メイ・シャオウ

梅紹武（梅紹武、簡体字中国語：梅绍武、繁体字中国語：梅紹武、ピンイン：Méi Shàowō、1928年12月22日 - 2005年9月28日）は、中国語の翻訳者、作家、学者であり、梅蘭芳記念館の名誉館長でした。兰芳纪念馆)、梅蘭芳文学芸術研究協会会長(梅兰芳文化艺术研究会)。^[1]彼は中国社会科学院の研究者でもありました。

メイさんは、アメリカの小説家ウラジミール・ナボコフの作品を中国語に翻訳した中国人初の人物です。

メイ氏は中国人民政治協商会議第6期、第7期、第8期、第9期全国委員会委員を務めた。

梅は1928年12月、江蘇省台州市の北京で、京劇女優の福芝芳と京劇俳優の梅蘭芳の息子として梅葆珍（ Méi Bǎozhēn ）として生まれた。 ^[2]兄 の梅葆琛（ 1925年 - 2008年）は建築家で、オーロラ大学を卒業した。弟の梅葆玥（1934年生まれの京劇俳優）は京劇俳優で、1934年生まれ。妹の梅葆玥（ 1930年 - 2000年）は京劇女優で、オーロラ大学を卒業した。

メイは主に上海で勉強しました。

日中戦争中、梅蘭芳は北京から脱出して香港に定住し、梅と弟は嶺南中学校に通った。

香港が日本軍に占領されたとき、メイは貴州省貴陽に行き、清華中学校で学んだ。

メイは1946年に杭州大学に入学し、工学部で工学を専攻した。

1947年、メイは燕京大学に入学し、西洋語学科で英語を専攻し、選択科目としてフランス語とドイツ語を履修した。1952年に卒業後、北京図書館に採用され、その後中国社会科学院に転勤した。^[2]

メイさんは2005年9月28日に北京腫瘍病院で 大腸癌のため亡くなった。

• 梅蘭芳回想(梅兰芳自叙述) ^[3]
• 京劇と梅蘭芳(京劇与梅兰芳)
• 私の父: Mei Lanfang (我的父亲梅兰芳) ^[4]

• ハンガリー人のナボブ(Jokai Mor) (一个匈牙利富豪)
• ポティエの詩(ユージン・ポティエ) (鲍狄塵诗选)
• Puning (ウラジーミル・ナボコフ) (普宁)
• Pale Fire (ウラジーミル・ナボコフ) (微暗的火) ^[5]
• Salem Witch ( Arthur Miller ) (萨勒姆的女巫)
• The Thin Man ( Dashiell Hammett ) (瘦子)
• シャーロック・ホームズ選集(コナン・ドイル) (福尔摩斯探索精选) ^[6]

• 全米図書賞
• 中国翻訳協会– 有能な翻訳者 (2004)

メイは1956年に北京で翻訳家の屠珍（屠珍）と結婚した。彼女は北京大学を卒業し、そこでフランス語を専攻していた。