マッシェン・ドラート・ザウン

「Maschen-Draht-Zaun」（金網フェンス）は、ドイツのエンターテイナー、シュテファン・ラーブが1999年にリリースしたカントリーミュージックの曲です。この曲のインスピレーションは、彼のテレビ番組「TV total」から来ており、この番組では他のドイツのテレビ番組からの短い（多くの場合、無意識のうちに）ユーモラスなクリップが紹介されています。

この歌では、法廷ショー「Richterin Barbara Salesch 」 （裁判官 Barbara Salesch）が上映され、原告の Regina Zindler が、スノーベリーの茂み（Knallerbsenstrauch）が金網フェンスに生えてフェンスを損傷したとして隣人を訴えた。51 歳の Zindler は強いフォクトレンダー訛りで話し、重要な箇所を強調するために法律用語を使用してスピーチの信憑性を高めようとしたが、彼女の方言の色合いと、自分のフェンスを金網フェンス、隣人の茂みを一般的なスノーベリーの茂みと常に具体的に表現することにこだわったことで、笑いが増した。

「Maschendrahtzaun」のリズミカルなアクセントは、歌に取り入れるのにふさわしいように思われました。この歌の面白さの 2 つの主なポイントは、訴訟のまったくの陳腐さと、ドイツのコメディで日常的に嘲笑される原告の強い地方訛りです。「Maschendrahtzaun」と「Knallerbsenstrauch」という 2 つの流行語は、オーバーザクセン方言の主な音声的特徴を非常に強く表しています。

この歌は、孤独なカウボーイと保安官の物語を英語で（ドイツ語も少し）語り、女性が「Maschendrahtzaun」と「Knallerbsenstrauch」（一般的なスノーベリーの低木、直訳すると「バンスナップする低木」）と言っている音声サンプルが歌に挿入されている。ミュージックビデオでは、テレビ番組の映像を使用してこれを拡張している。この歌はカウボーイ（一人称）と彼が金網フェンスで行うことについて語っている。この歌と訴訟の間に明らかなつながりはないが、両方の物語はそのようなフェンスの異常な誤用を示唆している。この歌のストーリーは、ラジオ編集版でさえ、ところどころでやや卑猥で、強い言葉が含まれている。

このCDは約80万枚売れ、ラーブは1枚あたり0.10ドイツマルクを著作権料としてジンドラーに支払った。このCDはドイツで1位を獲得した。^[1]

ドイツのテレビ局Sat.1とRTLテレビはジンドラーに興味を示し、Sat.1が彼女の自宅から放送したところ、多くのファンが集まり、彼女の家の塀が破壊された。^[2] Sat.1がジンドラーの件で既に報道を終えていたため、RTLがその間に放送を引き継いだ。

RTLは彼女をミュージシャンとして取り上げたいと考え、ベルント・シューマッハーとライプツィヒを拠点とする制作会社99proがプロデュースしたガールズバンド「Die drei Knallerbsen」と彼女をフィーチャーした新曲「Friede am Zaun （柵のそばの平和） 」を制作した。ラジオ局はこの曲をボイコットしたため、キャンペーンは実現しなかった。結局、ジンドラーは家を売却し、ベルリンに移住した。

ドイツのCDシングル^[3]

1. 「Maschen-Draht-Zaun」（ラジオ編集） – 3:24
2. 「Maschen-Draht-Zaun」（拡張 X 定格バージョン） – 5:12
3. 「Maschen-Draht-Zaun」（シング・ア・ロング・バージョン） – 3:24
4. 「Maschen-Draht-Zaun」（60 年代初期のフル ステレオ ミックス） – 5:13

• Es war einmal ein Zaun (ドイツ語) - ドイツの週刊誌Die Zeitによるメディアの誇大広告の説明と分析
• Regina Zindler aus Berlin (ドイツ語) ツィンドラー夫人の短い伝記 ( Mitteldeutscher Rundfunk )
• 歌詞
• ドイツのトップ・オブ・ザ・ポップスでのライブパフォーマンス