Loading article…
マーシャ・カレコ(ドイツ語の発音: [ ˌmaʃa kaˈleːko ])ⓘ ;ゴルダ・マルカ・アウフェン(1907年6月7日 - 1975年1月21日) はドイツ語の詩人。
カレコは、ガリツィア（現在のポーランド）のフシャヌフでゴルダ・マルカ・アウフェンとして生まれた。[ 1 ] [ 2 ]彼女は、商人フィシェル・エンゲルとロザリア・チャヤ・ライゼル・アウフェンの娘で、両親はともにユダヤ系だった。[ 1 ]第一次世界大戦が始まると、彼女の母親は彼女と妹のレアを連れてドイツに移住し、最初はフランクフルト、次にマールブルク、そして1918年にベルリンに移り、両親は1922年にそこで結婚した。[ 1 ] 1928年、彼女はヘブライ語教師のサウル・アーロン・カレコと結婚した。[ 2 ] 1929年から、彼女は『フォシッシェ・ツァイトゥング』や『ベルリナー・ターゲブラット』などの新聞に、庶民の日常生活を描いた詩を発表した。[ 1 ]
カレコは詩の中で、1930年代のベルリンの雰囲気を捉えた。彼女は名声を得て、文学界の人々が集まる「ロマニシェス・カフェ」のような場所によく出入りし、エーリヒ・ケストナーやクルト・トゥホルスキーらと交流した。[ 1 ] 1933年1月、ローヴォルト社は彼女の最初の詩集『抒情的な速記帳』を出版したが、これはすぐにナチスの検閲の対象となり、2年後には同じくローヴォルト社から2冊目の詩集『大人のための小さな読み物』が出版された。[ 2 ]
1938年、カレコは2番目の夫で作曲家のチェムジョ・ヴィナヴァーと、1歳の息子スティーブン・ヴィナヴァー[ 2 ]とともにアメリカに移住した。スティーブンは後に作家、演劇人となった。スティーブンはマサチューセッツ州で演劇の演出中に膵炎にかかり、1968年に31歳で亡くなった[ 2 ]。アメリカ滞在中、カレコはニューヨーク市やカリフォルニアに数ヶ月滞在するなど、いくつかの場所に住んだ後、1942年にニューヨーク市のグリニッジ・ビレッジにあるミネッタ通りに落ち着いた。ミネッタ通りの5階建てのアパートは、彼女がいつも懐かしく思い出す安全な場所だった。カレコは広告のコピーライティングなど、さまざまな仕事をして家族の稼ぎ手となった。[ 1 ] [ 2 ]家族はケムジョが映画業界でキャリアを積む可能性に希望を抱いていたが、それは打ち砕かれ、ハリウッドでの短い滞在の後、ニューヨークに戻った。[ 1 ]マサチューセッツ州ケンブリッジのシェーンホフ出版社は、 1945年にカレコの3冊目の本「Verse für Zeitgenossen」を出版した（ドイツ語版は1958年にローヴォルト出版社より出版）。[ 1 ] [ 2 ]
1956年、カレコは初めてベルリンに戻った。3年後、彼女はフォンターネ賞を受賞する予定だったが、元ナチス党員で武装親衛隊員だったハンス・エゴン・ホルツゼンが審査員の一人だったため、受賞を辞退した。[ 1 ] [ 3 ]
1959年、カレコはイスラエルの西エルサレムに移住した。ハシディズムの歌の研究をしていた夫の労働条件がそちらの方が良かったためである。彼女はヘブライ語の知識が乏しかったため、やや孤立していた。[ 1 ] [ 2 ]
カレコは1975年1月にチューリッヒで亡くなった。ベルリンでの最後の訪問からエルサレムに戻る途中、チューリッヒで病に倒れた。彼女はオーバーラー・フリーゼンベルクのイスラエル墓地に埋葬されている。[ 4 ]
カレコの詩の一部は死後、1977 年にコレクション『In meinen Träumen läutet es Sturm (夢の中で嵐が起きている) 』に収められ、「 Sozusagen grundlos vergnügt 」を含めて出版されました。カレコが未発表の著作を託したギセラ・ゾッホ＝ヴェストファルが編集[ 5 ] 。 [ 6 ]
個々の詩を英語に翻訳する試みはこれまで数多く行われてきた。2010年3月、初めてカレコの詩の代表的な作品が英語に翻訳され、『どこへ旅しても、私はどこにも行かない場所にたどり着く』（原題：No matter where I travel, I come to Nowhereland）: The poetry of Mascha Kaléko（バーモント大学出版、2010年、112ページ）という書籍に収録された。著者アンドレアス・ノルテは、詩人の生涯のあらゆる時期から詩を選び、カレコ特有の内容、語彙、リズム、韻律を維持するために、ドイツ語の原文にできる限り忠実に翻訳している。短い序文には、カレコの特筆すべき生涯に関する補足情報が掲載されている。
ベルリンでは、彼女にちなんで通りと公園が命名され、彼女の旧居には記念銘板が設置された。2020年9月16日、 GoogleはGoogle Doodleで彼女を称えた。[ 7 ]
詩「マイン・シェーンステス・ゲディヒト」より
Mein schönstes Gedicht、 Ich schrieb es nicht。 オース・ティーフステン・ティーフェン・スティグ・エス。 シュヴィークです。
私の最高傑作？そんな 詩は書いたことがない。 心の奥底から湧き上がってきたんだ。 私はそれを静かに封じ込めた。
詩「人間はなぜそんなに必要とされたのか」（翻訳：アンドレアス・ノルテ）より
Man braucht nur eine Insel allein im weiten Meer. Man braucht nur einen Menschen、 den aber braucht man sehr。
必要なのは、孤島 と海に浮かぶ孤独な場所だけだ。 必要なのはたった一人の人間だけだ が、それが鍵となる。
詩「ピヒ」：
Vom Vogel は、あなたの人生を豊かにし、 Lande der Chinesen の Wundertier を開発しました。 フィティッチのおかげで、Paaren Sieht man am Horizont der Pihi Scharen でステッツが生まれました。 Zu zweien nur kann sich das Tier erheben; 私は単数形の bleibt es am Boden kleben です。 Dem Pihi gleich、gekettet and das Nest、 Ist meine Seele、wenn du mich verläßt。
かつて私はピヒ鳥について読んだことがある 。中国の地に住む伝説の鳥だ。 片翼しかない。いつもつがいになって、 地平線にはピヒの群れが見られる。 二羽でなければ飛び立つことはできず、一羽で は地面に張り付いてしまう。 ピヒのように巣に鎖で繋がれている 私の魂も、あなたが私のもとを去れば、そうなってしまうだろう。[ a ]
死後出版：