Loading article…
ソ・ジョンジュ | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1915年5月8日 全羅北道高敞郡 |
| 死亡 | 2000年12月24日（享年85歳） |
| 言語 | 韓国語 |
| 国籍 | 韓国語 |
| 韓国名 | |
| ハングル | 서정주 |
| 漢字 | 徐廷柱 |
| 改訂ローマ字表記 | ソ・ジョンジュ |
| マッキューン・ライシャワー | ソ・チョンジュ |
| アート名 | |
| ハングル | メル |
| 漢字 | 未堂 |
| 改訂ローマ字表記 | ミダン |
| マッキューン・ライシャワー | ミダン |
徐貞柱（ソ・ジョンジュ、韓国語: 서정주、1915年5月18日 - 2000年12月24日）は、未堂（미당、文字通り「 まだ完全に成長していない」）という芸名で執筆活動を行った韓国の詩人、学者である。 [1]彼は20世紀韓国文学における最高の詩人の一人と広く考えられており、ノーベル文学賞に5回ノミネートされた。[2]
バイオグラフィー
徐貞周は大日本帝国時代の韓国、全羅北道高敞郡に生まれた。 1924年まで西堂村で初等教育を受けた。[3] [4]祖母から聞いた伝統的な物語、初等教育、そして幼少期の経験が彼の文学スタイルに影響を与えた。彼は中央仏教大学に通ったが、1936年にデモに参加した後、学校を中退した。[5] 1936年、彼の詩「壁」が東亜日報紙に掲載された。彼は親日活動家となり、植民地時代後期の日本帝国主義を称賛する様々な詩を書いた。
韓国独立後の1959年から1979年まで東国大学などで文学教授を務めた。2000年10月に妻が亡くなってからはビール以外はほとんど飲まず食わず、2000年12月24日に亡くなった。
作品
徐正柱の初期の作品はモダニズム的であり、またシュールレアリズム的でもある。主に外国文学の影響を受けている。彼の最初の詩集『花蛇』は1941年に出版された。この本は人間の罪悪感と民間伝承を探求している。彼の詩『肖像』は、1910年に日本帝国によって学問への欲求が妨げられた若い詩人を描いている。しかし、ミダンは1942年から1944年まで、達城靜雄という日本人のペンネームで新聞「メール日報」に親日的な文学を書いた。
徐がキム・トンニ、ハム・ヒョンスとともに創刊した文学同人誌『詩人の村』の刊行は、徐の文学活動の始まりを示している。解放後、徐は朝鮮青少年文学会の結成に積極的に関わり、1949年には韓国文人会の主要創立メンバーの一人となった。1954年には芸術院の終身会員に選出された。また、東国大学で詩の講義を頻繁に行った。[6]
徐氏が韓国の詩に与えた影響は、部分的には『初期の抒情詩集 1941-1960』に収められた詩に由来する。彼の初期の詩には、ボードレールの影響が紛れもなく見られる。原始的で悪魔的な雰囲気さえ漂う徐氏の第一詩集『花史集』は、原罪に対する人間の自覚と太古の生命力を、現地の色彩を背景に探求している。しかし、解放後、初期の詩を特徴づけていた原罪と宿命の概念は、東洋哲学に見られる永遠の命の探求に取って代わられた。例えば『季飄図』は、詩人が仏教の考え方と古典的な文体に戻ったことを示唆している。徐貞主詩集（1956年）には、自然と漢との和解、根深い悲しみを歌う作品や、詩人の芸術的成熟度と自己認識力を示す「鶴」（ハク）と「祈り」（ギド）の詩が収録されている。[7]
新羅朝によって、徐は新たな芸術的高みに到達した。古代の国である新羅は、長い間詩人の芸術的インスピレーションと超越的なビジョンの源泉であり、歴史的な実体というよりも、自然と人間が完全に一体となって存在する想像上の祖国に近い。仏教思想に根ざし、カルマの概念と禅仏教の哲学を復活させている。1969年に出版された詩集「東川」も、徐の仏教の象徴主義への関心を明らかにしている。 [8]
遺産
