ミハル・ゴヴリン（ヘブライ語: מיכל גוברין、1950年11月24日）は、イスラエルの作家、詩人、演劇監督である。[ 1 ]
家族
ゴヴリンは、ユダヤ系フランス人の数学者で教授のハイム・ブレジスと結婚している。二人は1978年にエルサレムで出会った。ブレジスは、ゴヴリンがポーランド旅行について書いた記事をきっかけに、彼女を探していたのだ。夫妻には2人の娘がいる。ゴヴリンはエルサレムのレハビア地区に住んでいる。彼女の叔父であるアキバ・ゴヴリンは、イスラエルの大臣を務め、国会議員でもあった。
本
祈りの本文
本書は、デイヴィッド・シャピロ、ジャック・デリダ、ミハル・ゴヴリンの3名によって書かれた3部構成である。3人は、世俗的でありながら宗教的、あるいは宗教的でありながら世俗的な立場から、「祈り」の本質と実践について論じている。本書は主に、祈りという行為を取り巻く中心的な問題を整理し、それらの問題を「軽減」するのではなく、祈りの経験そのものの重要な一部として受け入れることを提案している。また、本書は、祈りを生きる行為に埋め込まれ、私たちの「身体」や女性の「出産」という行為に深く根ざした、より実存的な概念として提示している。
文学作品および演劇作品一覧
小説と詩
ヘブライ語と英語の翻訳
- 『太陽を掴め：物語と伝説（1984年）』（シマン・クリア／ハキブツ・ハメウチャド、1984年）英語訳：ダルヤ・ビル他、ジュディス・グラベック・ミラー編、フェミニスト・プレス、2010年）
- 『名前』（ハシェム）、小説（Hasifria Hachadasha/Hakibbutz Hameuchad 1995、2013年にイェフダ・リーベスによるあとがき付きの新版が出版）英語訳：バーバラ・ハーシャフ（Riverhead Books 1998）
- 「祈りの身体」（ジャック・デリダ、デイヴィッド・シャピロ共著）（ダーク・レッド・ライン／ハキブツ・ハメウチャド＆モフェット、2013年、英語原著（クーパー・ユニオン、ニューヨーク、2001年）の増補改訂版）
- 『スナップショット』、小説（Am Oved / Hasifria la'am 2002）、英語訳：バーバラ・ハーシャフ、リバーヘッド・ブックス、2007年
ヘブライ語で
- 「まさにその時」詩集（1981年）
- 「その夜のセダー」、Poemx (Habama、1989)
- 『言葉の身体』、詩集（ハキブツ・ハメウハド、1991年）
- リリアーネ・クラピッシュによるエッチングを収録した『海の創造：解釈の年代記』（ハレル社、1998年、カーメル社、2000年）
- 『エルサレムはこう言った：賛美歌と詩』、オルナ・ミロによるオリジナル挿絵入り（デヴァリ・ム／カルメル出版、2008年）
- 『アシュケロンの海岸』（小説、ハキブツ・ハメウハド、2013年）
- ジャック・デリダ、デイヴィッド・シャピロとの共著エッセイ「祈りの身体」（ヘブライ語版）（ハキブツ・ハメウハド、2013年）
- 「エルサレム：欲望の場所、神話への旅」エッセイ（ハキブツ・ハメウハド、2019年）
編集
- 『私たちは夢見る者だった』（Haeinu Kecholmim）、家族の物語。序文：アサフ、D.（カルメル出版、エルサレム、2005年）
- 『しかし、そこには愛があった。ホロコーストの記憶を形作る』（ダナ・ハイフェッツ＝フライバック、エティ・ベンザケン共編、カーメル出版、2021年）
Devari-mシリーズの創設者兼編集者（M. Laurberbaum氏と共同）
- シメル、H.、『カッシーダ』（トゥルコフスキ、Z.による挿絵入り）（デヴァリ＝ム／カルメル、エルサレム、2009年）
- リーベス、Y.、『ムネモシュネ、古典詩の翻訳』（アルトホルツ、S.による紙作品を含む）（デヴァリ＝ム／カルメル、エルサレム、2011年）
- Salhoov, S.、Torat Ha'Khitukhim、詩 (Gordon, M. と Petel, E. による紙の作品付き) (Devari-m/カーメル、エルサレム、2011)
- M・ローレンバーバウム著『マアタキム、英語詩の翻訳（シャロン・エトガーによる紙作品を含む）』（デヴァリム／カルメル、2013年）
- レヴィン、G、『レヴァント』、ザリ・グレヴィッチによる英訳、（デヴァリ・ム／カルメル、2016年）
演劇演出
レパートリー劇場での演出、脚色、翻訳
- 「死刑囚の自転車」、フェルナンド・アラバル作、翻訳・演出。舞台美術：モシェ・スターンフェルド、テルアビブ大学ハツァリム劇場（1972年）。
