Loading article…
| 「メラ クッチ サマーン」 | |
|---|---|
| RDバーマンの歌 | |
| アルバム「Ijaazat」より | |
| リリース | 1987 |
| 記録済み | ムンバイ、インド |
| ジャンル | 映画 |
| ラベル | サ・レ・ガ・マ |
| 作曲家 | RD バーマン |
| 作詞家 | グルザール |
| プロデューサー | RD バーマン |
「メラ・クッチ・サマーン」（訳： 私の持ち物のいくつか）は、1987年の映画「イジャーザット」で、監督はグルザール、作詞も手掛けたヒンディー語の歌である。この歌はRD・バーマンが作曲し、アシャ・ボスレーが歌った。映画の中でこの歌は、マヤ（アヌラーダ・パテル）が元恋人のマヒンダー（ナシールッディーン・シャー）に宛てた手紙に残した、自分の持ち物を返すように求める詩からヒントを得ている。読み進めるうちに、マヒンダーは彼女が返してほしいのは物理的な物ではなく、一緒に過ごした思い出であることに気づく。[1]
この曲は歌手アシャ・ボスレの最も人気のある曲の一つであり[2]、彼女の個人的なお気に入りでもある。2005年のThe Fader誌のインタビューでは、この曲を自伝的なものと呼び、「Mera Kuch Samaan…この曲は私の人生です」と語っている。 [3] 2010年のツイートでは、歌手アシャ・ボスレは「パンチャムは冗談でMera Kuch Samaanの曲を「荷物の歌」と呼んでいました。私のバンドのメンバーは今でもコンサートツアーの時、この曲をそう呼んでいます」と述べている。[4]
歌について
この曲はリリース当時から、その珍しい押韻のない歌詞と、詩と歌詞の境界を曖昧にしていることで注目され、「時代を先取り」していた。[1] [ 5 ]グルザールが初めて押韻のない歌詞をR・D・バーマンに見せたとき、バーマンは冗談交じりに、次は新聞の見出しに曲を付けてほしいと頼むだろうと愚痴をこぼした。[6]アシャ・ボスレはインタビューで、この曲がR・D・バーナムに披露されたとき、バーマンはそれを「タイムズ・オブ・インディア」と呼んで捨てたと語っている。この曲を書き、映画の監督も務めたグルザールは、恐る恐る隅に座っていた。彼女自身がこの曲を口ずさみ始めたところ、バーマンの頭の中にメロディーが浮かび、バーマンは15分でこの曲を作曲した。[7]
RDバーマンが選んだソフトな音楽構成は、ボーカルと歌詞に完全に焦点を合わせ、珍しい歌詞を際立たせるだけでなく、歌手としてのアシャの多才さを前面に押し出した。この曲はアシャを「同世代の歌手とは一線を画す存在」に押し上げ、彼女の最高傑作の一つとなった。[1]彼女は1988年のこの曲で、最優秀女性プレイバックシンガー賞を2度目のナショナル・フィルム・アワードで受賞した。最初の受賞は、 1981年の『 Umrao Jaan 』の『 Dil Cheez Kya Hai』だった。[8]
ベテランのサントゥール奏者ウルハス・バパットは、1978年からバーマンの最後の映画『 1942 A Love Story』まで彼と共演し、歌の合間、特に革新的なミーンドの曲でサントゥールを演奏した。 [9]
受賞歴
アシャ・ボスレは、この歌の演奏でナショナル・フィルム・アワード最優秀女性プレイバック・シンガー賞を受賞し、ガルザールは作詞でナショナル・フィルム・アワード最優秀作詞賞とフィルムフェア最優秀作詞家賞を受賞した。 [10]
遺産
数年後、「Mera Kuch Samaan」は、 2005年にSaregama Ltd.から発売された、作詞家としてのグルザールの最高ヒット曲を集めたベストアルバムのタイトルとなった。 [11] [12]また、2003年に発売されたベストヒットコンピレーションアルバム『The Very Best of Asha Bhosle, The Queen of Bollywood』にも収録されている。この曲は、2008年に彼女の75歳の誕生日にSaregama India Ltd.から発売されたコンピレーションアルバム『Precious Platinum』にも収録されている。[2]
2011年5月、グルザールの短編小説10編を基にした演劇祭「メラ・クッチ・サマーン」がデリーとムンバイで開催された。[13]
バージョン
アシャ・ボスレーは、2005年8月にリリースされたアルバム「 You've Stolen My Heart: Songs From RD Burman's Bollywood with Asha Bhosle」でこの曲を再演した。このアルバムは、アシャと、デイヴィッド・ハリントンがラーフル・デヴ・バーマンに敬意を表して結成した弦楽四重奏団、クロノス・カルテットと共にレコーディングされた。ハリントンによると、「人生で一度きりの経験が、彼女が『Mera kuch samaan』のような曲を歌うときに、彼女の声にさらに深い感傷を添えている」とのことである。 [14]このアルバムはサンフランシスコのスタジオで8日間かけてレコーディングされ、最優秀コンテンポラリー・ワールド・ミュージック・アルバム部門のグラミー賞にノミネートされた。[15]後に彼女は、アルバムの中で一番好きな曲は「Mera Kuchh samaan」で、「パンチャムと一緒にいた頃にタイムスリップさせてくれるので、とても心に染み入る曲です」と語った。[16] 若手作曲家リテシュ・ボヤールがこの曲を斬新に作曲したが、彼によればこれはインド映画業界で最も作曲が難しい歌詞だという。
参考文献
- ^ abc 「アシャ・ボスレの誕生日に彼女のベストソングを思い出す」デカン・ヘラルド、2011年9月7日。
- ^ ab “アーシャ・ボサレが75歳の誕生日を祝う”.だいじワールド。 2008 年 9 月 8 日。
- ^ 「The Facder」。The Fader (34–35)。The Fader, Inc.: 40 2005年。
- ^ “Javed Akhtar and Asha Bhosle join Twitter”. 2010年6月8日. 2012年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「Gulzarが詩と歌詞の違いを説明」Sify Movies 2011年1月29日。2012年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Rocking with RD、The Hindu Metro Plus（2004年8月30日）より。
- ^ 独占：ボリウッド・ハンガマより、アシャ・ボスレがRDバーマン、音楽、その他について語る。
- ^ 第35回ナショナル・フィルム・アワード
- ^ 「Stringing it along」DNA 2007年6月16日。
- ^ 賞IMDb。
- ^ 「Chatterati」。Indian Express。 2005年9月7日。 2005年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月20日閲覧。
- ^ Subhash K Jha (2005年9月23日). 「Gulzarが語る新作アンソロジー『Mera Kuch Samaan』」Sify。2012年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「来週のGulzar theatre festival」。The Times of India。2011年5月8日。2012年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「Our 'Boss' joins the big league」The Times of India 2005年8月28日。2012年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「グラミー賞ノミネート者完全リスト」サンフランシスコ・クロニクル2005年12月9日2011年7月12日閲覧。
- ^ 「グラミー賞ノミネートはRDへのトリビュート」。タイムズ・オブ・インディア。2005年12月12日。2012年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
外部リンク
- YouTubeの Mera Kuch Samaan