翻訳家のブラザー・アンソニーによると、徐正柱は韓国近代詩の創始者であり、[9]彼の作品は英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語など多くの言語に翻訳されている。2007年、彼は韓国詩人協会によって最も重要な韓国近代詩人10人の一人に選ばれた。[10] 2016年12月の生誕100周年を記念して、最近発見された詩やこれまで未発表だった詩を含む全集の再出版が予定されている。ミダン文学館は彼の死の翌年に、詩人の故郷であり永眠の地である村にオープンした。[11]ミダン文学賞は、彼の最も有名な詩「菊の傍らに」（ 국화옆에서） を記念して、菊の季節にそこで授与される。
菊は晩秋に咲き、最初の霜と関連付けられており、詩はそこで終わりを迎える。この詩は1948年に初めて出版され、1962年に韓国の作曲家ファン・ビョンギによって作曲された。 [13]
翻訳作品
- 「忘れられないもの」 ( 안 잊혀지는 일들 )
- 初期の歌詞 1941-1960、SO Chong-Ju の詩 (Midang) (バイリンガル)、1998 年に Taize の Anthony 兄弟によって翻訳および紹介されました (この本の翻訳は http://www.sogang.ac.kr/~anthony/Sojngju.htm で閲覧できます)
- 『放浪者の詩』ミダン・ソ・チョンジュ、チョンジュ・ソ、ケビン・オルーク（翻訳）、チョンジュ・ソ、1995年
- ミダン著『蘇貞柱の初期の歌詞』、アントニー・デ・テゼ（翻訳）、1993年
韓国での活動（一部）
- 1972年に日誌社から全5巻の『徐正州文学全集』が出版された。
- 1994年に民音社から『美堂詩全集』が出版された。
参照
参考文献
- ^ 「Seo Jeongju」LTI Korea データシートは LTI Korea 図書館またはオンラインで入手可能: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# 2013 年 9 月 21 日にWayback Machineにアーカイブされました
- ^ 「最も人気のある詩人が死去」ネイバーニュース 2000-12-25
- ^ 「ミダン文学館と徐正周生誕100周年記念行事」Wayback Machineで2020年10月24日にアーカイブ、韓国文学今、2015年冬第30号
- ^ 「高敞で徐正柱を探して」（ビデオ）、韓国文学今、2014年10月30日
- ^ ネイブルニュース
- ^ 出典: LTI Korea データシートは LTI Korea ライブラリまたは [https://web.archive.org/web/20130921055413/http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do online Archived] 2013-09-21 at the Wayback Machineで入手可能
- ^ 出典: LTI Korea データシートは LTI Korea 図書館またはオンラインで入手可能: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# 2013 年 9 月 21 日にWayback Machineにアーカイブされました
- ^ 出典: LTI Korea データシートは LTI Korea 図書館またはオンラインで入手可能: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# 2013 年 9 月 21 日にWayback Machineにアーカイブされました
- ^ http://www.sogang.ac.kr/~anthony/klt/Secret.htm
- ^ チョン・アヨン（2007年10月15日）。「韓国の現代詩人トップ10選出」。コリアタイムズ。 2020年2月15日閲覧。
- ^ リスト、韓国の書籍
- ^ デイヴィッド・R・マッキャン訳『徐貞柱詩選』コロンビア大学出版局、1989年、20頁
- ^ アンドリュー・ピーター・キリック『黄秉基：韓国の伝統音楽と現代作曲家』アッシュゲート出版 2013年、57頁以降
外部リンク
- 詩人ミダン記念館ウェブサイト（韓国語）
- Facebook ページの画像ギャラリー、詩、そして人気の現代的言及
- http://www.gochang.go.kr/english/index.gochang?menuCd=DOM_000001106008000000