- 「移民たち」、スラヴォミル・ムロジェク訳・演出。音楽：ジョセフ・タル、衣装・舞台美術：モシェ・シュテルンフェルド、照明：ベン＝ジオン・モニッツ、振付：ルート・ジヴ＝エヤル、出演：シャブタイ・コノルティ、アヴィノアム・モル＝ハイム、ハーン劇場（1976年）。本作は1977年に「マルガリット賞」を受賞した。
- 「彼女の時代の花」、SI・アグノン脚色・演出。舞台美術：フリーダ・ゴールドバーグ、音楽：マックス・スターン、衣装：ジュディス・ウェストモア、出演：レイチェル・レヴィ、カーン劇場（1977年）。
- 「メルシエとカミエ」、サミュエル・ベケット、脚色・演出。ヘブライ語翻訳：ムリ・メルツァー、脚色・演出：ミハル・ゴヴリン、舞台美術・小道具：ドロン・リヴネ、衣装・小道具：アナト・パレンカー、照明：ベン＝ジオン・ムニッツ、振付：ラフィ・ゴールドヴァッサー、ポスター・プログラムデザイン：ラフィ・エトガル、出演：アーロン・アルモグ、サッソン・ガッバイ、アヴィノアム・モル＝ハイム、ネタ・プロツキー、ウリ・アヴラハミ、シャローム・ケイナン、ウリ・アヴラハミ、ネタ・プロツキー、ダニ・ムジャ、ハーン劇場（1979年）。
- 「作業室、アトリエ」、ジャン＝クロード・グランベルク訳・演出。舞台美術：モシェ・シュテルンフェルド、衣装：ジェニア・マルキン、音楽：ヨゼフ・タル、照明：マイケル・リーバーマン、歌：ルネ・モカディ。出演：シュムエル・セガル、レイチェル・ショール、ダリア・フリードランド、アダ・タル、ヤエル・ドルイアノフ、ミキ・カム、アディ・レフ、ロルフ・ブリン、イツィク・サイドフ、ミシャ・ナタン、シュロミ・アルマゴール、ロニ・チェン、デケル・グラニット、ボアズ・パールマン、ハビマ国立劇場（1981年）
- 「ハッピー・デイズ」、サミュエル・ベケット作、演出。ヘブライ語翻訳：ムリ・メルツァー、舞台美術・衣装：フリーダ・クラプホルツ、ドロン・リヴネ、照明：アヴィ・ツァバリ、出演：ハナ・メロン、ウリ・レヴィ、テルアビブ、カメリ劇場、(1985)。
実験的ユダヤ演劇の演出と脚色
- 「フォリーの収穫」、ラビ・ナフマン・オブ・ブラツラフ、脚色・演出。製作：ジュディス・グレイブス・ミラー、音楽：ダニエル・シャリット、舞台美術・衣装：アブラハム・ピンカス、ジョエル・ピンカス、仮面：アンヌ＝マリー・ポール、出演：フランソワーズ・ベット、アルレット・シュラキ、ダニエル・クラーク、ボリス・エンダコ、ダヴィッド・メルギ、ショシャナ・セゲフ、ルノー・シルヴェストリー、7人の乞食劇団、パリ（1974年）。
- 「朝の変奏曲」、ユダヤ教の朝の祈り。サミュエル・ベケット作、翻訳、脚色、演出。舞台美術と衣装：アダ・ハメイリット、照明：ヨラム・ベン＝ヤイル、出演：エルサレム、ヘブライ大学演劇学科制作ワークショップの学生たち。ダビデ城塞（1980年）。
- 「一年間の旅」、編集・演出。調査、脚色、上演：ヘブライ大学演劇学科の学生、デザイン：フリーダ・クラプホルツ、音楽編曲：アンドレ・ハイドゥ、音楽監督・フルート：アキバ・ベン＝ホリン、ヴァイオリン：タニア・サスキンド、ギター：ロジャー・ヨハイ。客員俳優：ヴィクター・アタール、ヨッシ・ケナン、エルサレム・ハーン劇場。第1回国際ユダヤ演劇祭にて、野外公演：TAUキャンパス、エルサレム劇場グローブ（1982年）。
参考文献
- ↑ 「Govrin, Michal」 . worldcat.org . 2016年9月20日取得。
- ↑ 「デボラ・ハリス・エージェンシー」
- ↑セラ、ミア。「イスラエルの作家5人がフランス政府から賞を受賞」。ハアレツ。
- ↑ 「ヴァン・レール・エルサレム研究所」。
- ↑ 「伝承記憶とフィクション研究グループ」
- ↑ 「記憶とは何か？70年後 ― 会合、議論、展覧会」
- ↑ 「ホロコースト追悼の日の集会」
- ↑ゴヴリン、ミハル。「履歴書」（PDF）。ミハル・ゴヴリンの公式ウェブサイト。
- ↑伝記は、ヘブライ語のウィキペディアの既存の記事he:מיכל גובריןから翻訳されたものです。帰属についてはその歴史を参照してください。
- ↑ 「名前」 .カーカスレビュー.
- ↑バーバラ、ホファート (1998)。 「名前 – 書評」。図書館ジャーナル。
外部リンク
- ミハル・ゴヴリンとジャック・デリダが『祈りの身体』を朗読する音声録音。
- ミハル・ゴヴリンの公式ウェブサイト
