メスカ・ウラド

メスカ・ウラド（英訳：ウライド族の酩酊、アルスター人）は、12世紀の写本『レンスターの書』と『レボル・ナ・フイドレ』に保存されているアルスター物語群の物語である。メスカ・ウラドという題名は『レンスターの書』版にのみ見られる。物語はサウィン祭の期間に設定されており、ウライド族が同じ夜に2つの酩酊状態に陥る様子を描いている。1つ目は北のドゥン・ダ・ベン（現在のロンドンデリー州）での酩酊状態、2つ目は東のドゥン・デルガン（現在のラウス州ダンドーク）にあるクー・フーリンの砦での酩酊状態である。 ^{[1]男たちは最初の酩酊状態で南下し、偶然}ケリーに向かう。ケリーでは、彼らは伝統的な敵であるマンスター人から偽りのもてなしを受け、泊まる場所を提供する。ウレイド族はそれを受け入れ、マンスターマンは木と鉄の建物の下で焚き火を灯した。ウレイド族は生き残った。 ^[1]

• レンスター書(LL): p 261b-268b (RIA)。第 2 部が欠落。中期アイルランド語版。
• Lebor na hUidre (LU): p 19a-20b (TCD)。最初の部分が欠落。古いアイルランド語版。
• G4 またはレカンのイエローブック(YBL): 列 959-972 (アイルランド国立図書館)。
• Ed. XL または Adv. 72.1.40: p 49-68 (スコットランド国立図書館、エディンバラ)

• ヘネシー、ウィリアム M. (編訳)。メスカ・ウラド：あるいは、ウルトニア人の酩酊。トッド講演シリーズ 1。ダブリン、1889 年。LU および LL に基づく。翻訳は、エレノア・ハル (編)、『アイルランド文学におけるクフリンのサガ』、ロンドン、1898 年、およびTP クロスおよび CH スロバー編『古代アイルランドの物語』、ニューヨーク、1936 年、215 ～ 238 ページに再録されている。
• ワトソン、J. カーマイケル (編) 。Mesca Ulad。中世および現代アイルランド語シリーズ 13。ダブリン、1941 年 (1983 年に再版)。LU と LL に基づき、YBL および Ed. XL からの派生版あり。CELT から入手可能な版。
• Mac Gearailt、Uaitéar (編)。 「メスカ・ウラドのエディンバラ文書」エリュー37 (1986): 133–80。エドに基づいています。 XL。
• ワトソン、J. カーマイケル (訳)。「メスカ・ウラド」。スコットランド・ゲール語研究5 (1938): 1-34 (LL、LU テキスト)。(英語)
• コッホ、ジョン・T.（訳）。『ケルトの英雄時代』、ジョン・T・コッホとジョン・ケアリー編。第3版。アンドーヴァー、2000年。106-27ページ。ワトソン版に基づく暫定翻訳。
• ガンツ、ジェフリー（訳）。「ウレイドの酩酊」。初期アイルランド神話とサーガ。ハーモンズワース、1981年。188-217ページ。（英語）
• Guyonvarc'h、C.-J.(tr.)。 「L'ivresse des Ulates」。オガム12 (1960): 487-506; 13 (1961): 343-60 [ Celticum 2 (1962) 1-38 にも収録] (フランス語)。

• キャリー、ジョン。 「アイルランド固有の学習: 3 つのメモ」。Éigse 24 (1990): 37–44。
• デ・パオール、アイネ。 「レンスター書の一部のテキストの共通の著者 [III. メスカ ウラド]。」エリュー9 (1923): 118–46。
• オー・コンチェアイン、トマス。 「メスカ・ウラドの写本の伝統」セルティカ19 (1987): 13–30。
• セイヤーズ、ウィリアム。 「 Táin Bó CúailngeとMesca Uladでの 3 つの御者への贈り物：immorchor deland、foscul díriuch、léim dar boilg。」エリュー32 (1981): 163–7。
• セイヤーズ、ウィリアム。「アルスターの英雄コナル・セルナッハの肖像：ワーデンバーグ症候群の症例？」エマニア20 (2006): 75–80。
• サーナイセン、ルドルフ。Zu irischen Handschriften und Litteraturdenkmälern。ツヴァイトシリーズ。 Abhandlungen der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen 14.3。ベルリン、1913 年。メスカ・ウラドの17 。
• ワトソン、J. カーマイケル。 「Mesca Ulad : 後のバージョンに対するリダクターの貢献。」エリュー13 (1940): 95-112。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

アルスター人の酩酊