Loading article…
「Mean Green Mother from Outer Space」[ a ]は、1986年のアメリカのホラーコメディミュージカル映画『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』の楽曲で、1982年の舞台ミュージカルを原作とし、さらにその舞台ミュージカル自体が1960年の映画『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』を原作としている。この曲は、ミュージカルの制作者である作詞家兼脚本家のハワード・アシュマンと作曲家のアラン・メンケンによって書かれ、映画の中では、人間の血を吸って生きる知性を持つ肉食のエイリアン植物、オードリーII（フォー・トップスの歌手レヴィ・スタッブスが声優を担当）[ 1 ]によって歌われている。
アシュマンとメンケンは、舞台版にはない新しいミュージカルナンバーとして、1986年の映画のために特別に「Mean Green Mother from Outer Space」を作曲した。 [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]この曲は、第59回アカデミー賞で最優秀オリジナル歌曲賞にノミネートされた。[ 5 ]歌詞に卑猥な言葉が含まれているオスカーノミネート曲としては初めてである。[ 6 ]スタッブスは授賞式でこの曲を歌ったが、露骨な歌詞は置き換えられていた。[ 7 ] [ 6 ]
『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』は、花屋の従業員であるシーモア（リック・モラニス）が、人間の血を吸う知性を持つ食虫植物を発見し、育て、商業的に利用する物語で、同僚で恋人でもあるオードリー（エレン・グリーン）にちなんで「オードリーII」と名付けます。映画が進むにつれて、オードリーIIは大きくなり、要求も強くなり、話す能力を獲得します。「ミーン・グリーン・マザー・フロム・アウター・スペース」は、映画の終盤近くに登場する14番目のミュージカルナンバーで、シーモアが植物が世界征服を企んでいることを知った後にオードリーIIが歌います。この歌の歌詞は、オードリーIIが宇宙から来たことを明らかにし、「その創造と破壊の道におけるシーモアの責任」を強調しています。[ 8 ]
2018年にロンドンのリージェンツ・パーク・オープンエア・シアターで上演されたミュージカルのリバイバル公演では、アンコール曲としてこの曲が挿入され、公演でオードリーIIを演じたアメリカ人ドラァグパフォーマーのヴィッキー・ヴォックスが歌った。[ 9 ]
ハワード・アシュマンがミュージカルの映画化にあたって最初に構想したコンセプトでは、オードリーIIの「見せ場」として、計画されていた「ラップソング」が盛り込まれていた。
映画のために書かれた他の3曲（うち2曲はエンドクレジット用）に加えて、「Bad」はオードリーIIの最後のナンバーとして最初に試みられた曲だった。「Bad」は映画の脚本に書き込まれ、そのシーンはマイク・プルーグによって絵コンテ化された。この曲はデモ段階から先に進むことはなかった。フランク・オズが監督を引き受けた際、「Bad」の変更の可能性を要求した。アシュマンとメンケンは「Bad Like Me」というタイトルの改訂版を持って戻ってきて、その後3番目で最後の試みである「Mean Green Mother from Outer Space」に落ち着いた。[ 10 ]
映画版の楽曲には、延長されたイントロとインストゥルメンタル・ブレイク、別バージョンのオーケストレーション、カットされた2つの詩、そして2つの別バージョンの歌詞が含まれている。
映画史家のエド・ゲレロは、スタッブスの「響き渡る、紛れもない黒人の声」に注目し、オードリー2世の急速な成長と「『私は宇宙から来た意地悪な緑の母で、悪い女よ！』と歌うことは、白人の郊外住民や新保守主義者の不安、つまり、拡大する非白人移民人口が、すでに認識されている先住民の黒人と同じくらい大きく、要求が強く、自己主張が強くなるのではないかという不安を煽るものだ」と書いた。[ 11 ]
作家のジェーン・カプティは、この歌の歌詞は「礼儀作法をわきまえず、自分たちが『いじっている』力に全く気づかず、今やその結果に直面しなければならない人間を非難している」と書いている。[...スタッブスは]この役に際立った黒人特有の話し方を取り入れており、一部からはミンストレルショーのようだと批判されているが、スタッブス自身はこれを否定している。しかし、黒人特有の話し方によって、「意地悪な緑の母」は、不屈で容赦のない力、つまりここでは自然、地球、宇宙を包含する「母」という意味での「マザーファッカー」として理解されるようになっている。[ 12 ]