が参加している。セルビア語版の『 192』は同名の曲にちなんで ミリオネールと名付けられた。

曲の作者ダルコ・ディミトロフは、アレンジをまったく変えなかった。セルビア語版「ミリオネール」の作詞者は、アルバニアのソングライター、アイーダ・バラク。歌詞は、セルビア語に翻訳されているだけで、意味は同じ（一部例外あり）である。このバージョンでは、リロイ・チェンバースもマケドニア語版と同じ部分を歌っている。このバージョンはビデオで宣伝されなかったが、セルビア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、モンテネグロで人気を博した。

エレナは、スターアカデミーの旧ユーゴスラビア版であるオペラツィア・トリユムフの生徒の一人と一緒にこの歌を歌いました。この歌は、「ブラボーショー」、「ペタク・ウ2」など、 ピンクテレビのさまざまなテレビ番組で紹介されました。

「ミリオンダラープレイヤー」
エレナ・リステスカのシングル
リリース	2008
記録済み	2008
ジャンル	ポップ、R&B、ヒップホップ
長さ	3:53​​
ラベル	海外メディア音楽
作詞家	ダーコ・ディミトロフ、リロイ・チェンバース
エレナ・リステスカのシングル年表
「ミリオナー」 （2008年） 「ミリオンダラー・プレイヤー」 （2008年） 「ネカデ・ダレク」 （2008年）

エレナはギリシャで開催されたユーロビジョン・ソング・コンテスト2006でマケドニア代表として出場した後、ヨーロッパの聴衆の間で瞬く間に人気者となった。そこからオランダの音楽会社「フォーリン・メディア・ミュージック」との契約が結ばれた。^{[4]エレナはアルバム}192の曲を英語で再録音し、ヨーロッパ諸国でアルバムを放送する契約を結んだ。この先行アルバムの最初のプロジェクトは「ミリオナー」の英語版「ミリオン・ダラー・プレイヤー」である。

セルビア語版とマケドニア語版では、以前のバージョンと同様に、アレンジは同じです。このバージョンの歌詞は、以前のバージョンの「ミリオンダラー・プレイヤー」でエレナの伴奏を務めたリロイ・チェンバースによって書かれています。歌詞のコンセプトは、マケドニア語版とセルビア語版と同じです (英語に合わせていくつかの変更が加えられています)。

このプロジェクトは、歌のビデオとともに発表されました。歌「ミリオン・ダラー・プレイヤー」のビデオは、オランダのビデオ制作会社「コリノ・メディア・グループ」 ^[4]の作品です。ビデオの監督はマイク・スタティックです。ビデオは2007年10月10日から13日にかけて撮影されました。オランダの路上で撮影され、そこではリステスカがスポーツカーを運転し、高級アパートでは彼女の「大富豪」であるリロイ・チェンバースが住んでいます。ビデオは、エレナの美しさで有名です。彼女はトップデザイナーの服を着ています。あるシーンでは、彼女はクリスタルのついた胸元の開いたブラウスを着ており、信じられないほどセクシーです。