私の姉妹と私

『妹と私』は、前奏曲と後奏曲のある2幕構成のミュージカル・コメディである。ラルフ・ベナツキーが作曲し、ロバート・ブルムと共同で台本も書いた。ベナツキーは、ジョルジュ・ベールとルイ・ヴェルヌイユの同時代喜劇を基にこの作品を書いた。 ^{[1] [2]この作品は、1930年3月29日にドイツのベルリンに}あるコメディ劇場（別名コミック）で初演された^{。 [3] [4]}

キャストはオペラ歌手で構成されている必要はなく、歌う俳優でも出演できる。^[5]

この曲は、フルート、サックス2本、クラリネット2本、ファゴット、フレンチホルン2本、トランペット2本、オーボエ、ハープ、チェレスト、バンジョー、パーカッション、弦楽器からなるオーケストラ用に作曲されている。舞台音楽にはバイオリン1台とピアノ1台が必要である。^[2] 1920年代にベナツキーが有名だったレビューと比較すると、 「私の女王と私」は、ベナツキーが「より小規模で、より知的で、よりキャバレー風のオペレッタ」という「新しい流れ」で書いた作品の1つである。^[6]

この作品は1930年頃のパリとナンシーを舞台にしています。

舞台: 法廷

次の事件が召喚される。ドリーとロジャー・フルーリオット博士という夫婦が裁判官の前に現れる。二人は和解しがたい相違を理由に結婚を解消したいと望んでいる。裁判官は二人ともまだ愛し合っているように見えるので、これを奇妙に思う。そこで裁判官は二人がどのようにして知り合ったのか、そして結婚生活がどのように発展したのかを説明するよう求める。フルーリオット博士はすぐに従う。

舞台: パリのサン・ラビッシュ城の図書館

ドリー王女はサン・ラビッシュ城を相続しました。この裕福な若い女性は専属の司書を雇う余裕があり、音楽学者のロジェ・フルーリオがその職に任命されました。彼は雇い主に密かに憧れていましたが、その気持ちを表に出すにはあまりにも恥ずかしすぎます。彼は貧しい家庭の出身で、彼女の富は仕事以外の関係を築く上で障害になると考えています。

ドリーは司書からのアプローチを歓迎するだろう。彼を殻から引き出そうとする彼女の繊細な試みは失敗に終わった。彼女には裕福なレイシー伯爵との婚約者がいるが、彼に対しては友情以上の感情を抱いていない。彼女はレイシーに、不幸にも誰かに恋をしているが、誰に恋をしているのかはわからないと率直に告げる。

ロジェは、恋しているのに自分の気持ちを告白できない女性に毎日会うのが耐えられない。気晴らしに、ナンシー大学の教授職に応募し、見事合格した。今日が、サン ラビッシュ城での最後の勤務日である。彼が雇い主に別れを告げると、彼女はナンシーという妹がいて、フィロゼルの靴店で販売員として働いていると説明する。ドリーは手紙と一緒に指輪を彼女に送りたいので、ロジェはすぐにその配達人になろうと申し出る。彼は、ドリーが後で妹の役を演じるためにその妹をでっち上げたことを知らない。

舞台: ナンシーの靴屋

フィロセル氏は、同名の靴屋のオーナーだが、店員のイルマとうまくいっていない。イルマは、いつも自分がレビューショーのスターになることを夢見ている。フィロセル氏は、彼女を現実に引き戻さなければならないことがよくある。若くてきれいな女性が彼に仕事を求めてきたとき、フィロセル氏は喜んですぐに彼女を雇い、次にイルマが妖精たちと出かけたときに雇いを切る。二人は円満に別れ、イルマは別の仕事の良い紹介状をもらい、この仕事でさらに数時間働くことになる。

しばらくして、フルリオット博士が店に入ってきた。彼は店員がドリーの妹に違いないと気づいた。とてもよく似ているからだ。彼は一目惚れした。妹は靴屋で働いているので、それほど裕福ではないようだ。彼はすぐに夕方にワインを飲みに誘い、断られなかったことに喜んだ。ドリーは自分の計画がうまくいっていることを信じられなかった。

ロジャーが店を出た途端、新しい客がやって来た。それはレイシー伯爵だった。誰かが彼に婚約者の運命を告げ、彼は彼女を追ってきた。イルマが彼に接客し、彼はすぐに彼女に惚れ込んだ。この少女はドリーよりもずっと彼に似合っているようだった。彼は彼女をモンテカルロへ駆け落ちするよう誘うが、彼女は抵抗せず、二人は意気揚々と店を後にした。

ロジャーは「妹」を迎えに戻り、長いキスの後、二人は腕を組んで建物を後にした。

舞台: 法廷に戻る

ロジャーは裁判官にすべての事情を話し、今、詳細を述べている。結婚式の数週間後、ロジャーは「妹」についての真実を発見し、再び殻に閉じこもり、状況に不安を感じている。

裁判官は離婚の申し立てを却下するだけでなく、ロジャーと切実に話し合いました。彼は愛する人ともう一度やり直すべきです。富は重荷になる必要はなく、むしろ人生の重荷を軽くするものです。裁判官はロジャーと妻の間に生涯続くべき愛があることをはっきりと見ています。

ロジャーとドリーは手をつないで法廷を去ります。

ドリー：「Um ein bisschen Liebe dreht sich das Leben」（「世界は小さな愛を中心に回っている」）（タンゴ）

ロジャー：「Ich lade Sie ein, Fräulein」（「ご招待します、奥様」）^[5]

ロジャー: " Mein Mädel ist nur eine Verkäuferin in einem Schuhgeschäft mit 80 Franc Salär in der Woche " (「私の彼女は週給 80 フランの靴屋のただの販売員です」) ^[5]

このミュージカル・コメディは1954年にポール・マーティン監督により映画化され、ソニア・ツィーマン、エイドリアン・ホーヴェン、ヘルタ・スタール、パウル・ヘルビガー、ヴェルナー・フュッテラーが主演を務めた。^[7] 1956年には再びテレビ用に撮影され（白黒）、今度はフランツ・ペーター・ヴィルト監督により、ドリー役にアンネリーゼ・ローテンベルガー、ロジャー役にヨハネス・ヘースタース、フィロゼル役にクルト・グロスクルトが出演した。フリードリヒ・マイヤーが音楽の編曲を行い、エルヴィン・レーンと彼の南ドイツ交響楽団（ SDRのダンス・オーケストラ）が演奏した。^[8]

 1975年には、フレッド・クラウス[ドイツ]がZDFのためにオペレッタのさらなるテレビ化を行い、ハイディ・ブリュール、ベーラ・エルニエイ、エルンスト・H・ヒルビヒ [ドイツ]、イレーネ・マン、ヴィリー・ミロヴィッチが主役を演じた。^[9]

• マイネ・シュヴェスターと私 (1954) IMDb
• マイネ・シュヴェスターと私 (1956) IMDb
• マイネ・シュヴェスターと私 (1975) IMDb
• Meine Schwester und ich (2008 ベルリン キャスト) – CD
• YouTubeの「Mein Mädel ist nur eine Verkäuferin」、ウィリー・フォルスト、1933 年